Merge pull request #193 from luckylucab0/add-german

Add German translation

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-28 14:02:12 +01:00
commit 7a8ad272d1
No known key found for this signature in database
19 changed files with 3108 additions and 11 deletions

View file

@ -46,7 +46,7 @@ test('a home that cannot work is refused, and the game falls back to Frankfurt',
});
test('the sixth tile works on a phone and in every language', () => {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es']) {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es', 'de']) {
const { ev, errors } = load(lang === 'en' ? {} : { lang });
ev('window.innerWidth=360;showTitle()');
assert.equal(ev("document.querySelector('label.start.own b').textContent"), ev("tr('title.anywhere_else')"), lang);

View file

@ -63,6 +63,8 @@ test('the game starts in English unless the player or the browser asks for anoth
assert.equal(load({ navigatorLanguage: 'pt-BR' }).ev('SOT_LANG'), 'pt', 'a Brazilian browser asks for Portuguese');
assert.equal(load({ navigatorLanguage: 'fr-FR' }).ev('SOT_LANG'), 'fr', 'a French browser asks for French');
assert.equal(load({ navigatorLanguage: 'es-ES' }).ev('SOT_LANG'), 'es', 'a Spanish browser asks for Spanish');
assert.equal(load({ navigatorLanguage: 'de-DE' }).ev('SOT_LANG'), 'de', 'a German browser asks for German');
assert.equal(load({ navigatorLanguage: 'de-CH' }).ev('SOT_LANG'), 'de', 'so does a Swiss German one');
const it = load({ lang: 'it' });
assert.equal(it.ev('LANG'), 'it');
assert.equal(it.ev('document.documentElement.lang'), 'it');
@ -134,7 +136,7 @@ test('a scenario started in English shows its Italian name after switching', ()
assert.ok(ev("document.getElementById('hAsn').textContent").includes(name));
});
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es']) {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es', 'de']) {
test(`${lang}: every screen, failure and event renders without errors or unfilled placeholders`, () => {
const { ev, errors } = load(lang === 'en' ? {} : { lang });
seed(ev, 3);
@ -151,6 +153,16 @@ for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es']) {
assert.match(ev("document.getElementById('modalCard').textContent"), /Cómo jugar/);
assert.equal(ev("document.querySelector('#hud [data-act=bank] .lbl').textContent"), 'Caja · Banco');
}
if (lang === 'de') {
assert.match(ev("document.getElementById('modalCard').textContent"), /Spielanleitung/);
// the link card to the real "How the Internet Works" site used to be hard-coded English
assert.match(ev("document.getElementById('modalCard').textContent"), /Wie funktioniert das Internet\?/);
assert.equal(ev("document.querySelector('#hud [data-act=bank] .lbl').textContent"), 'Kasse · Bank');
// networking jargon stays English in German (Peering, Dark Fiber); plain "fiber" is Glasfaser
assert.equal(ev("tr('common.peering')"), 'Peering');
assert.equal(ev("tr('common.dark_fiber')"), 'Dark Fiber');
assert.equal(ev("tr('common.terrestrial_fiber')"), 'Terrestrische Glasfaser');
}
const { thrown, leaks } = tour(ev);
assert.ok(ev('(S.stats.f||{}).anchor'), 'Baltic and Red Sea anchors count for the badge in every language');
assert.deepEqual(thrown, []);

View file

@ -6,7 +6,7 @@ const pick = (ev, id) => JSON.parse(ev(`(()=>{const s=document.getElementById('$
opts:[...s.options].map(o=>[o.value,o.textContent,o.lang]),label:(document.querySelector('label[for=${id}]')||{}).textContent});})()`));
test('language is one dropdown on the title screen and in Settings, in every language, with the current one selected', () => {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es']) {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es', 'de']) {
const { ev, errors } = load(lang === 'en' ? {} : { lang });
const langs = JSON.parse(ev('JSON.stringify(Object.entries(LANGS))'));
const title = pick(ev, 'langTitle');

View file

@ -390,7 +390,7 @@ test('DKNOG in Copenhagen is on the conference calendar', () => {
});
test('the Signal group is linked from the title screen, the menu and How to play, in every language', () => {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es']) {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es', 'de']) {
const { ev, errors } = load(lang === 'en' ? {} : { lang });
const links = (setup) => ev(`(()=>{${setup};return [...document.querySelectorAll('#modal a[href^="https://signal.group/#"]')].map(a=>a.target+'|'+a.rel+'|'+a.textContent.trim()).join('\\n');})()`);
const title = links('showTitle()');

View file

@ -43,7 +43,7 @@ test('Rackstar serves cacheable Crowdflare traffic locally and overflow uses tra
});
test('Rackstar boxes survive save migration and appear on phone peering panels in every language', () => {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es']) {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es', 'de']) {
const { dom, ev, errors } = load(lang === 'en' ? {} : { lang });
setup(ev);
ev('window.matchMedia=()=>({matches:true})');

View file

@ -5,7 +5,7 @@ const { load } = require('./harness');
const ISSUES = 'https://github.com/fjaeckel/seriesoftubes/issues/new/choose';
test('bugs and ideas point to GitHub from the menu and How to play, and the chat no longer asks for bug reports', () => {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es']) {
for (const lang of ['en', 'it', 'pt', 'fr', 'es', 'de']) {
const { ev, errors } = load(lang === 'en' ? {} : { lang });
ev('ACT.start({})');
for (const [where, setup] of [['menu', 'ACT.menu()'], ['help', 'showHelp()']]) {