Homegrown eyeballs: 63 real consumer networks so every country has two of its own, translated

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-29 07:05:32 +01:00
parent b9b55f1deb
commit 871b340910
No known key found for this signature in database
8 changed files with 450 additions and 2 deletions

View file

@ -1927,6 +1927,69 @@
"hint.release_to_plan_a_link":"Loslassen, um einen Link zu planen",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tippe auf deine Stadt, dann auf Breitband starten",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Tipp: Zieh von einer Stadt zur anderen, um Glasfaser zu verlegen",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"Die bulgarische Schwester von A-Wan Telekom: dasselbe WAN, mehr Berge.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Algeriens größtes Mobilfunknetz. Immer mit der Ruhe, die Bandbreite kommt.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"Algeriens staatlicher Platzhirsch: An manchen Tagen ist das Internet so lala, an manchen wegen Prüfungen ganz weg.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"Amerikanisch-Samoas eigene Telco: Prepaid, du zahlst, wie du gehst.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Angolas Mobilfunkriese, hochachtungsvoll in jeder Provinz.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Angolas Nummer zwei, immer in Bewegung und immer am Verkaufen.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"Österreichs Platzhirsch, bei jedem WAN als Erster in der Schlange.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Bangladeschs größtes Mobilfunknetz, hundert Millionen SIM-Karten stark.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Bermudas neuestes Mobilfunknetz. Das Signal geht manchmal im Dreieck verloren.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"Boliviens Staats-Telco denkt angestrengt nach, auf 3.600 Metern.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Botswanas größtes Mobilfunknetz, mit einem Maskottchen an jedem Mast.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"Botswanas Platzhirsch zählt seine Kunden wie Rinder.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"Bulgariens Platzhirsch, lebt la vida Breitband.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Der Herausforderer auf Kap Verde, eine Insel nach der anderen.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Dänische Glasfaser vom Stromversorger: Gehen die Lichter aus, geht auch das WLAN.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"Dänemarks Platzhirsch: Du siehst ihn an jeder Straßenecke.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"Die ungarische Tochter von Doitsche Telekomm: pink und leicht scharf.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Glasfaser in jedes Hochhaus, eingeläutet wie die Trams: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"Fidschis Festnetz-Platzhirsch, der nie stillsitzen kann.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"Finnlands größtes Mobilfunknetz, unbegrenzte Daten, gespielt wie auf dem Klavier.",
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Finnisches Breitband und Mobilfunk. Liegt ihnen in der DNA; das Testergebnis steht noch aus.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Das Mobilfunknetz Französisch-Polynesiens: Es kam, sah und vernetzte die Atolle.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa über den Finnischen Meerbusen: dieselbe Melodie, auf Estnisch.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Ghanas Nummer zwei: neuer Name, dieselben Kabel, sehr gute Verkäufer.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Hongkongs Breitband-Platzhirsch, voller Elan und Milchtee.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"Islands Platzhirsch. Wenn Símon „los“ sagt, nimmt jedes Paket das Kabel nach Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Islands Mobilfunk-Herausforderer, strahlend hell dank Erdwärme.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"Japans größtes Mobilfunknetz, das sich tief vor seinem großen Geschwister Not That Telecom verbeugt.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Lettlands Mobilfunk-Marktführer: Lass mich reden, dann verkaufe ich dir 5G.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Malaysias größtes Mobilfunknetz: selten aufgebuddelt, selten down.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"Mosambiks Mobilfunknetz fürs Land, mit Masten in Dörfern, die sonst niemand angeschlossen hat.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"Namibias Mobilfunknetz: viel Wüste, wenig Meer.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"Namibias staatlicher Platzhirsch, verkabelt durch die Namib, eine Düne nach der anderen.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Neukaledoniens Kabelnetzbetreiber: kann, wird, irgendwann.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Neuseelands Nummer zwei, umbenannt und neu verpackt. Angeblich hat sie gewonnen.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Norwegische Glasfaser vom Stromversorger aus Stavanger: Man weiß nie, was man kriegt.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"Der Malediven-Ableger von Ooh-redoo: volle Balken auf jeder Sandbank.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"Das tunesische Netz von Ooh-redoo: erst Minztee, dann Megabits.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"Pakistans größtes Mobilfunknetz, improvisiert sich durch jeden Ausfall.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Palaus Mobilfunk-Herausforderer, dein Kumpel auf jeder Felseninsel.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"Die tanzende Marke von Proxyminus in Luxemburg: Zum Tango gehören zwei.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Senegals Nummer zwei, frisch umbenannt und sehr von sich überzeugt.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"Serbiens Platzhirsch, stets zu Diensten.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Singapurs Nummer zwei, mit einem Teleskop, das auf SingTell gerichtet ist.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Sri Lankas größtes Mobilfunknetz: redet mit allen, am meisten mit sich selbst.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"Sri Lankas Platzhirsch: gibt jeder Route eine Prise Latenz dazu.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Schwedens Herausforderer, der sich mit Tell-Ya angelegt hat. Eine Telco zu viel, sagt Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"Der Schweizer Platzhirsch. Die Löcher in der Abdeckung sind ein Designmerkmal.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Taiwans Nummer drei, die eine Peering-Anfrage nie beim ersten Mal hört.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Nimmt es den großen Carriern und gibt Dhaka billige Datenpakete.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"Die estnische Tochter von Tell-Ya, die jede Peering-Anfrage digital signiert.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"Thailands größtes Mobilfunknetz, kühl in der Hitze von Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Der Herausforderer, der französisches Breitband billig gemacht hat: frei wie Freibier, nicht wie freies Peering.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"Das andere große Netz der Dominikanischen Republik. Im Zweifel: neu starten.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"Der niederländische Platzhirsch: Peering für Peanuts, Glasfaser in jeden Polder.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Der Herausforderer im Königreich, ständig mobilisiert für das nächste Megaprojekt.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Das Mobilfunknetz, das früher anders hieß, und noch nicht fertig mit dem Umbenennen ist.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"Der andere Mobilfunkriese der Philippinen, unterwegs durch den ganzen Archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Der Mobilfunk-Herausforderer der Salomonen: Online sein oder nicht sein.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Das dritte Mobilfunknetz der Ukraine, am Leben gehalten von Akkus und Sturheit.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"Venezuelas Staats-Telco: Kann sie nicht reparieren, nicht verkaufen, nicht abschalten.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Vietnams Post- und Telekom-Riese: Die Pakete kommen per Moped.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"Simbabwes Festnetz-Platzhirsch. Was in der Leitung passiert, bleibt unter uns.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu oder rüste den PNI auf.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu, rüste den Port auf oder kauf einen zweiten Upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"und {n} weitere",

View file

@ -1925,6 +1925,69 @@
"hint.release_to_plan_a_link":"Suelta para planificar un enlace",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Toca tu ciudad y luego Lanzar banda ancha",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Consejo: arrastra desde tu router rosa hasta otra ciudad para tender fibra",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La hermana búlgara de A-Wan Telekom: la misma WAN, más montañas.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La mayor red móvil de Argelia. Con calma, que el ancho de banda ya llega.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"El operador estatal de Argelia: unos días internet va así así, otros se apaga por los exámenes.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco propia de Samoa Americana: prepago, pagas a medida que vas.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"El gigante móvil de Angola, atentamente suyo en cada provincia.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"El número dos de Angola, siempre en movimiento y siempre vendiendo.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"El operador histórico de Austria, el primero de la fila en cada WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La mayor red móvil de Bangladés, con cien millones de SIM.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La red móvil más nueva de Bermudas. A veces la señal se pierde en el Triángulo.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco estatal de Bolivia, pensando a fondo a 3.600 metros.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La mayor red móvil de Botsuana, con una mascota en cada torre.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"El operador histórico de Botsuana, que cuenta a sus clientes como cabezas de ganado.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"El operador histórico de Bulgaria, viviendo la vida banda ancha.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"El aspirante de Cabo Verde, que suma una isla más cada vez.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra danesa de la eléctrica: cuando se va la luz, se va el wifi.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"El operador histórico de Dinamarca: lo ves en cada calle.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La hija húngara de Doitsche Telekomm: rosa y algo picante.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra en cada torre de pisos, anunciada como los tranvías: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"El operador histórico de telefonía fija de Fiyi, que nunca se está quieto.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"La mayor red móvil de Finlandia, datos ilimitados tocados como al piano.",
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda ancha y móvil finlandeses. Lo llevan en el ADN; resultados del test pendientes.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La red móvil de la Polinesia Francesa: llegó, vio y conectó los atolones.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa al otro lado del golfo de Finlandia: la misma melodía, en estonio.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"El número dos de Ghana: nombre nuevo, los mismos cables, muy buenos vendedores.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda ancha histórica de Hong Kong, llena de energía y té con leche.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"El operador histórico de Islandia. Cuando Símon dice «ya», cada paquete toma el cable a Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"El aspirante móvil de Islandia, brillando con fuerza gracias a la geotermia.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La mayor red móvil de Japón, que hace una profunda reverencia a su hermano mayor Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"El líder móvil de Letonia: déjame hablar y luego te vendo 5G.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La mayor red móvil de Malasia: rara vez excavada, rara vez caída.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"La red móvil rural de Mozambique, con torres en pueblos que nadie más conectó.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"La red móvil de Namibia: mucho desierto, poco mar.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"El operador estatal de Namibia, cableado por el Namib duna a duna.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"El operador de cable de Nueva Caledonia: puede, lo hará, algún día.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"El número dos de Nueva Zelanda, renombrado y con nueva imagen. Al parecer, ha ganado.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra noruega de la eléctrica de Stavanger: nunca sabes lo que te va a tocar.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filial de Ooh-redoo en Maldivas: cobertura completa en cada banco de arena.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"La red tunecina de Ooh-redoo: primero té a la menta, luego megabits.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La mayor red móvil de Pakistán, improvisando en cada caída.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"El aspirante móvil de Palaos, tu colega en cada isla de roca.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"La marca bailarina de Proxyminus en Luxemburgo: hacen falta dos para bailar un tango.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"El número dos de Senegal, recién rebautizado y muy seguro de sí mismo.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"El operador histórico de Serbia, a su servicio.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"El número dos de Singapur, con un telescopio apuntando a SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La mayor red móvil de Sri Lanka: habla con todos, sobre todo consigo misma.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"El operador histórico de Sri Lanka: añade una pizca de latencia a cada ruta.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"El aspirante sueco que se enfrentó a Tell-Ya. Una telco de más, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"El operador histórico de Suiza. Los agujeros en la cobertura son una característica de diseño.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"El número tres de Taiwán, que nunca oye una petición de peering a la primera.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Les quita a los grandes operadores y regala paquetes de datos baratos a Daca.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La hija estonia de Tell-Ya, que firma electrónicamente cada petición de peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"La mayor red móvil de Tailandia, fresquita en el calor de Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"El aspirante que abarató la banda ancha francesa: libre como la cerveza gratis, no como el peering.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"La otra gran red de la República Dominicana. Ante la duda, reinicia.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"El operador histórico neerlandés: peering por cacahuetes, fibra en cada pólder.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"El aspirante del Reino, siempre movilizado para el próximo megaproyecto.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La red móvil antes conocida como otra cosa, y que aún no ha terminado de renombrarse.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"El otro gigante móvil de Filipinas, recorriendo el archipiélago.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"El aspirante móvil de las Islas Salomón: estar o no estar en línea.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"La tercera red móvil de Ucrania, viva a base de baterías y testarudez.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco estatal de Venezuela: no se puede arreglar, ni vender, ni apagar.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"El gigante de correos y telecomunicaciones de Vietnam: los paquetes llegan en moto.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"El operador histórico de telefonía fija de Zimbabue. Lo que pasa en la línea, no se lo cuentes a nadie.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Añade un miembro LAG o mejora el PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Añade un miembro LAG, mejora el puerto o compra un segundo upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"y {n} más",

View file

@ -1925,6 +1925,69 @@
"hint.release_to_plan_a_link":"Relâche pour planifier un lien",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Touche ta ville, puis Lancer le haut débit",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Astuce : glisse depuis ton routeur rose vers une autre ville pour poser de la fibre",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sœur bulgare d’A-Wan Telekom : le même WAN, plus de montagnes.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Le plus grand réseau mobile d’Algérie. Doucement, la bande passante arrive.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’opérateur public algérien : certains jours, Internet va comme ci comme ça, d’autres il est coupé pour le bac.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La télécom des Samoa américaines : prépayée, on paie au fur et à mesure.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Le géant mobile angolais, sincèrement vôtre dans chaque province.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Le numéro deux angolais, toujours en mouvement et toujours en train de vendre.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’opérateur historique autrichien, premier de la file pour chaque WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"Le plus grand réseau mobile du Bangladesh, fort de cent millions de cartes SIM.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"Le plus récent réseau mobile des Bermudes. Le signal se perd parfois dans le Triangle.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La télécom d’État bolivienne, qui réfléchit fort à 3 600 mètres.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Le plus grand réseau mobile du Botswana, avec une mascotte sur chaque pylône.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"L’opérateur historique du Botswana, qui compte ses abonnés comme du bétail.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’opérateur historique bulgare, qui vit la vida haut débit.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Le challenger du Cap-Vert, qui ajoute une île à la fois.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"De la fibre danoise de l’électricien : quand la lumière s’éteint, le Wi-Fi aussi.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"L’opérateur historique danois : on le voit à chaque coin de rue.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La fille hongroise de Doitsche Telekomm : rose, et légèrement épicée.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"La fibre dans chaque tour, annoncée comme les trams : ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"L’opérateur historique du fixe aux Fidji, qui ne tient jamais en place.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"Le plus grand réseau mobile de Finlande, des données illimitées jouées comme au piano.",
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Haut débit et mobile finlandais. C’est dans leur ADN ; résultats du test en attente.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"Le réseau mobile de Polynésie française : il est venu, il a vu, il a connecté les atolls.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa de l’autre côté du golfe de Finlande : le même air, en estonien.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Le numéro deux du Ghana : nouveau nom, mêmes câbles, très bons vendeurs.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"Le haut débit historique de Hong Kong, plein de vigueur et de thé au lait.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’opérateur historique islandais. Quand Símon dit « go », chaque paquet prend le câble vers l’Europe.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Le challenger mobile islandais, qui brille de mille feux grâce à la géothermie.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"Le plus grand réseau mobile du Japon, qui s’incline bien bas devant son grand frère Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Le leader mobile letton : laisse-moi parler, puis je te vends de la 5G.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"Le plus grand réseau mobile de Malaisie : rarement creusé, rarement en panne.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"Le réseau mobile rural du Mozambique, avec des pylônes dans des villages que personne d’autre n’a câblés.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"Le réseau mobile namibien : beaucoup de désert, peu de mer.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"L’opérateur public namibien, câblé à travers le Namib, une dune à la fois.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"Le câblo-opérateur de Nouvelle-Calédonie : peut, va, un jour.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Le numéro deux néo-zélandais, renommé et relooké. Il a gagné, paraît-il.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"De la fibre norvégienne de l’électricien de Stavanger : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filiale d’Ooh-redoo aux Maldives : quatre barres sur chaque banc de sable.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"Le réseau tunisien d’Ooh-redoo : d’abord le thé à la menthe, ensuite les mégabits.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"Le plus grand réseau mobile du Pakistan, qui improvise à chaque panne.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Le challenger mobile des Palaos, ton pote sur chaque îlot rocheux.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"La marque dansante de Proxyminus au Luxembourg : il faut être deux pour danser le tango.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Le numéro deux du Sénégal, fraîchement rebaptisé et très sûr de lui.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"L’opérateur historique serbe, à votre service.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Le numéro deux de Singapour, avec un télescope braqué sur SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"Le plus grand réseau mobile du Sri Lanka : parle à tout le monde, surtout à lui-même.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’opérateur historique du Sri Lanka : ajoute une pincée de latence à chaque route.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Le challenger suédois qui s’est attaqué à Tell-Ya. Une télécom de trop, dit Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’opérateur historique suisse. Les trous dans la couverture sont voulus.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Le numéro trois de Taïwan, qui n’entend jamais une demande de peering du premier coup.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Prend aux gros opérateurs et donne des forfaits data bon marché à Dacca.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La fille estonienne de Tell-Ya, qui signe électroniquement chaque demande de peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"Le plus grand réseau mobile de Thaïlande, bien frais dans la chaleur de Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Le challenger qui a rendu le haut débit français bon marché : libre comme une bière gratuite, pas comme le peering.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"L’autre grand réseau de la République dominicaine. Dans le doute, on redémarre.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"L’opérateur historique néerlandais : du peering pour des cacahuètes, la fibre dans chaque polder.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Le challenger du Royaume, toujours mobilisé pour le prochain mégaprojet.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Le réseau mobile autrefois connu sous un autre nom, et qui n’a pas encore fini de changer de nom.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’autre géant mobile des Philippines, qui parcourt tout l’archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Le challenger mobile des Îles Salomon : être en ligne ou ne pas être.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"Le troisième réseau mobile d’Ukraine, maintenu en vie par des batteries et de l’obstination.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La télécom d’État vénézuélienne : impossible à réparer, à vendre ou à éteindre.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Le géant des postes et télécoms du Vietnam : les paquets arrivent en scooter.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"L’opérateur historique du fixe au Zimbabwe. Ce qui se passe sur la ligne, ne le dis à personne.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Ajoute un membre au LAG ou mets à niveau le PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Ajoute un membre au LAG, mets à niveau le port ou achète un second upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"et {n} autres",

View file

@ -1925,6 +1925,69 @@
"hint.release_to_plan_a_link":"Rilascia per pianificare un link",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Tocca la tua città, poi Lancia la banda larga",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Suggerimento: trascina dal tuo router rosa a un’altra città per posare la fibra",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sorella bulgara di A-Wan Telekom: stessa WAN, più montagne.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La più grande rete mobile dell’Algeria. Con calma, la banda sta arrivando.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’incumbent statale algerino: certi giorni internet va così così, altri si spegne per gli esami.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco delle Samoa Americane: prepagata, paghi man mano che vai.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"Il gigante mobile dell’Angola, cordialmente vostro in ogni provincia.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"Il numero due dell’Angola, sempre in movimento e sempre a vendere.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"L’incumbent austriaco, primo in fila per ogni WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"La più grande rete mobile del Bangladesh, forte di cento milioni di SIM.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"La rete mobile più nuova delle Bermuda. A volte il segnale si perde nel Triangolo.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco di stato boliviana, che pensa intensamente a 3.600 metri.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La più grande rete mobile del Botswana, con una mascotte su ogni traliccio.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"L’incumbent del Botswana, che conta gli abbonati come capi di bestiame.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’incumbent bulgaro, che vive la vida banda larga.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"Lo sfidante di Capo Verde, che aggiunge un’isola alla volta.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra danese dalla compagnia elettrica: quando va via la luce, va via anche il Wi-Fi.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"L’incumbent danese: lo vedi in ogni strada.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"La figlia ungherese di Doitsche Telekomm: rosa e un po’ piccante.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra in ogni grattacielo, annunciata come i tram: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"L’incumbent della rete fissa delle Figi, che non sta mai fermo.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"La più grande rete mobile della Finlandia, dati illimitati suonati come al pianoforte.",
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda larga e mobile finlandesi. Ce l’hanno nel DNA; risultati del test in arrivo.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"La rete mobile della Polinesia Francese: venne, vide e collegò gli atolli.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa dall’altra parte del golfo di Finlandia: la stessa melodia, in estone.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"Il numero due del Ghana: nome nuovo, stessi cavi, ottimi venditori.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"La banda larga storica di Hong Kong, piena di vigore e tè al latte.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"L’incumbent islandese. Quando Símon dice «via», ogni pacchetto prende il cavo per l’Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"Lo sfidante mobile islandese, luminosissimo grazie alla geotermia.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"La più grande rete mobile del Giappone, che fa un profondo inchino al fratello maggiore Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"Il leader mobile della Lettonia: lasciami parlare, poi ti vendo il 5G.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"La più grande rete mobile della Malesia: raramente scavata, raramente giù.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"La rete mobile rurale del Mozambico, con tralicci in villaggi che nessun altro ha collegato.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"La rete mobile della Namibia: tanto deserto, poco mare.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"L’incumbent statale della Namibia, cablato attraverso il Namib una duna alla volta.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"L’operatore via cavo della Nuova Caledonia: può, lo farà, prima o poi.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"Il numero due della Nuova Zelanda, ribattezzato e rinnovato. A quanto pare, ha vinto.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra norvegese dalla compagnia elettrica di Stavanger: non sai mai quello che ti capita.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"La filiale di Ooh-redoo alle Maldive: quattro tacche su ogni banco di sabbia.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"La rete tunisina di Ooh-redoo: prima il tè alla menta, poi i megabit.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"La più grande rete mobile del Pakistan, che improvvisa a ogni guasto.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"Lo sfidante mobile di Palau, il tuo amico su ogni isola di roccia.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"Il marchio danzante di Proxyminus in Lussemburgo: per il tango bisogna essere in due.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"Il numero due del Senegal, appena ribattezzato e molto sicuro di sé.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"L’incumbent serbo, al vostro servizio.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"Il numero due di Singapore, con un telescopio puntato su SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"La più grande rete mobile dello Sri Lanka: parla con tutti, soprattutto con sé stessa.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"L’incumbent dello Sri Lanka: aggiunge un pizzico di latenza a ogni percorso.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"Lo sfidante svedese che ha sfidato Tell-Ya. Una telco di troppo, dice Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"L’incumbent svizzero. I buchi nella copertura sono una scelta di design.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"Il numero tre di Taiwan, che non sente mai una richiesta di peering alla prima.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Prende ai grandi carrier e regala pacchetti dati economici a Dacca.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"La figlia estone di Tell-Ya, che firma digitalmente ogni richiesta di peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"La più grande rete mobile della Thailandia, fresca nel caldo di Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"Lo sfidante che ha reso economica la banda larga francese: libero come la birra gratis, non come il peering.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"L’altra grande rete della Repubblica Dominicana. Nel dubbio, riavvia.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"L’incumbent olandese: peering per noccioline, fibra in ogni polder.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Lo sfidante del Regno, sempre mobilitato per il prossimo megaprogetto.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La rete mobile un tempo nota con un altro nome, che non ha ancora finito di cambiarlo.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’altro gigante mobile delle Filippine, in giro per l’arcipelago.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Lo sfidante mobile delle Isole Salomone: essere o non essere online.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"La terza rete mobile dell’Ucraina, tenuta in vita da batterie e testardaggine.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco di stato del Venezuela: non si può aggiustare, né vendere, né spegnere.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Il gigante delle poste e telecomunicazioni del Vietnam: i pacchetti arrivano in motorino.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"L’incumbent della rete fissa dello Zimbabwe. Quello che succede sulla linea, non dirlo a nessuno.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Aggiungi un membro al LAG o fai l’upgrade del PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Aggiungi un membro al LAG, fai l’upgrade della porta o compra un secondo upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"e altri {n}",

View file

@ -1925,6 +1925,69 @@
"hint.release_to_plan_a_link":"Solte para planejar um link",
"hint.tap_your_city_then_launch_broadband":"Toque na sua cidade e depois em Lançar banda larga",
"hint.tip_drag_from_your_pink_router":"Dica: arraste do seu router rosa até outra cidade para lançar fibra",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"A irmã búlgara da A-Wan Telekom: a mesma WAN, mais montanhas.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"A maior rede móvel da Argélia. Com calma, a largura de banda está a chegar.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"A operadora estatal da Argélia: uns dias a internet vai mais ou menos, outros é desligada por causa dos exames.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"A operadora da Samoa Americana: pré-paga, paga conforme vai.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_mobile_giant_sincerely_yours":"O gigante móvel de Angola, atenciosamente seu em cada província.",
"homegrown_eyeballs.angola_s_number_two_always_on":"O número dois de Angola, sempre em movimento e sempre a vender.",
"homegrown_eyeballs.austria_s_incumbent_first_in_line":"A operadora histórica da Áustria, a primeira da fila em cada WAN.",
"homegrown_eyeballs.bangladesh_s_biggest_mobile_network_a":"A maior rede móvel do Bangladesh, com cem milhões de SIM.",
"homegrown_eyeballs.bermuda_s_newest_mobile_network_the":"A rede móvel mais nova das Bermudas. Às vezes o sinal perde-se no Triângulo.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"A operadora estatal da Bolívia, a pensar muito a 3.600 metros.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"A maior rede móvel do Botsuana, com uma mascote em cada torre.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"A operadora histórica do Botsuana, que conta os assinantes como cabeças de gado.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"A operadora histórica da Bulgária, a viver la vida banda larga.",
"homegrown_eyeballs.cape_verde_s_challenger_one_more":"A desafiante de Cabo Verde, a juntar mais uma ilha de cada vez.",
"homegrown_eyeballs.danish_fibre_from_the_power_company":"Fibra dinamarquesa da companhia elétrica: quando a luz vai, o Wi-Fi vai também.",
"homegrown_eyeballs.denmark_s_incumbent_you_see_it":"A operadora histórica da Dinamarca: vês em cada rua.",
"homegrown_eyeballs.doitsche_telekomm_s_hungarian_daughter_pink":"A filha húngara da Doitsche Telekomm: cor-de-rosa e ligeiramente picante.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra em cada torre de apartamentos, anunciada como os elétricos: ding ding.",
"homegrown_eyeballs.fiji_s_fixed_line_incumbent_never":"A operadora histórica da rede fixa das Fiji, que nunca está quieta.",
"homegrown_eyeballs.finland_s_biggest_mobile_network_unlimited":"A maior rede móvel da Finlândia, dados ilimitados tocados como ao piano.",
"homegrown_eyeballs.finnish_broadband_and_mobile_it_s":"Banda larga e móvel finlandeses. Está no ADN deles; resultados do teste pendentes.",
"homegrown_eyeballs.french_polynesia_s_mobile_network_came":"A rede móvel da Polinésia Francesa: veio, viu e ligou os atóis.",
"homegrown_eyeballs.fur_elisa_across_the_gulf_of":"Für Elisa do outro lado do golfo da Finlândia: a mesma melodia, em estónio.",
"homegrown_eyeballs.ghana_s_number_two_a_new":"O número dois do Gana: nome novo, os mesmos cabos, ótimos vendedores.",
"homegrown_eyeballs.hong_kong_s_incumbent_broadband_full":"A banda larga histórica de Hong Kong, cheia de vigor e chá com leite.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_incumbent_when_simon_says":"A operadora histórica da Islândia. Quando o Símon diz «já», cada pacote apanha o cabo para a Europa.",
"homegrown_eyeballs.iceland_s_mobile_challenger_burning_bright":"A desafiante móvel da Islândia, a brilhar com energia geotérmica.",
"homegrown_eyeballs.japan_s_biggest_mobile_network_bows":"A maior rede móvel do Japão, que faz uma vénia profunda ao irmão mais velho Not That Telecom.",
"homegrown_eyeballs.latvia_s_mobile_leader_let_me":"O líder móvel da Letónia: deixa-me falar e depois vendo-te 5G.",
"homegrown_eyeballs.malaysia_s_biggest_mobile_network_seldom":"A maior rede móvel da Malásia: raramente escavada, raramente fora do ar.",
"homegrown_eyeballs.mozambique_s_rural_mobile_network_towers":"A rede móvel rural de Moçambique, com torres em aldeias que mais ninguém ligou.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_mobile_network_lots_of":"A rede móvel da Namíbia: muito deserto, pouco mar.",
"homegrown_eyeballs.namibia_s_state_incumbent_wired_across":"A operadora estatal da Namíbia, cablada pelo Namibe, uma duna de cada vez.",
"homegrown_eyeballs.new_caledonia_s_cable_operator_can":"A operadora de cabo da Nova Caledónia: pode, vai, um dia.",
"homegrown_eyeballs.new_zealand_s_number_two_renamed":"O número dois da Nova Zelândia, renomeado e com nova imagem. Ao que parece, ganhou.",
"homegrown_eyeballs.norwegian_fibre_from_the_power_company":"Fibra norueguesa da companhia elétrica de Stavanger: nunca se sabe o que vai sair.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_maldives_branch_four":"A filial da Ooh-redoo nas Maldivas: rede cheia em cada banco de areia.",
"homegrown_eyeballs.ooh_redoo_s_tunisian_network_mint":"A rede tunisina da Ooh-redoo: primeiro chá de menta, depois megabits.",
"homegrown_eyeballs.pakistan_s_biggest_mobile_network_improvising":"A maior rede móvel do Paquistão, a improvisar a cada falha.",
"homegrown_eyeballs.palau_s_mobile_challenger_your_pal":"A desafiante móvel de Palau, o teu amigo em cada ilha rochosa.",
"homegrown_eyeballs.proxyminus_s_dancing_brand_in_luxembourg":"A marca dançante da Proxyminus no Luxemburgo: são precisos dois para dançar o tango.",
"homegrown_eyeballs.senegal_s_number_two_freshly_renamed":"O número dois do Senegal, acabado de rebatizar e muito seguro de si.",
"homegrown_eyeballs.serbia_s_incumbent_at_your_service":"A operadora histórica da Sérvia, ao seu serviço.",
"homegrown_eyeballs.singapore_s_number_two_with_a":"O número dois de Singapura, com um telescópio apontado à SingTell.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_biggest_mobile_network_talks":"A maior rede móvel do Sri Lanka: fala com todos, sobretudo consigo mesma.",
"homegrown_eyeballs.sri_lanka_s_incumbent_adds_a":"A operadora histórica do Sri Lanka: junta uma pitada de latência a cada rota.",
"homegrown_eyeballs.sweden_s_challenger_that_took_on":"A desafiante sueca que enfrentou a Tell-Ya. Uma operadora a mais, diz a Tell-Ya.",
"homegrown_eyeballs.switzerland_s_incumbent_the_holes_in":"A operadora histórica da Suíça. Os buracos na cobertura são uma escolha de design.",
"homegrown_eyeballs.taiwan_s_number_three_never_hears":"O número três de Taiwan, que nunca ouve um pedido de peering à primeira.",
"homegrown_eyeballs.takes_from_the_big_carriers_and":"Tira às grandes operadoras e dá pacotes de dados baratos a Daca.",
"homegrown_eyeballs.tell_ya_s_estonian_daughter_e":"A filha estónia da Tell-Ya, que assina digitalmente cada pedido de peering.",
"homegrown_eyeballs.thailand_s_biggest_mobile_network_cool":"A maior rede móvel da Tailândia, fresquinha no calor de Bangkok.",
"homegrown_eyeballs.the_challenger_that_made_french_broadband":"A desafiante que tornou barata a banda larga francesa: livre como cerveja grátis, não como o peering.",
"homegrown_eyeballs.the_dominican_republic_s_other_big":"A outra grande rede da República Dominicana. Na dúvida, reinicia.",
"homegrown_eyeballs.the_dutch_incumbent_peers_for_peanuts":"A operadora histórica neerlandesa: peering por amendoins, fibra em cada pólder.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"A desafiante do Reino, sempre mobilizada para o próximo megaprojeto.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"A rede móvel antes conhecida por outro nome, e que ainda não acabou de mudar de nome.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"O outro gigante móvel das Filipinas, a percorrer o arquipélago.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"A desafiante móvel das Ilhas Salomão: estar ou não estar online.",
"homegrown_eyeballs.ukraine_s_third_mobile_network_kept":"A terceira rede móvel da Ucrânia, mantida viva por baterias e teimosia.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"A operadora estatal da Venezuela: não dá para consertar, nem vender, nem desligar.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"O gigante dos correios e telecomunicações do Vietname: os pacotes chegam de mota.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"A operadora histórica da rede fixa do Zimbabué. O que acontece na linha, não contes a ninguém.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Adicione um membro ao LAG ou faça upgrade do PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Adicione um membro ao LAG, faça upgrade da porta ou compre um segundo upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"e mais {n}",