Rent low-orbit satellite capacity from Starblink (#83)
A Starblink gateway on a teleport at a POP on your fiber (level 5, within 56 degrees of the equator) rents LEO circuits of 5 to 50 Gbps to small islands and remote towns within 1,200 km: a bent pipe 550 km up, about 30 ms round trip, 3% of the service counted as bad, and no selective network refuses it. LEO puts GEO and MEO circuits on the same pair on standby and waits beside a cable. The gateway's Infra section shows its POP's forwarding load and the fiber out of the city, the islands' bottleneck. A rare solar storm (and Pie's own) puts LEO in safe mode for a day or two. Once your own crust carries traffic Starblink sells nothing new. Rule O8. Hooks for island Wi-Fi: leoReachLL, leoKmLL, leoMsLL.
This commit is contained in:
parent
08eb349d87
commit
7967a29083
25 changed files with 692 additions and 46 deletions
|
|
@ -4778,16 +4778,33 @@
|
|||
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Kündige zuerst seine Satellitenverbindung.","other":"Kündige zuerst seine {n} Satellitenverbindungen."},
|
||||
"satellites.choose":"Wählen",
|
||||
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} auf {bird} bestellt.</b> {a} ⇄ {b} wird ausgerichtet und getestet: läuft in {n} Tag.","other":"<b>{cap} auf {bird} bestellt.</b> {a} ⇄ {b} wird ausgerichtet und getestet: läuft in {n} Tagen."},
|
||||
"satellites.close_the_leo_gateway":"LEO-Gateway schließen",
|
||||
"satellites.close_the_teleport":"Teleport schließen",
|
||||
"satellites.costs_row":"Teleports und Satelliten",
|
||||
"satellites.geo_dishes":"GEO-Schüsseln",
|
||||
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"GEO-Schüsseln und MEO-Nachführantennen",
|
||||
"satellites.geo_users_notice":"Aus 36.000 km Höhe dauert die Runde etwa 600 ms: Videocalls und Games ruckeln, und die Nutzer werten {p} des Service als schlecht.",
|
||||
"satellites.grow_to":"Auf {cap} vergrößern",
|
||||
"satellites.host_leo_gateway_cost_mo":"LEO-Gateway <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
|
||||
"satellites.in_view_list":"In Sicht: {list}.",
|
||||
"satellites.it_waits_on_standby":"Zwischen den beiden hast du schon einen Link: Der Satellit wartet im Standby und trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.",
|
||||
"satellites.its_blurb":"Klassische C- und Ku-Band-Strahlen, die einen ganzen Ozean abdecken. Zuverlässig, überall, und so bepreist.",
|
||||
"satellites.kac_blurb":"Ka-Band-Spotbeams über dem Westpazifik: das billigste Gbps im Orbit, wenn deine Insel unter einem Beam liegt.",
|
||||
"satellites.leo_backhaul":"Glasfaser und Kabel aus {city} hinaus",
|
||||
"satellites.leo_bottleneck":"{city} ist voll: Jede Insel hinter diesem Gateway wird mit ausgebremst. Stell hier mehr Router, eine größere Wave oder Transit hin.",
|
||||
"satellites.leo_comes_at_level":"Kapazität im niedrigen Orbit (etwa 30 ms hin und zurück) kommt auf Level {lv}.",
|
||||
"satellites.leo_gateway":"LEO-Gateway",
|
||||
"satellites.leo_gateway_closed":"Das LEO-Gateway in {city} ist geschlossen.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_unwired":"Keine Glasfaser von dir verlässt {city} mehr: Die Inseln hinter diesem Gateway erreichen den Rest deines Netzes über einen weiteren Satelliten.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_up":"<b>{prov}-Gateway in {city} läuft.</b> Ihre Antennen auf deinem Dach: Miete von hier aus Kapazität im niedrigen Orbit zu Inseln im Umkreis von {km} km.",
|
||||
"satellites.leo_landing":"Landet hier aus dem Orbit",
|
||||
"satellites.leo_needs_fiber":"Ein LEO-Gateway muss an deiner Glasfaser hängen: {city} erreicht den Rest deines Netzes nur per Satellit. Lande dort zuerst ein Kabel oder eine Wave an, oder kauf Transit.",
|
||||
"satellites.leo_no_rivals":"{prov} verkauft einer konkurrierenden Konstellation keine Kapazität, und deine fliegt schon: Stell stattdessen eine Pie-Schüssel auf die Insel.",
|
||||
"satellites.leo_out_of_reach":"{prov} ist eine Bent Pipe: Ein Satellit muss dein Gateway und die Insel gleichzeitig sehen, also liegen sie höchstens {km} km auseinander. Von {a} nach {b} sind es {d} km.",
|
||||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Safe Mode wegen eines Sonnensturms: wieder da in {n} Tag.","other":"Safe Mode wegen eines Sonnensturms: wieder da in {n} Tagen."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} erreicht {city} nicht: Seine Schalen decken {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Ein geomagnetischer Sturm: {prov} schickt seine Satelliten in den Safe Mode. Deine LEO-Verbindungen tragen nichts, bis er vorbei ist; Verbindungen im Standby und Kabel übernehmen, was sie können.",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent Pipe aus 550 km Höhe, etwa 30 ms hin und zurück: Die Nutzer merken kaum etwas ({p} des Service gilt als schlecht), und selektive Netze peeren mit dir wie über ein Kabel. Sie landet an deinem Gateway in {city}: Wenn die Router oder die Glasfaser dieses POPs voll sind, wird jede Insel dahinter langsamer.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"Der MEO-Ring (etwa 130 ms hin und zurück) kommt auf Level {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"Der MEO-Ring sieht {city} nicht: Er deckt {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
|
||||
"satellites.meo_users_notice":"Viel näher am Boden, etwa 130 ms hin und zurück: Die Nutzer merken kaum etwas ({p} des Service gilt als schlecht).",
|
||||
|
|
@ -4796,7 +4813,9 @@
|
|||
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms hin und zurück",
|
||||
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} Satellit sieht beide","other":"{n} Satelliten sehen beide"},
|
||||
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Deine Satellitenverbindung zwischen {a} und {b} geht neben dem neuen Link in Standby: Sie trägt Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt.","other":"Deine {n} Satellitenverbindungen zwischen {a} und {b} gehen neben dem neuen Link in Standby: Sie tragen Traffic nur, wenn dieser Link ausfällt."},
|
||||
"satellites.n_in_leo_reach":{"one":"{n} Insel oder abgelegener Ort im Umkreis von {km} km um dieses Gateway.","other":"{n} Inseln und abgelegene Orte im Umkreis von {km} km um dieses Gateway."},
|
||||
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} Insel oder abgelegener Ort in Reichweite auf deinem Level.","other":"{n} Inseln und abgelegene Orte in Reichweite auf deinem Level."},
|
||||
"satellites.needs_leo_gateway":"LEO-Kapazität braucht ein Gateway an deinem Teleport in {city}.",
|
||||
"satellites.needs_tracking_antennas":"Der MEO-Ring braucht Nachführantennen an deinem Teleport in {city}.",
|
||||
"satellites.new_pop_cost":"neuer POP {cost}",
|
||||
"satellites.no_bird_sees_both":"Kein Satellit im Angebot sieht {a} und {b} zugleich.",
|
||||
|
|
@ -4820,9 +4839,11 @@
|
|||
"satellites.rent_satellite_capacity":"Satellitenkapazität mieten",
|
||||
"satellites.satellite_capacity":"Satellitenkapazität",
|
||||
"satellites.satellites":"Satelliten",
|
||||
"satellites.sbk_blurb":"Tausende kleine Satelliten in 550 km Höhe, etwa 30 ms hin und zurück: der erste Satellit, über den sich deine Nutzer nicht beschweren. Alle paar Sekunden blinken sie von einem Satelliten zum nächsten; niemand merkt es.",
|
||||
"satellites.sea_americas":"Amerika",
|
||||
"satellites.sea_atlantic":"Atlantik",
|
||||
"satellites.sea_indian":"Indischer Ozean",
|
||||
"satellites.sea_leo":"bis 56° um den Äquator, 550 km hoch",
|
||||
"satellites.sea_pacific":"Pazifik",
|
||||
"satellites.sea_tropics":"bis 50° um den Äquator",
|
||||
"satellites.sea_west_pacific":"Westpazifik",
|
||||
|
|
@ -4835,6 +4856,7 @@
|
|||
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Nachführantennen in {city} laufen.</b> Sie folgen dem MEO-Ring über den Himmel.",
|
||||
"satellites.up_in_n_days":{"one":"läuft in {n} Tag","other":"läuft in {n} Tagen"},
|
||||
"satellites.users_notice_geo_meo":"Die Nutzer merken die Verzögerung: Breitband über GEO zählt als halber Service, über MEO fast als ganzer. Ein Kabel gewinnt immer, deine Router schicken Traffic also nur nach oben, wenn es keinen anderen Weg gibt.",
|
||||
"satellites.users_notice_leo":"Über LEO, etwa 30 ms hin und zurück, merken die Nutzer kaum etwas, und selektive Netze peeren wie über ein Kabel. Neben einem Kabel wartet die Verbindung im Standby.",
|
||||
"satellites.users_ride_a_satellite":"Nutzer hängen am Satelliten",
|
||||
"satellites.via_bird":"über {bird}",
|
||||
"satellites.who_a_satellite_serves":"Satelliten bedienen kleine Inseln und abgelegene Orte, die derselbe Satellit sieht wie dein Teleport. Wähle das Ziel.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4776,16 +4776,33 @@
|
|||
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Primero cancela su circuito satelital.","other":"Primero cancela sus {n} circuitos satelitales."},
|
||||
"satellites.choose":"Elegir",
|
||||
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} en {bird} pedidos.</b> {a} ⇄ {b} se está apuntando y probando: listo en {n} día.","other":"<b>{cap} en {bird} pedidos.</b> {a} ⇄ {b} se está apuntando y probando: listo en {n} días."},
|
||||
"satellites.close_the_leo_gateway":"Cerrar el gateway LEO",
|
||||
"satellites.close_the_teleport":"Cerrar el teleport",
|
||||
"satellites.costs_row":"Teleports y satélites",
|
||||
"satellites.geo_dishes":"Antenas GEO",
|
||||
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Antenas GEO y antenas de seguimiento MEO",
|
||||
"satellites.geo_users_notice":"Desde 36.000 km de altura la ida y vuelta tarda unos 600 ms: las videollamadas y los juegos se traban, y los usuarios cuentan {p} del servicio como malo.",
|
||||
"satellites.grow_to":"Ampliar a {cap}",
|
||||
"satellites.host_leo_gateway_cost_mo":"Gateway LEO <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
|
||||
"satellites.in_view_list":"A la vista: {list}.",
|
||||
"satellites.it_waits_on_standby":"Ya tienes un enlace entre estas dos: el satélite espera en reserva y solo lleva tráfico cuando ese enlace cae.",
|
||||
"satellites.its_blurb":"Haces de banda C y Ku de toda la vida que cubren un océano entero. Fiables, en todas partes, y con precio a juego.",
|
||||
"satellites.kac_blurb":"Haces puntuales en banda Ka sobre el Pacífico occidental: el Gbps más barato en órbita, si tu isla queda bajo un haz.",
|
||||
"satellites.leo_backhaul":"Fibra y cables que salen de {city}",
|
||||
"satellites.leo_bottleneck":"{city} está lleno: cada isla detrás de este gateway se frena con él. Pon aquí más routers, una wave más grande o tránsito.",
|
||||
"satellites.leo_comes_at_level":"La capacidad en órbita baja (unos 30 ms de ida y vuelta) llega en el nivel {lv}.",
|
||||
"satellites.leo_gateway":"Gateway LEO",
|
||||
"satellites.leo_gateway_closed":"El gateway LEO de {city} está cerrado.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_unwired":"Ya no sale ninguna fibra tuya de {city}: las islas detrás de este gateway llegan al resto de tu red por otro satélite.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_up":"<b>Gateway de {prov} en marcha en {city}.</b> Sus antenas en tu tejado: alquila desde aquí capacidad en órbita baja hacia islas a menos de {km} km.",
|
||||
"satellites.leo_landing":"Aterriza aquí desde la órbita",
|
||||
"satellites.leo_needs_fiber":"Un gateway LEO tiene que estar sobre tu fibra: {city} solo llega al resto de tu red por satélite. Primero lleva allí un cable o una wave, o compra tránsito.",
|
||||
"satellites.leo_no_rivals":"{prov} no vende capacidad a una constelación rival, y la tuya ya vuela: pon una antena-tarta en la isla.",
|
||||
"satellites.leo_out_of_reach":"{prov} es un bent pipe: un satélite tiene que ver tu gateway y la isla a la vez, así que pueden estar como mucho a {km} km. De {a} a {b} hay {d} km.",
|
||||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Modo seguro por una tormenta solar: vuelve en {n} día.","other":"Modo seguro por una tormenta solar: vuelve en {n} días."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} no llega a {city}: sus capas cubren {lat}° a cada lado del ecuador.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Una tormenta geomagnética: {prov} pone sus satélites en modo seguro. Tus circuitos LEO no llevan nada hasta que pase; los circuitos en reserva y los cables llevan lo que pueden.",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe desde 550 km de altura, unos 30 ms de ida y vuelta: los usuarios apenas lo notan ({p} del servicio cuenta como malo), y las redes selectivas hacen peering contigo como por un cable. Aterriza en tu gateway de {city}: cuando los routers o la fibra de ese POP se llenan, cada isla detrás se frena.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"El anillo MEO (unos 130 ms de ida y vuelta) llega en el nivel {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"El anillo MEO no ve {city}: cubre {lat}° a cada lado del ecuador.",
|
||||
"satellites.meo_users_notice":"Mucho más cerca del suelo, unos 130 ms de ida y vuelta: los usuarios apenas lo notan ({p} del servicio cuenta como malo).",
|
||||
|
|
@ -4794,7 +4811,9 @@
|
|||
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms de ida y vuelta",
|
||||
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satélite ve los dos","other":"{n} satélites ven los dos"},
|
||||
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Tu circuito satelital entre {a} y {b} pasa a reserva junto al nuevo enlace: solo lleva tráfico cuando ese enlace cae.","other":"Tus {n} circuitos satelitales entre {a} y {b} pasan a reserva junto al nuevo enlace: solo llevan tráfico cuando ese enlace cae."},
|
||||
"satellites.n_in_leo_reach":{"one":"{n} isla o pueblo remoto a menos de {km} km de este gateway.","other":"{n} islas y pueblos remotos a menos de {km} km de este gateway."},
|
||||
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} isla o pueblo remoto a tu alcance en tu nivel.","other":"{n} islas y pueblos remotos a tu alcance en tu nivel."},
|
||||
"satellites.needs_leo_gateway":"La capacidad LEO necesita un gateway en tu teleport de {city}.",
|
||||
"satellites.needs_tracking_antennas":"El anillo MEO necesita antenas de seguimiento en tu teleport de {city}.",
|
||||
"satellites.new_pop_cost":"POP nuevo {cost}",
|
||||
"satellites.no_bird_sees_both":"Ningún satélite a la venta ve a la vez {a} y {b}.",
|
||||
|
|
@ -4818,9 +4837,11 @@
|
|||
"satellites.rent_satellite_capacity":"Alquilar capacidad satelital",
|
||||
"satellites.satellite_capacity":"Capacidad satelital",
|
||||
"satellites.satellites":"Satélites",
|
||||
"satellites.sbk_blurb":"Miles de satélites pequeños a 550 km de altura, unos 30 ms de ida y vuelta: el primer satélite del que tus usuarios no se quejarán. Saltan de un satélite al siguiente cada pocos segundos; nadie lo nota.",
|
||||
"satellites.sea_americas":"Américas",
|
||||
"satellites.sea_atlantic":"Atlántico",
|
||||
"satellites.sea_indian":"Océano Índico",
|
||||
"satellites.sea_leo":"hasta 56° del ecuador, a 550 km de altura",
|
||||
"satellites.sea_pacific":"Pacífico",
|
||||
"satellites.sea_tropics":"hasta 50° del ecuador",
|
||||
"satellites.sea_west_pacific":"Pacífico occidental",
|
||||
|
|
@ -4833,6 +4854,7 @@
|
|||
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antenas de seguimiento en marcha en {city}.</b> Siguen el anillo MEO por el cielo.",
|
||||
"satellites.up_in_n_days":{"one":"listo en {n} día","other":"listo en {n} días"},
|
||||
"satellites.users_notice_geo_meo":"Los usuarios notan el retardo: la banda ancha por GEO cuenta como medio servicio, por MEO casi como el servicio entero. Un cable siempre gana, así que tus routers solo mandan tráfico arriba cuando no hay otro camino.",
|
||||
"satellites.users_notice_leo":"Por LEO, unos 30 ms de ida y vuelta, los usuarios apenas lo notan, y las redes selectivas hacen peering como por un cable. Junto a un cable espera en reserva.",
|
||||
"satellites.users_ride_a_satellite":"usuarios vía satélite",
|
||||
"satellites.via_bird":"vía {bird}",
|
||||
"satellites.who_a_satellite_serves":"Los satélites sirven a islas pequeñas y pueblos remotos que ve el mismo satélite que tu teleport. Elige el destino.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4776,16 +4776,33 @@
|
|||
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Résilie d’abord son circuit satellite.","other":"Résilie d’abord ses {n} circuits satellite."},
|
||||
"satellites.choose":"Choisir",
|
||||
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} sur {bird} commandé.</b> {a} ⇄ {b} est en cours de pointage et de test : en service dans {n} jour.","other":"<b>{cap} sur {bird} commandé.</b> {a} ⇄ {b} est en cours de pointage et de test : en service dans {n} jours."},
|
||||
"satellites.close_the_leo_gateway":"Fermer la passerelle LEO",
|
||||
"satellites.close_the_teleport":"Fermer le téléport",
|
||||
"satellites.costs_row":"Téléports et satellites",
|
||||
"satellites.geo_dishes":"Paraboles GEO",
|
||||
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Paraboles GEO et antennes de poursuite MEO",
|
||||
"satellites.geo_users_notice":"Depuis 36 000 km d’altitude, l’aller-retour prend environ 600 ms : visios et jeux saccadent, et les utilisateurs comptent {p} du service comme mauvais.",
|
||||
"satellites.grow_to":"Passer à {cap}",
|
||||
"satellites.host_leo_gateway_cost_mo":"Passerelle LEO <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
|
||||
"satellites.in_view_list":"En vue : {list}.",
|
||||
"satellites.it_waits_on_standby":"Tu as déjà un lien entre ces deux villes : le satellite attend en réserve et ne porte du trafic que quand ce lien tombe.",
|
||||
"satellites.its_blurb":"De bons vieux faisceaux en bande C et Ku qui couvrent tout un océan. Fiables, partout, et facturés en conséquence.",
|
||||
"satellites.kac_blurb":"Des spots en bande Ka sur le Pacifique occidental : le Gbps le moins cher en orbite, si ton île est sous un spot.",
|
||||
"satellites.leo_backhaul":"Fibre et câbles qui sortent de {city}",
|
||||
"satellites.leo_bottleneck":"{city} est plein : chaque île derrière cette passerelle ralentit avec. Ajoute ici des routeurs, une wave plus grosse ou du transit.",
|
||||
"satellites.leo_comes_at_level":"La capacité en orbite basse (environ 30 ms aller-retour) arrive au niveau {lv}.",
|
||||
"satellites.leo_gateway":"Passerelle LEO",
|
||||
"satellites.leo_gateway_closed":"La passerelle LEO de {city} est fermée.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_unwired":"Plus aucune fibre à toi ne sort de {city} : les îles derrière cette passerelle rejoignent le reste de ton réseau par un autre satellite.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_up":"<b>Passerelle {prov} en service à {city}.</b> Leurs antennes sur ton toit : loue d’ici de la capacité en orbite basse vers les îles à moins de {km} km.",
|
||||
"satellites.leo_landing":"Arrive ici depuis l’orbite",
|
||||
"satellites.leo_needs_fiber":"Une passerelle LEO doit être sur ta fibre : {city} ne rejoint le reste de ton réseau que par satellite. Amène-y d’abord un câble ou une wave, ou achète du transit.",
|
||||
"satellites.leo_no_rivals":"{prov} ne vend pas de capacité à une constellation rivale, et la tienne vole déjà : mets plutôt une antenne-tarte sur l’île.",
|
||||
"satellites.leo_out_of_reach":"{prov} est un bent pipe : un satellite doit voir ta passerelle et l’île en même temps, donc elles sont à {km} km au plus l’une de l’autre. De {a} à {b}, il y a {d} km.",
|
||||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Mode sans échec pendant une tempête solaire : de retour dans {n} jour.","other":"Mode sans échec pendant une tempête solaire : de retour dans {n} jours."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} n’atteint pas {city} : ses couches couvrent {lat}° de part et d’autre de l’équateur.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Une tempête géomagnétique : {prov} met ses satellites en mode sans échec. Tes circuits LEO ne portent rien jusqu’à ce qu’elle passe ; les circuits en réserve et les câbles prennent ce qu’ils peuvent.",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe depuis 550 km d’altitude, environ 30 ms aller-retour : les utilisateurs le remarquent à peine ({p} du service compte comme mauvais), et les réseaux sélectifs font du peering avec toi comme par un câble. Il arrive à ta passerelle de {city} : quand les routeurs ou la fibre de ce POP sont pleins, chaque île derrière ralentit.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"L’anneau MEO (environ 130 ms aller-retour) arrive au niveau {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"L’anneau MEO ne voit pas {city} : il couvre {lat}° de part et d’autre de l’équateur.",
|
||||
"satellites.meo_users_notice":"Bien plus près du sol, environ 130 ms aller-retour : les utilisateurs le remarquent à peine ({p} du service compte comme mauvais).",
|
||||
|
|
@ -4794,7 +4811,9 @@
|
|||
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms aller-retour",
|
||||
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satellite voit les deux","other":"{n} satellites voient les deux"},
|
||||
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Ton circuit satellite entre {a} et {b} passe en réserve à côté du nouveau lien : il ne porte du trafic que quand ce lien tombe.","other":"Tes {n} circuits satellite entre {a} et {b} passent en réserve à côté du nouveau lien : ils ne portent du trafic que quand ce lien tombe."},
|
||||
"satellites.n_in_leo_reach":{"one":"{n} île ou ville isolée à moins de {km} km de cette passerelle.","other":"{n} îles et villes isolées à moins de {km} km de cette passerelle."},
|
||||
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} île ou ville isolée à portée à ton niveau.","other":"{n} îles et villes isolées à portée à ton niveau."},
|
||||
"satellites.needs_leo_gateway":"La capacité LEO a besoin d’une passerelle à ton téléport de {city}.",
|
||||
"satellites.needs_tracking_antennas":"L’anneau MEO a besoin d’antennes de poursuite à ton téléport de {city}.",
|
||||
"satellites.new_pop_cost":"nouveau POP {cost}",
|
||||
"satellites.no_bird_sees_both":"Aucun satellite en vente ne voit à la fois {a} et {b}.",
|
||||
|
|
@ -4818,9 +4837,11 @@
|
|||
"satellites.rent_satellite_capacity":"Louer de la capacité satellite",
|
||||
"satellites.satellite_capacity":"Capacité satellite",
|
||||
"satellites.satellites":"Satellites",
|
||||
"satellites.sbk_blurb":"Des milliers de petits satellites à 550 km d’altitude, environ 30 ms aller-retour : le premier satellite dont tes utilisateurs ne se plaindront pas. Ils clignent d’un satellite au suivant toutes les quelques secondes ; personne ne le remarque.",
|
||||
"satellites.sea_americas":"Amériques",
|
||||
"satellites.sea_atlantic":"Atlantique",
|
||||
"satellites.sea_indian":"Océan Indien",
|
||||
"satellites.sea_leo":"jusqu’à 56° de l’équateur, à 550 km d’altitude",
|
||||
"satellites.sea_pacific":"Pacifique",
|
||||
"satellites.sea_tropics":"jusqu’à 50° de l’équateur",
|
||||
"satellites.sea_west_pacific":"Pacifique occidental",
|
||||
|
|
@ -4833,6 +4854,7 @@
|
|||
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antennes de poursuite en service à {city}.</b> Elles suivent l’anneau MEO dans le ciel.",
|
||||
"satellites.up_in_n_days":{"one":"en service dans {n} jour","other":"en service dans {n} jours"},
|
||||
"satellites.users_notice_geo_meo":"Les utilisateurs sentent le délai : le haut débit par GEO compte pour la moitié du service, par MEO presque pour tout. Un câble gagne toujours, donc tes routeurs n’envoient du trafic là-haut que s’il n’y a pas d’autre chemin.",
|
||||
"satellites.users_notice_leo":"Par LEO, environ 30 ms aller-retour, les utilisateurs le remarquent à peine, et les réseaux sélectifs font du peering comme par un câble. À côté d’un câble, il attend en réserve.",
|
||||
"satellites.users_ride_a_satellite":"utilisateurs sur satellite",
|
||||
"satellites.via_bird":"via {bird}",
|
||||
"satellites.who_a_satellite_serves":"Les satellites desservent les petites îles et les villes isolées que voit le même satellite que ton téléport. Choisis la destination.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4776,16 +4776,33 @@
|
|||
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Prima disdici il suo circuito satellitare.","other":"Prima disdici i suoi {n} circuiti satellitari."},
|
||||
"satellites.choose":"Scegli",
|
||||
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} su {bird} ordinati.</b> {a} ⇄ {b} si sta puntando e testando: attivo tra {n} giorno.","other":"<b>{cap} su {bird} ordinati.</b> {a} ⇄ {b} si sta puntando e testando: attivo tra {n} giorni."},
|
||||
"satellites.close_the_leo_gateway":"Chiudi il gateway LEO",
|
||||
"satellites.close_the_teleport":"Chiudi il teleport",
|
||||
"satellites.costs_row":"Teleport e satelliti",
|
||||
"satellites.geo_dishes":"Parabole GEO",
|
||||
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Parabole GEO e antenne a inseguimento MEO",
|
||||
"satellites.geo_users_notice":"Da 36.000 km di quota il giro dura circa 600 ms: videochiamate e giochi scattano, e gli utenti contano {p} del servizio come pessimo.",
|
||||
"satellites.grow_to":"Porta a {cap}",
|
||||
"satellites.host_leo_gateway_cost_mo":"Gateway LEO <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
|
||||
"satellites.in_view_list":"In vista: {list}.",
|
||||
"satellites.it_waits_on_standby":"Tra queste due hai già un link: il satellite aspetta in standby e porta traffico solo quando quel link cade.",
|
||||
"satellites.its_blurb":"I classici fasci in banda C e Ku che coprono un oceano intero. Affidabili, ovunque, e con il prezzo che ne consegue.",
|
||||
"satellites.kac_blurb":"Spot beam in banda Ka sul Pacifico occidentale: il Gbps più economico in orbita, se la tua isola sta sotto un fascio.",
|
||||
"satellites.leo_backhaul":"Fibra e cavi in uscita da {city}",
|
||||
"satellites.leo_bottleneck":"{city} è pieno: ogni isola dietro questo gateway rallenta con lui. Aggiungi qui router, una wave più grande o transit.",
|
||||
"satellites.leo_comes_at_level":"La capacità in orbita bassa (circa 30 ms andata e ritorno) arriva al livello {lv}.",
|
||||
"satellites.leo_gateway":"Gateway LEO",
|
||||
"satellites.leo_gateway_closed":"Il gateway LEO di {city} è chiuso.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_unwired":"Nessuna tua fibra esce più da {city}: le isole dietro questo gateway raggiungono il resto della tua rete con un altro satellite.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_up":"<b>Gateway {prov} attivo a {city}.</b> Le loro antenne sul tuo tetto: noleggia da qui capacità in orbita bassa verso le isole entro {km} km.",
|
||||
"satellites.leo_landing":"Atterra qui dall’orbita",
|
||||
"satellites.leo_needs_fiber":"Un gateway LEO deve stare sulla tua fibra: {city} raggiunge il resto della tua rete solo via satellite. Prima porta lì un cavo o una wave, o compra transit.",
|
||||
"satellites.leo_no_rivals":"{prov} non vende capacità a una costellazione rivale, e la tua vola già: metti piuttosto una parabola-torta sull’isola.",
|
||||
"satellites.leo_out_of_reach":"{prov} è un bent pipe: un satellite deve vedere il tuo gateway e l’isola insieme, quindi possono distare al massimo {km} km. Da {a} a {b} ci sono {d} km.",
|
||||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Modalità sicura per una tempesta solare: torna tra {n} giorno.","other":"Modalità sicura per una tempesta solare: torna tra {n} giorni."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} non arriva a {city}: i suoi gusci coprono {lat}° a nord e a sud dell’equatore.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Una tempesta geomagnetica: {prov} mette i suoi satelliti in modalità sicura. I tuoi circuiti LEO non portano niente finché non passa; i circuiti in standby e i cavi prendono quello che possono.",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe da 550 km di quota, circa 30 ms andata e ritorno: gli utenti se ne accorgono appena ({p} del servizio conta come pessimo), e le reti selettive fanno peering con te come su un cavo. Atterra al tuo gateway di {city}: quando i router o la fibra di quel POP si riempiono, ogni isola dietro rallenta.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"L’anello MEO (circa 130 ms andata e ritorno) arriva al livello {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"L’anello MEO non vede {city}: copre {lat}° a nord e a sud dell’equatore.",
|
||||
"satellites.meo_users_notice":"Molto più vicino a terra, circa 130 ms andata e ritorno: gli utenti se ne accorgono appena ({p} del servizio conta come pessimo).",
|
||||
|
|
@ -4794,7 +4811,9 @@
|
|||
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms andata e ritorno",
|
||||
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satellite vede entrambe","other":"{n} satelliti vedono entrambe"},
|
||||
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Il tuo circuito satellitare tra {a} e {b} va in standby accanto al nuovo link: porta traffico solo quando quel link cade.","other":"I tuoi {n} circuiti satellitari tra {a} e {b} vanno in standby accanto al nuovo link: portano traffico solo quando quel link cade."},
|
||||
"satellites.n_in_leo_reach":{"one":"{n} isola o città remota entro {km} km da questo gateway.","other":"{n} isole e città remote entro {km} km da questo gateway."},
|
||||
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} isola o città remota a portata al tuo livello.","other":"{n} isole e città remote a portata al tuo livello."},
|
||||
"satellites.needs_leo_gateway":"La capacità LEO vuole un gateway al tuo teleport di {city}.",
|
||||
"satellites.needs_tracking_antennas":"L’anello MEO vuole antenne a inseguimento al tuo teleport di {city}.",
|
||||
"satellites.new_pop_cost":"nuovo POP {cost}",
|
||||
"satellites.no_bird_sees_both":"Nessun satellite in vendita vede insieme {a} e {b}.",
|
||||
|
|
@ -4818,9 +4837,11 @@
|
|||
"satellites.rent_satellite_capacity":"Noleggia capacità satellitare",
|
||||
"satellites.satellite_capacity":"Capacità satellitare",
|
||||
"satellites.satellites":"Satelliti",
|
||||
"satellites.sbk_blurb":"Migliaia di piccoli satelliti a 550 km di quota, circa 30 ms andata e ritorno: il primo satellite di cui i tuoi utenti non si lamenteranno. Saltano da un satellite all’altro ogni pochi secondi; nessuno se ne accorge.",
|
||||
"satellites.sea_americas":"Americhe",
|
||||
"satellites.sea_atlantic":"Atlantico",
|
||||
"satellites.sea_indian":"Oceano Indiano",
|
||||
"satellites.sea_leo":"entro 56° dall’equatore, a 550 km di quota",
|
||||
"satellites.sea_pacific":"Pacifico",
|
||||
"satellites.sea_tropics":"entro 50° dall’equatore",
|
||||
"satellites.sea_west_pacific":"Pacifico occidentale",
|
||||
|
|
@ -4833,6 +4854,7 @@
|
|||
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antenne a inseguimento attive a {city}.</b> Seguono l’anello MEO nel cielo.",
|
||||
"satellites.up_in_n_days":{"one":"attivo tra {n} giorno","other":"attivo tra {n} giorni"},
|
||||
"satellites.users_notice_geo_meo":"Gli utenti sentono il ritardo: la banda larga via GEO conta come mezzo servizio, via MEO quasi come tutto. Un cavo vince sempre, quindi i tuoi router mandano traffico lassù solo se non c’è altra strada.",
|
||||
"satellites.users_notice_leo":"Via LEO, circa 30 ms andata e ritorno, gli utenti se ne accorgono appena, e le reti selettive fanno peering come su un cavo. Accanto a un cavo aspetta in standby.",
|
||||
"satellites.users_ride_a_satellite":"utenti via satellite",
|
||||
"satellites.via_bird":"via {bird}",
|
||||
"satellites.who_a_satellite_serves":"I satelliti servono piccole isole e città remote che lo stesso satellite vede insieme al tuo teleport. Scegli la destinazione.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4776,16 +4776,33 @@
|
|||
"satellites.cancel_n_circuits_first":{"one":"Cancele primeiro o circuito de satélite dele.","other":"Cancele primeiro os {n} circuitos de satélite dele."},
|
||||
"satellites.choose":"Escolher",
|
||||
"satellites.circuit_ordered":{"one":"<b>{cap} no {bird} encomendados.</b> {a} ⇄ {b} está sendo apontado e testado: no ar em {n} dia.","other":"<b>{cap} no {bird} encomendados.</b> {a} ⇄ {b} está sendo apontado e testado: no ar em {n} dias."},
|
||||
"satellites.close_the_leo_gateway":"Fechar o gateway LEO",
|
||||
"satellites.close_the_teleport":"Fechar o teleporto",
|
||||
"satellites.costs_row":"Teleportos e satélites",
|
||||
"satellites.geo_dishes":"Antenas GEO",
|
||||
"satellites.geo_dishes_and_meo_tracking":"Antenas GEO e antenas de rastreamento MEO",
|
||||
"satellites.geo_users_notice":"De 36.000 km de altura a ida e volta leva uns 600 ms: chamadas de vídeo e jogos travam, e os usuários contam {p} do serviço como ruim.",
|
||||
"satellites.grow_to":"Aumentar para {cap}",
|
||||
"satellites.host_leo_gateway_cost_mo":"Gateway LEO <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||||
"satellites.in_view_list":"À vista: {list}.",
|
||||
"satellites.it_waits_on_standby":"Você já tem um link entre as duas: o satélite espera de reserva e só leva tráfego quando esse link cai.",
|
||||
"satellites.its_blurb":"Feixes clássicos em banda C e Ku que cobrem um oceano inteiro. Confiáveis, em todo lugar, e com preço à altura.",
|
||||
"satellites.kac_blurb":"Feixes pontuais em banda Ka sobre o Pacífico ocidental: o Gbps mais barato em órbita, se a sua ilha estiver debaixo de um feixe.",
|
||||
"satellites.leo_backhaul":"Fibra e cabos que saem de {city}",
|
||||
"satellites.leo_bottleneck":"{city} está cheio: cada ilha atrás deste gateway fica lenta junto. Ponha aqui mais roteadores, uma wave maior ou trânsito.",
|
||||
"satellites.leo_comes_at_level":"A capacidade em órbita baixa (uns 30 ms de ida e volta) chega no nível {lv}.",
|
||||
"satellites.leo_gateway":"Gateway LEO",
|
||||
"satellites.leo_gateway_closed":"O gateway LEO em {city} foi fechado.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_unwired":"Nenhuma fibra sua sai mais de {city}: as ilhas atrás deste gateway chegam ao resto da sua rede por outro satélite.",
|
||||
"satellites.leo_gateway_up":"<b>Gateway da {prov} no ar em {city}.</b> As antenas deles no seu telhado: alugue daqui capacidade em órbita baixa para ilhas a até {km} km.",
|
||||
"satellites.leo_landing":"Pousando aqui vindo da órbita",
|
||||
"satellites.leo_needs_fiber":"Um gateway LEO precisa ficar na sua fibra: {city} só chega ao resto da sua rede por satélite. Leve primeiro um cabo ou uma wave até lá, ou compre trânsito.",
|
||||
"satellites.leo_no_rivals":"A {prov} não vende capacidade para uma constelação rival, e a sua já está voando: ponha uma antena-torta na ilha.",
|
||||
"satellites.leo_out_of_reach":"A {prov} é um bent pipe: um satélite precisa ver o seu gateway e a ilha ao mesmo tempo, então eles podem estar a no máximo {km} km. De {a} a {b} são {d} km.",
|
||||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Modo seguro por uma tempestade solar: volta em {n} dia.","other":"Modo seguro por uma tempestade solar: volta em {n} dias."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"A {prov} não alcança {city}: as camadas dela cobrem {lat}° de cada lado do equador.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Uma tempestade geomagnética: a {prov} põe os satélites em modo seguro. Seus circuitos LEO não levam nada até ela passar; os circuitos de reserva e os cabos levam o que podem.",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe a 550 km de altura, uns 30 ms de ida e volta: os usuários mal percebem ({p} do serviço conta como ruim), e as redes seletivas fazem peering com você como por um cabo. Ele pousa no seu gateway em {city}: quando os roteadores ou a fibra desse POP enchem, cada ilha atrás dele fica lenta.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"O anel MEO (uns 130 ms de ida e volta) chega no nível {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"O anel MEO não vê {city}: ele cobre {lat}° de cada lado do equador.",
|
||||
"satellites.meo_users_notice":"Muito mais perto do chão, uns 130 ms de ida e volta: os usuários mal percebem ({p} do serviço conta como ruim).",
|
||||
|
|
@ -4794,7 +4811,9 @@
|
|||
"satellites.ms_round_trip":"{ms} ms de ida e volta",
|
||||
"satellites.n_birds_see_both":{"one":"{n} satélite vê as duas","other":"{n} satélites veem as duas"},
|
||||
"satellites.n_circuits_go_on_standby":{"one":"Seu circuito de satélite entre {a} e {b} fica de reserva ao lado do novo link: só leva tráfego quando esse link cai.","other":"Seus {n} circuitos de satélite entre {a} e {b} ficam de reserva ao lado do novo link: só levam tráfego quando esse link cai."},
|
||||
"satellites.n_in_leo_reach":{"one":"{n} ilha ou cidade remota a até {km} km deste gateway.","other":"{n} ilhas e cidades remotas a até {km} km deste gateway."},
|
||||
"satellites.n_places_in_reach":{"one":"{n} ilha ou cidade remota ao alcance no seu nível.","other":"{n} ilhas e cidades remotas ao alcance no seu nível."},
|
||||
"satellites.needs_leo_gateway":"A capacidade LEO precisa de um gateway no seu teleporto em {city}.",
|
||||
"satellites.needs_tracking_antennas":"O anel MEO precisa de antenas de rastreamento no seu teleporto em {city}.",
|
||||
"satellites.new_pop_cost":"POP novo {cost}",
|
||||
"satellites.no_bird_sees_both":"Nenhum satélite à venda vê {a} e {b} ao mesmo tempo.",
|
||||
|
|
@ -4818,9 +4837,11 @@
|
|||
"satellites.rent_satellite_capacity":"Alugar capacidade de satélite",
|
||||
"satellites.satellite_capacity":"Capacidade de satélite",
|
||||
"satellites.satellites":"Satélites",
|
||||
"satellites.sbk_blurb":"Milhares de satélites pequenos a 550 km de altura, uns 30 ms de ida e volta: o primeiro satélite do qual seus usuários não vão reclamar. Eles piscam de um satélite para o próximo a cada poucos segundos; ninguém percebe.",
|
||||
"satellites.sea_americas":"Américas",
|
||||
"satellites.sea_atlantic":"Atlântico",
|
||||
"satellites.sea_indian":"Oceano Índico",
|
||||
"satellites.sea_leo":"até 56° do equador, a 550 km de altura",
|
||||
"satellites.sea_pacific":"Pacífico",
|
||||
"satellites.sea_tropics":"até 50° do equador",
|
||||
"satellites.sea_west_pacific":"Pacífico ocidental",
|
||||
|
|
@ -4833,6 +4854,7 @@
|
|||
"satellites.tracking_antennas_up":"<b>Antenas de rastreamento no ar em {city}.</b> Elas seguem o anel MEO pelo céu.",
|
||||
"satellites.up_in_n_days":{"one":"no ar em {n} dia","other":"no ar em {n} dias"},
|
||||
"satellites.users_notice_geo_meo":"Os usuários sentem o atraso: banda larga por GEO conta como meio serviço, por MEO quase como o serviço inteiro. Um cabo sempre ganha, então seus roteadores só mandam tráfego para cima quando não há outro caminho.",
|
||||
"satellites.users_notice_leo":"Por LEO, uns 30 ms de ida e volta, os usuários mal percebem, e as redes seletivas fazem peering como por um cabo. Ao lado de um cabo, ele espera de reserva.",
|
||||
"satellites.users_ride_a_satellite":"usuários via satélite",
|
||||
"satellites.via_bird":"via {bird}",
|
||||
"satellites.who_a_satellite_serves":"Satélites atendem ilhas pequenas e cidades remotas que o mesmo satélite vê junto com o seu teleporto. Escolha o destino.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue