Scenario playtest: goals that need the theme, tighter days, a real Anchors Away

Mind the Gap, Cape to Cairo and Order and Progress count cities and IX.brrr ports only
when your network joins them up (island POPs won without crossing anything). Fibre to
the Basement also needs 500 Gbps served (it was won on day 2). Anchors Away: nobody sells
transit in Tallinn, ships really do cut the Baltic links about three times a link-year,
and the 99.5% streak no longer counts Great Firewall losses. In the Cogentle Spat, Goggle
peers only once you send it eight times the usual traffic. Flood Season's terabit floods
count when scrubbing or Flowspec took them. Days cut where a reference won in a tenth of
the time; Stepping Stones and Mid-Atlantic Accent start with 5M; Mid-Atlantic Accent's
description no longer claims Lisbon to Lagos is too long for 1.6T.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-29 19:51:35 +01:00
parent 1065630d29
commit 826ccbef46
No known key found for this signature in database
14 changed files with 93 additions and 72 deletions

View file

@ -2891,16 +2891,16 @@
"progress.a_port_on_ix_brrr_manaus":"Uma porta no IX.brrr Manaus",
"progress.broadband_in_city":"Banda larga em {city}",
"progress.carnaval_delivered_in_full":"Carnaval entregue por completo",
"progress.city_on_your_network":"{city} na sua rede",
"progress.customer_level_lv_of_max":"Nível de clientes {lv} de {max}",
"progress.days_in_a_row_at_g":"Dias seguidos com {g} ou mais",
"progress.days_in_a_row_with_99":"Dias seguidos com 99,5% atendido",
"progress.done_in_d_days":"Feito em {d} dias!",
"progress.floods_that_got_through":"Enxurradas que passaram",
"progress.ix_brrr_ports":"Portas no IX.brrr",
"progress.ix_brrr_ports_on_your_backbone":"Portas no IX.brrr no seu backbone",
"progress.n_of_m":"{n} de {m}",
"progress.next_name_unlocks_what":"Próximo: {name} desbloqueia {what}",
"progress.not_tier_1_right_now_why":"Não é Tier 1 agora: {why}.",
"progress.pop_in_city":"POP em {city}",
"progress.terabit_floods_held":"Enxurradas de terabit contidas",
"progress.under_attack_now":"Sob ataque agora",
"progress.your_score_peak_traffic":"Sua pontuação: pico de tráfego",
@ -3330,14 +3330,15 @@
"scenarios.90_days_in_a_row_with":"90 dias seguidos com 99.5% da demanda servida",
"scenarios.99_reach_and_150_gbps_served":"99% de alcance e 150 Gbps servidos",
"scenarios.99_reach_and_200_gbps_served":"99% de alcance e 200 Gbps entregues sem quebrar",
"scenarios.a_path_from_cape_town_to":"Um caminho da Cidade do Cabo ao Cairo, POPs em Lagos e Nairóbi, e 150 Gbps atendidos",
"scenarios.a_path_from_cape_town_to_cairo_lagos":"Um caminho da Cidade do Cabo ao Cairo, com Lagos e Nairóbi também na sua rede, e 150 Gbps atendidos",
"scenarios.a_path_from_los_angeles_to":"Um caminho de Los Angeles a Sydney com 1.6T em cada trecho, um caminho de Los Angeles a Tóquio e 150 Gbps atendidos",
"scenarios.a_path_from_marseille_to_singapore":"Um caminho de Marselha a Singapura, e 80 Gbps entre a Ásia e o resto da sua rede por 30 dias seguidos",
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Amsterdã, capital europeia do hosting, em plena temporada de botnets. Cada torradeira smart, babá eletrônica e geladeira sem patch da Terra escolheu um lado, e não é o seu. Uma enxurrada a cada poucos dias, cada vez mais na casa dos terabits, enquanto todo o resto continua quebrando também. Você começa com equipamento maior desbloqueado, e vai precisar.",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne":"Banda larga em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e dois cabos diferentes para o exterior",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Banda larga em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, dois cabos diferentes para o exterior, e 500 Gbps servidos",
"scenarios.cape_to_cairo":"Do Cabo ao Cairo",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Cidade do Cabo. Construa uma rede pela África: cada fronteira quer sua própria licença, e metade das redes elétricas não está do seu lado.",
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle e Goggle não se falam, e desta vez é pra sempre. Compre o transit barato, se tiver coragem.",
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo ligadas à Cidade do Panamá, e 150 Gbps servidos",
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Entregue o Carnaval completo",
"scenarios.every_cable_through_the_red_sea":"Todos os cabos pelo Mar Vermelho foram cortados, e o salto para o Egito também. Faça Marseille falar com Singapore mesmo assim: contornando a África, por terra ou pelo outro lado do planeta.",
"scenarios.every_ix_is_run_by_de":"Todo IX é operado pela DE-KICKS",
@ -3349,9 +3350,8 @@
"scenarios.mid_atlantic_accent":"Sotaque do meio do Atlântico",
"scenarios.only_spatzle_ix":"Só Spätzle-IX",
"scenarios.order_and_progress":"Ordem e Progresso",
"scenarios.ponta_delgada_in_the_azores_halfway":"Ponta Delgada, nos Açores, no meio do Atlântico. Da Flórida à Espanha e de Lisboa a Lagos é um pouco longo demais para uma onda de 1.6T: em linha direta, cada uma leva 1.2T. Pouse nas ilhas no meio, recomece a luz, e cada trecho roda a 1.6T ou mais. Você começa com equipamento de 1.6T desbloqueado.",
"scenarios.pops_in_bogota_lima_santiago_and":"POPs em Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo, e 150 Gbps servidos",
"scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges":"Portas em 15 exchanges IX.brrr, uma delas em Manaus, e 200 Gbps servidos",
"scenarios.ponta_delgada_azores_lisbon_lagos":"Ponta Delgada, nos Açores, no meio do Atlântico. Da Flórida à Espanha é um pouco longo demais para uma onda de 1.6T: em linha direta, ela leva 1.2T. Pouse nas ilhas no meio, recomece a luz, e cada trecho roda a 1.6T ou mais. De Lisboa a Lagos dá 1.6T de uma vez, mas sai caro: as Canárias custam menos. Você começa com equipamento de 1.6T desbloqueado.",
"scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges_backbone":"Portas em 15 exchanges IX.brrr que o seu backbone liga a São Paulo, uma delas em Manaus, e 200 Gbps servidos",
"scenarios.reach_50_of_the_internet_and":"Alcance 50% da internet e atenda 300 Gbps",
"scenarios.red_sea_crisis":"Crise no Mar Vermelho",
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio do zero. O Carnaval começa em 90 dias e quer 400 Gbps por cinco dias seguidos. O mundo inteiro está assistindo.",
@ -3364,7 +3364,7 @@
"scenarios.start_in_stuttgart_where_nobody":"Comece em Stuttgart, onde ninguém vende transit. Alcance a internet só com peering, PNIs, caches e sua própria fibra. Nada de transit, em lugar nenhum, nunca.",
"scenarios.start_with_only_100k":"Comece com só $100k",
"scenarios.sydney_2013_the_toilet_paper_group":"Sydney, 2013. O Toilet Paper Group levou a própria fibra até o porão dos prédios, e a rede nacional reclamou de cherry-picking. Sua vez: pule a Nearly Broadband Network, pague a taxa e chegue primeiro.",
"scenarios.tallinn_ships_drag_their_anchors":"Tallinn. Os navios arrastam âncoras sobre os cabos do Báltico três vezes mais que o normal.",
"scenarios.tallinn_nobody_sells_transit_anchors":"Tallinn, onde ninguém vende trânsito: a sua internet fica do outro lado do mar. Os navios arrastam âncoras sobre os cabos do Báltico três vezes mais que o normal.",
"scenarios.the_cogentle_spat":"A briga da Cogentle",
"scenarios.transit_costs_30_more":"Transit custa 30% a mais",
"scenarios.twice_the_failures":"O dobro de falhas",