Customers come and go: contracts, renewals at the market price, growth, haggles and leaving (#178)
Every customer now signs for a term (enterprise and hosting 1-3 years, wholesale and circuits 2-5, fiber pairs 10-20). When it ends most renew at today's bandwidth price, happy ones often grow to the next size, a few with competitors around ask for a discount 30 days ahead (match, meet halfway or let go in Deals; no answer matches), and some leave: unhappy ones because of the service, others acquired, bust, insourced, moved (they stay if you have a POP there), multihomed, project ended, a cheaper bid, or now and then one of the odder reasons (never more than one every 60 days). The bandwidth market is flat for six months, then about 10% cheaper a year, slowed by dearer hardware, moving in a slow three-year cycle and pushed up during a shortage. New offers and renewals are priced in it; one renewal moves a price at most 25% down or 10% up. Nothing happens in a first term. Rolls are hashes of the customer and its term, never Math.random, so seeded games keep their stream. Old saves get renewals spread over the next year. Happy customers of a year or more send a referral about every six weeks. The dashboard's Customers tab shows customers won and lost each month and why, renewals due and the market; customer rows show the contract end. The differential fuzz now leaves out state fields only this checkout has, so a new feature's state does not fail the comparison with main while everything both games share must still match.
This commit is contained in:
parent
b8d313b029
commit
8841fdacb9
24 changed files with 859 additions and 19 deletions
|
|
@ -2603,6 +2603,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Tu fibra de aquí tiene sitio para {free} canales más, y mover estos alquileres necesita {n}. Ilumina otro par de fibra o mejora antes el sistema de línea.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Tu propio cable: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Tu propia fibra: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} fue adquirida y se queda contigo, más grande: ahora {bw}.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercado de ancho de banda",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Precios del ancho de banda",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"contrato hasta {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) quiere {price}/mes para renovar, un {p} menos. La competencia está pujando. Responde en Ofertas en {n} días.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"últimos 12 meses",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} fue adquirida, y el comprador lo pasa todo a su propia red.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} quebró. El hype siguió sin ellos.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} aceptó una oferta más barata de un competidor en {city}.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} creció lo bastante para montar su propia red troncal, y ahora hará peering contigo en vez de comprar.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} se mudó de {city} a un lugar donde no tienes POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} pasó todo su tráfico a un segundo proveedor.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} no renovó. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"El proyecto de {name} terminó, y el circuito se va con él.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} no renovó: el servicio les falló demasiadas veces.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} se fue. Su contrato terminaba de todos modos.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Dejarlos ir",
|
||||
"lifecycle.lost":"Perdidos",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} por encima de cuando empezaste",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"como cuando empezaste",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} por debajo de cuando empezaste",
|
||||
"lifecycle.match":"Igualar",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} renovó al precio que pidió.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"Partir la diferencia",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} aceptó la oferta de la competencia y se fue.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} aceptó tu oferta y renovó por {price}/mes.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} se mudó de {from} a {to}, donde tienes POP, así que se queda.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} pasó la mitad de su tráfico a un segundo proveedor. Te quedas con {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 creció","other":"{n} crecieron"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…y 1 más.","other":"…y {n} más."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrato renovado a precios de hoy ({p}).","other":"{n} contratos renovados a precios de hoy ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"próximos 30 días",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Todavía no se ha ido nadie.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Toda la empresa funciona ahora con una app SaaS por un pincho 4G. Funciona bien, que es lo peor.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"Su director financiero vio percentil 95 en la factura y cree que les cobras los 95 peores días.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"Se les acabó el presupuesto del rebranding, así que recortan gastos por orden alfabético, y tú salías primero.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"Su nuevo CTO solo se fía de los ASN con exactamente tres sietes.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Descubrieron que enrutas sus paquetes por una ciudad donde una vez tuvieron unas malas vacaciones.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Los compró una empresa a la que compró una empresa que ya tiene red. Nadie sabe quién manda.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Leyeron que la latencia importa, así que se mudan más cerca del centro de internet. Creen que está en un campo en las afueras.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Se pasaron a un proveedor cuyas comunidades BGP están mejor documentadas. Tiene dos.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Querían una dirección IPv6 que deletreara su nombre en hexadecimal. :dead:beef ya estaba ocupada.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"La nueva cafetera de la oficina hace saltar los plomos. Le echan la culpa al router, así que a ti.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"El nuevo CEO quiere menos proveedores. Tú eras el único. Ahora no tienen ninguno y están encantados.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La persona que firmó contigo se fue a criar cabras, y su sustituto hace las cosas de otra manera.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Tu tarjeta de felicitación llegó a tiempo. Eso les hizo sospechar.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"Su casero cobra por cada cable que atraviesa la pared, y el tuyo es grueso y llamativo.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Tu looking glass estuvo caído una hora, y su jefe de NOC se lo tomó como algo personal.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Tu gestor de cuenta llamó colega a su gestor de cuenta en un correo. No son colegas.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consultor hizo una diapositiva con un cuadrante, y tú estabas en el equivocado.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Un mapache se instaló en su único armario, y parece más contento con el cross-connect de otro operador.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Tu DNS inverso para su IP dice customer-cheapskate-04. Alguien de su equipo se dio cuenta.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Giraron a una estrategia nativa de IA, respaldada por blockchain y con el satélite primero, y tu fibra no está en el espacio.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nueva norma de compras: el nombre de cada proveedor debe caber en una celda sin saltar de línea.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Lo están pasando todo a la nube. La nube es un rack a dos calles, conectado por ti. Aún no se han dado cuenta.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Su becario hizo un traceroute para lucirse, vio 14 saltos y declaró que eran demasiados pies.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Se pasan al teletrabajo total. Los 40 empleados usarán WireGuard desde sus cocinas, y la línea de la oficina es solo para las plantas.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nueva responsable de oficina quiere todos los cables del mismo color, y el tuyo es del azul equivocado.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Recomendado por {name}, uno de tus clientes más contentos.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"renovación el {date}: negociando",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Renovaciones",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Renovaciones",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} renovó y creció a {bw} ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Si no respondes antes de que acabe el contrato, igualas su precio.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mes, quiere {price}/mes ({p} menos) para renovar.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Adquiridos",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Quebraron",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Oferta más barata",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Montaron su propia red",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Se mudaron",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Se fueron a otro proveedor",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Otros motivos",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Proyecto terminado",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Por qué se fueron",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Descontentos con el servicio",
|
||||
"lifecycle.won":"Ganados",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Clientes ganados y perdidos",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"Los contratos duran de uno a cinco años, los pares de fibra de diez a veinte. Cuando uno termina, la mayoría renueva al precio de mercado de hoy y los contentos suelen crecer. Algunos se van, y no siempre por tu culpa.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construir en China continental necesita una empresa conjunta y una licencia de operación. Abre {city} para solicitarla.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Los circuitos transfronterizos hacia China continental solo los venden operadores con licencia, a 3× el precio. Los normales pierden cerca del 20 % del tráfico en la frontera.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Ruta diversa <small>+40 % · sobrevive a cortes sola</small>",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue