Caribbean, Indian Ocean, Pitcairn, Alaska and Russia's Far East; more US and Australian eyeballs (#125, #152, #124, #145, #155, #154)
Caribbean: San Juan, Santo Domingo, Kingston, Havana, Nassau, Port of Spain, Bridgetown, Fort-de-France and Willemstad on their own islands, with ARCOS, Americas-II, ECFS, Southern Caribbean Fiber, ALBA-1, CFX-1, Fibralink, BICS, AMX-1 and EC Link as puns. Exchanges only where one runs (PR-IX, JIXP, TTIX, AMS-IX Caribbean). Indian Ocean: Réunion (REUNIX as Rougail SAUCIX), Mauritius, Madagascar and the Seychelles on SAFE, LION, METISS, EASSy, SEAS and PEACE. Pitcairn: no cable and no provider; cables may land there and the UK pays a monthly grant while the islanders are served. Alaska, Prince Rupert and Russia's Arctic and Pacific: towns with no road in are their own landmass. Real cables only (Quintillion, AU, AKORN, AU-Aleutians, Topaz, Connected Coast, Sakhalin-Kamchatka-Magadan, Petropavlovsk-Anadyr, RJCN, HSCS). Polar Express never got past Amderma, so its towns have a beach for your own cable instead. Eyeballs: AT&Tease (a Tier 1 for new games only, t1v 3), Tee-Hee Mobile, Coax, Pessimum, Final Frontear, GFibber, Sonic Boomer; Neptoon, Lawn-tel, Pent-Up Net, Dive-Bomb Magpie, Internope; Musklink in the US. Coax merges into Spectre-um on day 365, Final Frontear into Very-Zone on day 730. Coastlines refined from Natural Earth around the new places.
This commit is contained in:
parent
8c3ac4e9df
commit
75f343f019
28 changed files with 854 additions and 24 deletions
|
|
@ -273,16 +273,21 @@
|
|||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Un gateway dall’Europa all’India, attraverso il Mar Rosso. Si pronuncia come un cavo molto sorpreso.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un salto veloce attraverso il Mar Rosso tra Egitto e Arabia Saudita.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta e Manila.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
|
||||
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cavo corto dalla Giamaica alla Repubblica Dominicana, il collegamento che nessuno nota finché non viene tranciato.",
|
||||
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un breve salto da Sachalin a Hokkaido.",
|
||||
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un cavo piccolo e dolce da Broadstairs a Ostenda, e poi verso Oostkamp. Da non confondere con altri cavi al gusto di agrumi.",
|
||||
"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"Attraverso il Mediterraneo, dall’Egitto alla Francia. Romantico, a modo suo da cavo.",
|
||||
"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe: una ventina di paesi su un solo cavo, dalla Francia a Città del Capo. La carta migliore in molte mani.",
|
||||
"cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"I vecchi cavi dell’Alaska verso gli Stati Uniti continentali, con una diramazione fino a Juneau.",
|
||||
"cables.all_the_way_around_africa_and":"Tutto intorno all’Africa e ritorno. La capacità più economica della mappa.",
|
||||
"cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Ti dà sempre ragione. Dalla penisola iberica all’Africa occidentale.",
|
||||
"cables.american_samoa_to_hawaii_and_samoa":"Dalle Samoa Americane alle Hawaii e a Samoa, su vetro vecchio e affumicato.",
|
||||
"cables.an_asia_america_gateway_cable_that":"Un cavo gateway Asia–America che si rompe così spesso da avere un suo gruppo di supporto.",
|
||||
"cables.an_old_cable_from_cape_town":"Un vecchio cavo da Cape Town fino all’India, passando per isole piccolissime.",
|
||||
"cables.an_old_ring_around_the_whole":"Un vecchio anello attorno a tutto il continente, con il giro lungo da Capo Horn.",
|
||||
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"Da Anchorage all’Oregon sotto il Golfo dell’Alaska, per quando si rompe l’altro.",
|
||||
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Un altro salto attraverso la Manica, con dark fiber in vendita. C’è sempre posto per uno in più.",
|
||||
"cables.another_london_amsterdam_route":"Un’altra rotta London–Amsterdam. Ce l’hanno tutti, quindi i prezzi sono bassi.",
|
||||
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"Dall’Argentina al Portogallo passando per il Brasile, Capo Verde, Dakar e le Canarie. Posato nel 2000, sta lentamente sprofondando nella leggenda.",
|
||||
|
|
@ -301,6 +306,8 @@
|
|||
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Dalla Cornovaglia a Lagos lungo la costa dell’Africa occidentale. Brilla un po’ quando funziona.",
|
||||
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
|
||||
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Attraversa il Pacifico, vagamente seccato.",
|
||||
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"L’unico cavo di Cuba, posato dal Venezuela nel 2011 e acceso due anni dopo. Te lo ritrovi appeso al collo.",
|
||||
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"Da Curaçao a Trinidad lungo la costa del Venezuela.",
|
||||
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"In danese vuol dire “divertimento marino”. Probabilmente.",
|
||||
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Da Darwin a Singapore via Jakarta. Sopravvivono solo i pacchetti più adatti.",
|
||||
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Ha riscoperto l’Atlantico. Vecchio, caro e fragile.",
|
||||
|
|
@ -309,9 +316,14 @@
|
|||
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"Da Dubai a Mumbai. Colpisce duro.",
|
||||
"cables.dublin_to_london_across_the_irish":"Da Dublin a London attraverso il Mare d’Irlanda.",
|
||||
"cables.east_africa_up_to_europe_via":"Dall’Africa orientale fino all’Europa via Mar Rosso. Facile facile.",
|
||||
"cables.fiber_along_british_columbia_s_coast":"Fibra lungo la costa della Columbia Britannica, verso paesi che avevano solo il satellite.",
|
||||
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"Dalle Figi a Samoa. C’è sempre posto per un altro pacchetto.",
|
||||
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"Dalle Figi a Tonga, l’unica via d’accesso. Prova a dirlo tre volte di fila, veloce.",
|
||||
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"Dalla Florida al Brasile giù per la catena di isole, dall’anno 2000, e si vede.",
|
||||
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"Dalla Florida alla Giamaica e alla Colombia, scoprendo la stessa rotta per la seconda volta.",
|
||||
"cables.florida_to_northern_spain_via":"Dalla Florida al nord della Spagna passando per le Bermuda e le Azzorre. Attraversa il Triangolo dritto per dritto e finora ne è sempre uscito. Finora.",
|
||||
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"Dalla Florida intorno ai Caraibi fino al Brasile, il cavo tutto suo della grande compagnia telefonica.",
|
||||
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Dall’isola di Vancouver dritto in Giappone, il primo cavo nuovo sulla costa pacifica del Canada da decenni.",
|
||||
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"Da Fujairah a Mumbai, attorno alla punta dell’India fino a Chennai, poi avanti fino a Singapore.",
|
||||
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"Da Genova alla Sicilia e poi fino ad Athens, posato da un gigante della ricerca stufo di affittare.",
|
||||
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"Da Guam alle Isole Marshall, con una tappa su ogni atollo che scrive per chiederla.",
|
||||
|
|
@ -325,9 +337,11 @@
|
|||
"cables.iceland_to_ireland_brand_new_and":"Dall’Islanda all’Irlanda, nuovo di zecca e sa ancora di plastica.",
|
||||
"cables.india_the_middle_east_and_western":"India, Medio Oriente ed Europa occidentale, tutto su un cavo. Lungo la strada fa tappa al Cairo.",
|
||||
"cables.ireland_to_norway_the_long_way":"Dall’Irlanda alla Norvegia, girando lungo la punta della Scozia. Vichinghi, ma al contrario.",
|
||||
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Salta di isola in isola giù per le Piccole Antille. Posato nel 1995 e riparato dopo ogni uragano da allora.",
|
||||
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"Da Istanbul alla costa di Bucharest attraverso il Mar Nero.",
|
||||
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Il suo predecessore era FASTER. Il marketing ha avuto una bella giornata.",
|
||||
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Dal Kenya al Golfo. L’unione fa la forza.",
|
||||
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"Da Kodiak alle Aleutine, acceso a fine 2022. I pescherecci di granchi erano entusiasti.",
|
||||
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Posato il secolo scorso. Si taglia spesso, costa di più, eppure in qualche modo funziona ancora.",
|
||||
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Lascia il Golfo da Fujairah e risale il Mar Rosso fino all’Europa.",
|
||||
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Meno scartoffie del suo omonimo. Comunque pieno di scartoffie.",
|
||||
|
|
@ -336,12 +350,16 @@
|
|||
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"Da Long Island alla Cornovaglia. Seguilo fino al mago nella capanna dei cavi.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"Da Los Angeles al Cile, con una piccola deviazione per Panama.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"Da Los Angeles alle Hawaii, a Guam e alle Filippine. Ci vediamo dopo, pacchetti.",
|
||||
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, Riunione e Mauritius legate insieme, con una seconda tratta fino al Kenya.",
|
||||
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"Da Marseille a Singapore, poi lascia la festa.",
|
||||
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"Da Nachodka a Niigata attraverso il Mar del Giappone.",
|
||||
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Porta il nome di un pianeta, e si comporta come tale: grande e lontano.",
|
||||
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Porta il nome di un vino. Da São Paulo a Buenos Aires, passando dall’Uruguay.",
|
||||
"cables.nassau_to_florida_the_shortest_hop":"Da Nassau alla Florida, il salto più breve verso la terraferma.",
|
||||
"cables.new_cables_increasingly_land_in":"I nuovi cavi approdano sempre più spesso a Jeddah invece che in Egitto. Questo punta verso India e Singapore.",
|
||||
"cables.new_york_to_ireland_the_tech":"Da New York all’Irlanda: l’espresso dell’ottimizzazione fiscale.",
|
||||
"cables.new_york_to_the_cliffs_of":"Da New York alle scogliere di Bude. Alla fine è tornato a casa.",
|
||||
"cables.newer_glass_along_the_same_island":"Vetro più nuovo lungo la stessa catena di isole, dalla compagnia telefonica che vende a ogni isola.",
|
||||
"cables.nobody_remembers_who_it_is_named":"Nessuno si ricorda a chi è dedicato.",
|
||||
"cables.north_sea_workhorse_from_london_to":"Mulo da soma del Mare del Nord da London ad Amsterdam. Coppie di dark fiber in vendita a dozzine.",
|
||||
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"Dalla Norvegia al Regno Unito attraverso il Mare del Nord. Coppie di fibra in vendita, perché i soldi del petrolio volevano un hobby.",
|
||||
|
|
@ -350,9 +368,11 @@
|
|||
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"Da Palermo a Marseille e Alessandria. Ogni scorciatoia Europa–Asia vuole una tappa in Sicilia.",
|
||||
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
|
||||
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"Da Perth al Golfo attraverso l’Oceano Indiano. Oh man, quant’è lungo.",
|
||||
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"Da Petropavlovsk ad Anadyr, finito nel 2022: il primo cavo della Čukotka, dopo decenni di satellite.",
|
||||
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"Dal Portogallo a Lagos, con fermate a Dakar, Abidjan e Accra. Pensa solo all’Africa occidentale.",
|
||||
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"Dal Portogallo al Sud-Est degli USA via Bermuda. In portoghese vuol dire nuvola, e il proprietario è proprio un cloud.",
|
||||
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Traversata veloce del Pacifico con una sosta per gli snack.",
|
||||
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"Da Sachalin alla Kamčatka e a Magadan, posato nel 2016 perché la penisola smettesse di dipendere dai satelliti.",
|
||||
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Da Samoa a Tahiti passando per le Isole Cook. In infusione lenta.",
|
||||
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"Dalla Scozia all’Islanda passando per le Shetland e le Fær Øer. Più pecore che pacchetti.",
|
||||
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Breve salto attraverso il Mare del Nord. Un’odissea non è.",
|
||||
|
|
@ -374,10 +394,13 @@
|
|||
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"Da Tenerife alla Spagna continentale. Finché continua a cantare, va tutto bene.",
|
||||
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Il cavo che ha portato online l’Africa orientale, da Durban su fino a Gibuti e poi a Mumbai. Lo racconta ancora a ogni festa.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Il primo cavo dal Sud America all’Oceania. 14.000 km di vetro molto solitario.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La prima fibra sottomarina dell’Artico americano: da Nome a Utqiaġvik, poi oltre il North Slope fino ad Anchorage. Il pack tiene lontane le navi di riparazione per metà dell’anno.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Il cavo più recente dal Sudafrica a Madagascar, Riunione e Mauritius, condiviso dalle telco delle isole.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
|
||||
|
|
@ -401,7 +424,11 @@
|
|||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
|
||||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Una capitale accanto alle rovine di Cartagine, dove il Mediterraneo è più stretto. I cavi arrivano in Sicilia in un attimo.",
|
||||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Una città su sette colli sul Lago Vittoria. Niente costa, quindi ogni pacchetto verso il mare passa prima dal Kenya o dalla Tanzania.",
|
||||
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Un’isola olandese al largo del Venezuela diventata il carrier hotel dei Caraibi. Metà dei cavi della regione passa di qui.",
|
||||
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Una città della corsa all’oro sul Mare di Bering, ora sulla fibra lungo la costa artica dell’Alaska.",
|
||||
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Un miglio d’altitudine e a metà strada tra le due coste, quindi ogni rotta coast-to-coast si ferma qui a riprendere fiato.",
|
||||
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un porto sul Pacifico nel nord della Columbia Britannica, dove il pluviometro non si asciuga mai.",
|
||||
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un porto sul Mare di Laptev, chiuso dai ghiacci per gran parte dell’anno. Qui non approda ancora nessun cavo: posane uno tu.",
|
||||
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Una piccola capitale in mezzo al deserto. I cavi approdano a Swakopmund, poi attraversano le dune.",
|
||||
"cities.a_small_city_on_a_big":"Una piccola città su un grande crocevia. I cavi da Asia, Africa e Medio Oriente approdano qui per evitare il giro lungo.",
|
||||
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Una piccola isola all’incrocio di tutti i cavi dell’Oceano Indiano.",
|
||||
|
|
@ -410,8 +437,11 @@
|
|||
"cities.a_thousand_kilometres_off_the":"Mille chilometri al largo delle Carolina. I nuovi cavi dagli Stati Uniti verso Portogallo e Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Si dice che qui vicino spariscano le navi. I cavi, ogni tanto, spariscono davvero.",
|
||||
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un paese minuscolo all’imbocco del Mar Rosso dove approdano una dozzina di cavi tra Europa, Asia e Africa. E si fa pagare di conseguenza.",
|
||||
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Una cittadina di surfisti in Cornovaglia dove approda una fetta notevole dell’internet transatlantica. Le scogliere sono piene di fibra.",
|
||||
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Una stazione meteo e un porto alla foce dello Enisej. Il cavo Polar Express doveva approdare qui; non è mai arrivato. Posane uno tu.",
|
||||
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capitale più a ovest dell’Africa, dove metà dei cavi lungo la costa si fermano a riposare. La brezza atlantica è free cooling.",
|
||||
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capitale dell’agribusiness e patria della musica sertanejo. Ogni camion, trattore e silo vuole una connessione.",
|
||||
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La città più grande dell’Alaska, con cavi verso Seattle e l’Oregon e alci sulla pista.",
|
||||
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"La capitale dell’Alaska non ha strade verso il resto del mondo. Tutto arriva via mare, internet compresa.",
|
||||
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Tutte le strade portano a Roma. Quasi tutti i pacchetti però passano da Milan.",
|
||||
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Quasi ogni cavo Europa–Asia attraversa l’Egitto. I pedaggi sono leggendari.",
|
||||
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Samoa Americane: un porto profondo, conservifici di tonno e una diramazione del cavo dall’Australia all’Oregon.",
|
||||
|
|
@ -425,6 +455,7 @@
|
|||
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"L’hub dell’Asia. Caro, umido, collegatissimo.",
|
||||
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub di peering balcanico con porte notoriamente economiche.",
|
||||
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Banche, pacchetti puntualissimi e rack dentro vecchi caveau.",
|
||||
"cities.barbados_sits_out_east_of_the":"Barbados se ne sta a est della catena di isole, su ogni cavo che scende lungo le Piccole Antille.",
|
||||
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"La capitale della Baviera: auto, assicurazioni e una festa della birra di due settimane che ogni autunno fa schizzare il traffico mobile alle stelle. I rack vanno finiti prima di mezzogiorno, come le salsicce.",
|
||||
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Spiagge, approdi di cavi e un Carnevale che fa sciogliere i grafici del traffico ogni febbraio.",
|
||||
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Qui la birra costa meno dell’acqua, e le porte IX costano meno di entrambe.",
|
||||
|
|
@ -453,8 +484,10 @@
|
|||
"cities.cheap_land_cheap_power_and_48":"Terreno economico, energia economica ed estati a 48 °C. Gli hyperscaler la adorano. I chiller no.",
|
||||
"cities.cheap_power_dry_air_and_a":"Energia economica, aria secca e un numero sorprendente di data center molto silenziosi.",
|
||||
"cities.cheaper_than_singapore_next_door_the":"Costa meno di Singapore lì accanto. Chi costruisce data center se n’è accorto, e pure la rete elettrica.",
|
||||
"cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"La capitale della Čukotka, più vicina all’Alaska che a Mosca. Il suo cavo va in Kamčatka; nessuno attraversa lo Stretto di Bering.",
|
||||
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Il Costa Rica va quasi tutto a energia rinnovabile, quindi i tuoi rack sono verdi. La foresta nebulosa qui accanto è più verde ancora.",
|
||||
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Crocevia dei cavi tra Europa, Asia e Africa. Alcune app vocali sono bloccate, e la bolletta dell’aria condizionata è leggendaria.",
|
||||
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"L’unico cavo di Cuba arriva dal Venezuela e approda all’altro capo dell’isola, non dalla Florida a 150 km.",
|
||||
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tutto digitale, e-residency per chiunque, e cavi baltici su cui le navi continuano a trascinare le ancore.",
|
||||
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Dune, buggy e l’angolo del Brasile più vicino all’Africa.",
|
||||
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"L’hub dell’Africa orientale. I cavi approdano a Mombasa, e il mobile money manda avanti tutto.",
|
||||
|
|
@ -483,12 +516,17 @@
|
|||
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Non piove quasi mai, ma la nebbia marina tiene freschi i rack.",
|
||||
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrati italiani, vigneti e fabbriche. I tuoi rack dividono le colline con la vendemmia.",
|
||||
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale digitale d’Italia. Traffico da fashion week, un NOC a base di espresso e più exchange di quanti te ne aspetteresti.",
|
||||
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale della Giamaica, con cavi verso Florida, Colombia e Cuba, e sound system enormi.",
|
||||
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Il secondo hub del Giappone, e il piano di disaster recovery di Tokyo. I terremoti raramente colpiscono entrambe.",
|
||||
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale della Kamčatka, circondata da vulcani, senza strade verso il resto della Russia. Il suo cavo va a Sachalin.",
|
||||
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Punto di approdo per i cavi da USA, Islanda e Baltico.",
|
||||
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"I data center del Lussemburgo non sono a Lussemburgo città. Sono qui, Tier IV, raffreddati da una centrale che brucia scarti di legno.",
|
||||
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale del Madagascar, sugli altopiani, con cavi che approdano su tre coste e lemuri ovunque.",
|
||||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Cina continentale. Dietro il Great Firewall, con regole tutte sue per le reti straniere.",
|
||||
"cities.mainland_china_enormous_market":"Cina continentale. Mercato enorme, regole rigide e un confine notoriamente congestionato.",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Produce la maggior parte dei chip del mondo e dipende da una manciata di cavi sottomarini. Le navi continuano a trascinarci sopra le ancore “per sbaglio”.",
|
||||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"La Martinica, un angolo di Francia nei Caraibi, sotto un vulcano che distrusse la vecchia capitale nel 1902.",
|
||||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauritius, un’isola di banche, call center e di tutti i cavi dell’Oceano Indiano sud-occidentale.",
|
||||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La città del boom dei data center in Messico, alta e asciutta nel centro del paese. Ogni cloud vuole una region qui.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industriale del Messico, a poche ore dal Texas. Fabbriche, acciaio e capretto alla griglia nel weekend.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley del Messico, patria del mariachi e della tequila. Progettazione di chip di giorno, musica di notte.",
|
||||
|
|
@ -501,6 +539,7 @@
|
|||
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale della Nuova Scozia, e il grande porto nordamericano più vicino all’Europa. Da qui parte il cavo più veloce per l’Inghilterra, sulla linea più corta attraverso l’oceano, costruito per i trader che pagano ogni millisecondo.",
|
||||
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petrolio, gas e uragani. I generatori qui sono dimensionati per una settimana, e ce n’è stato bisogno.",
|
||||
"cities.on_an_island_so_every_link":"È su un’isola, quindi ogni link in uscita è un cavo sottomarino.",
|
||||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Un tempo la porta dei campi della Kolyma, ora in fondo a un cavo da Sachalin.",
|
||||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un piede in Europa, uno in Asia. Ogni rotta terrestre tra le due passa di qui.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"Una delle città più grandi dell’Africa, proprio di fronte a un’altra capitale sull’altra riva del fiume. La corrente va e viene, la rumba non si ferma mai.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"Una delle isole abitate più remote del mondo: circa 4.500 abitanti, e un tempo Napoleone, mandato qui perché non potesse scappare. Il primo cavo è arrivato nel 2021, una diramazione di quello dal Portogallo al Sudafrica. La corrente va a gasolio e speranza.",
|
||||
|
|
@ -509,10 +548,15 @@
|
|||
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, su una diramazione del cavo da Guam. Barriere coralline, meduse che non pungono e pochissimo traffico.",
|
||||
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capitale della Papua Nuova Guinea, un paese con ottocento lingue, con un cavo per Sydney. La rete elettrica salta spesso, quindi porta un generatore.",
|
||||
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Il Paraguay condivide due dighe giganti con i vicini e ha più energia di quanta ne possa usare. I miner di criptovalute se ne sono accorti.",
|
||||
"cities.pitcairn_island_about_forty_people":"Pitcairn: circa trentacinque persone, discendenti degli ammutinati del Bounty, a duemila chilometri da qualsiasi cosa. Qui non approda nessun cavo: posane uno tu, e il Regno Unito contribuisce per tenere online gli isolani.",
|
||||
"cities.probably_the_cleanest_capital_in":"Probabilmente la capitale più pulita dell’Africa, con fibra in ogni quartiere e i sacchetti di plastica vietati alla frontiera.",
|
||||
"cities.puerto_rico_s_capital_where_a":"La capitale di Porto Rico, dove si incontrano una dozzina di cavi caraibici. La stagione degli uragani mette alla prova i generatori quasi ogni autunno.",
|
||||
"cities.purple_jacaranda_trees_and_long":"Jacarande viola e lunghi blackout. Ogni POP qui ha bisogno di un generatore e di tanto gasolio.",
|
||||
"cities.r_union_a_piece_of_france":"La Riunione, un pezzo di Francia nell’Oceano Indiano, sui cavi dal Sudafrica all’India. Rougail saucisses a pranzo.",
|
||||
"cities.right_between_london_amsterdam_paris":"Proprio in mezzo tra Londra, Amsterdam, Parigi e Francoforte, e chissà come più cara di tutte e quattro. Due reti si spartiscono ogni salotto belga, e nessuno cambia se non fai pubblicità.",
|
||||
"cities.right_on_the_equator_at_the":"Proprio sull’equatore, alla foce del Rio delle Amazzoni. Nessuna strada la collega al resto del Brasile, e la sua rete elettrica ha avuto settimane nere molto lunghe.",
|
||||
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La città più settentrionale della Russia, alimentata da una centrale nucleare galleggiante nel porto. Qui non approda ancora nessun cavo: posane uno tu.",
|
||||
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capitale di Sachalin, su un’isola di petrolio e gas appena a nord del Giappone.",
|
||||
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capitale di Samoa, con cavi per le Figi, le Samoa Americane e Tahiti. La domenica è per la chiesa, quindi le finestre di manutenzione sono il sabato.",
|
||||
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"L’hub dei cavi sul Mar Rosso dell’Arabia Saudita. Sempre più cavi tra Europa, Africa e Asia fanno tappa qui invece che in Egitto.",
|
||||
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale della Scozia. I cavi del Mare del Nord verso la Norvegia e le Fær Øer approdano lungo la costa.",
|
||||
|
|
@ -526,7 +570,10 @@
|
|||
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, nella Polinesia Francese. Un cavo corre a nord verso le Hawaii, e quello nuovo dal Cile all’Australia fa tappa qui: il trampolino tra il Sud America e l’Oceania.",
|
||||
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bistecca e una valuta che cambia valore mentre leggi.",
|
||||
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La città più grande della Tanzania e la porta sul mare per una mezza dozzina di paesi senza costa.",
|
||||
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capitale della pesca delle Aleutine. La fibra è arrivata nel 2023; prima, satelliti e pazienza.",
|
||||
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Le Azzorre, in mezzo all’Atlantico. I cavi dalla Florida verso Lisbona e la Spagna fanno scalo qui: un POP spezza la traversata e ogni metà porta di più. Le mucche sono più dei server.",
|
||||
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"La capitale delle Bahamas, a un salto dalla Florida. Quasi tutti i cavi verso sud si fermano qui lungo la strada.",
|
||||
"cities.the_biggest_city_north_of_the":"La città più grande a nord del Circolo polare artico. Il cavo russo Polar Express doveva partire da qui verso est; in acqua c’è solo il primo tratto. Posane uno tu.",
|
||||
"cities.the_bottom_of_the_country_on":"Il fondo del paese, su linee elettriche costruite per una fonderia di alluminio. Qualcuno sta costruendo un campus IA da 280 MW in un pascolo fuori città, quindi i cavi arriveranno. Probabilmente.",
|
||||
"cities.the_bottom_of_the_map_cool":"In fondo alla mappa. Aria fresca, idroelettrico a buon mercato e tutto lo Stretto di Bass tra te e il continente.",
|
||||
"cities.the_business_capital_of_french":"La capitale degli affari dell’Africa occidentale francofona, con torri di vetro su una laguna e cinque cavi nella baia.",
|
||||
|
|
@ -538,7 +585,9 @@
|
|||
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La città dell’eterna primavera, con scale mobili all’aperto su per le colline e una vivace scena di startup.",
|
||||
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capitale dei data center. Si dice che ci passi il 70% di internet, e nessuno ha controllato.",
|
||||
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Il profondo sud, a metà strada per Buenos Aires. Grigliata ogni domenica, e una zucca di mate bollente in ogni mano, anche d’estate.",
|
||||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capitale della Repubblica Dominicana, la più antica città europea delle Americhe e un approdo di cavi molto trafficato.",
|
||||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La città più a est delle Americhe, dove il sole sorge per primo. Anche il tuo turno al NOC comincia presto.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Il capolinea della Transiberiana, e del cavo russo verso il Giappone.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Città Giardino e la città più grande dell’Isola del Sud, che qui chiamano «la Terraferma» senza ridere. Tutto ciò che va verso l’Isola del Nord attraversa lo Stretto di Cook.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"Il centro geografico del Sud America, e una delle città più calde del Brasile. I chiller non hanno mai un giorno libero.",
|
||||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Il centro geografico degli Stati Uniti. I data center stanno in vecchie miniere di calcare sottoterra: temperatura costante, niente tornado, e qualcuno continua a trovare le scarpe di Dorothy.",
|
||||
|
|
@ -546,17 +595,20 @@
|
|||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
|
||||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande città più isolata della Terra. L’Asia è più vicina di Sydney.",
|
||||
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
|
||||
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La città più settentrionale degli Stati Uniti, raggiunta dalla prima fibra sottomarina dell’Artico americano.",
|
||||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’antica porta verso l’Europa dell’Est. I pacchetti fanno ancora un inchino educato quando passano.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"L’unica capitale del Nordest lontana dal mare. Famosa per il caldo, con temporali e fulmini che tengono occupati gli scaricatori di sovratensione.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porta sul Pacifico. Le Ande stanno tra lei e tutto il resto, e ogni tanto la terra trema.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porta delle praterie tra Vancouver e il resto del Canada. Un chinook scioglie la neve in un pomeriggio, poi nevica di nuovo.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"L’hub della Renania-Ruhr: più data center carrier-neutral di Amburgo o di Monaco, e a un’ora dal confine olandese, quindi la fibra fino ad Amsterdam è corta ed economica. Qui si ordina un’Altbier, mai una Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale delle Seychelles, su Mahé: 115 isole, tartarughe giganti e due cavi verso il continente.",
|
||||
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"La capitale delle Isole Salomone, su Guadalcanal. Il cavo per Sydney è arrivato solo pochi anni fa; prima era tutto satellite. La corrente è meno affidabile del cavo.",
|
||||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Il carrier hotel del Sud-Est. L’aeroporto più trafficato, il peering più trafficato a sud di Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venezia del Brasile, tutta ponti e fiumi, con uno dei più grandi parchi tecnologici del paese nel suo vecchio porto.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Organizza la festa di São João più grande del mondo: un mese intero di forró ogni giugno. Ed è anche una città universitaria piena di ingegneri.",
|
||||
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Piccola, tropicale e la città australiana più vicina all’Asia. Qui approdano nuovi cavi per Singapore e Jakarta, accanto ai coccodrilli.",
|
||||
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Tonga è appesa a un solo cavo dalle Figi. Nel 2022 un vulcano sottomarino l’ha tranciato e il paese è rimasto offline per settimane.",
|
||||
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"La capitale di Trinidad, all’estremità sud della catena di isole e a pochi chilometri dal Venezuela.",
|
||||
"cities.twenty_minutes_from_everything":"A venti minuti da tutto, tranne che da qualsiasi altro posto.",
|
||||
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Due milioni di persone in mezzo alla foresta pluviale, con una zona franca piena di fabbriche. La fibra segue i fiumi, e quando si rompe la squadra di riparazione parte in barca.",
|
||||
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Tifoni, terremoti e tantissima gente sempre online.",
|
||||
|
|
@ -2148,11 +2200,15 @@
|
|||
"long_tail.a_fiber_co_op_for_one":"Una cooperativa in fibra per una sola valle. Ogni socio possiede un metro di cavo.",
|
||||
"long_tail.a_rich_mix_of_everything_the":"Un ricco mix di tutto quello che hanno portato i pescatori.",
|
||||
"long_tail.a_thousand_tiny_social_networks_on":"Mille minuscoli social network su un solo rack.",
|
||||
"long_tail.alaska_s_biggest_network_from_anchorage":"La rete più grande dell’Alaska, da Anchorage alle Aleutine. Ha comprato la fibra artica nel 2026 e fa peering solo a Seattle.",
|
||||
"long_tail.alaska_s_old_phone_company_and":"La vecchia compagnia telefonica dell’Alaska e, per ora, l’unico membro del suo stesso IX.",
|
||||
"long_tail.an_isp_run_from_the_back":"Un ISP gestito dal retro di un kebabbaro. L’assistenza notturna è eccellente.",
|
||||
"long_tail.atlantic_canada_s_cable_company":"La compagnia via cavo del Canada atlantico, cresciuta ad aragoste e inverni lunghi. Gentile al telefono, una belva al tavolo del peering.",
|
||||
"long_tail.bermuda_s_phones_tv_and_internet":"Telefono, TV e internet delle Bermuda, tutto da un ufficio molto indaffarato. Metà dei clienti business sono riassicuratori, e il Triangolo l’hanno già messo nel prezzo.",
|
||||
"long_tail.broadband_in_dozens_of_russian_cities":"Banda larga in decine di città russe: fa peering open, e su tutto il resto fa ehm e boh.",
|
||||
"long_tail.bunny_suits_mandatory_in_the_server":"Tuta da camera bianca obbligatoria nella sala server.",
|
||||
"long_tail.cable_broadband_for_half_of_britain":"Banda larga via cavo per mezza Gran Bretagna. Veloce nelle giornate buone.",
|
||||
"long_tail.cable_tv_and_broadband_for_the":"TV via cavo e banda larga per le Bahamas, con peering solo a Miami, dove c’è la festa.",
|
||||
"long_tail.cape_verde_s_incumbent_and_the":"L’operatore storico di Capo Verde e la via d’uscita delle isole. Nel suo CV c’è ogni cavo tra Europa, Africa e Brasile, e lo tira fuori a ogni riunione.",
|
||||
"long_tail.cheap_fast_and_open_late":"Economico, veloce e aperto fino a tardi.",
|
||||
"long_tail.cheap_filling_hosting_ask_for_the":"Hosting economico e sostanzioso. Chiedi il piano patate e formaggio.",
|
||||
|
|
@ -2161,6 +2217,7 @@
|
|||
"long_tail.cosy_racks_under_a_hill_second":"Rack accoglienti sotto una collina. Seconda colazione alle 11.",
|
||||
"long_tail.covers_a_lot_of_empty_ground":"Copre un sacco di terreno vuoto.",
|
||||
"long_tail.crispy_on_the_outside_cheap_on":"Croccante fuori, economico dentro.",
|
||||
"long_tail.cuba_s_state_telco_and_only":"La telco di stato cubana e unico ISP. Felice di fare peering, se riesci a portare un cavo all’Avana.",
|
||||
"long_tail.delivered_fresh_every_morning":"Consegnato fresco ogni mattina.",
|
||||
"long_tail.down_from_2_to_5_p":"Giù dalle 14 alle 17 ogni giorno. Per scelta progettuale.",
|
||||
"long_tail.dug_the_trench_themselves_one_field":"Lo scavo l’hanno fatto da soli, un campo alla volta.",
|
||||
|
|
@ -2171,6 +2228,7 @@
|
|||
"long_tail.fiji_s_international_gateway_very":"Il gateway internazionale delle Figi. Molto furbo nel decidere dove va il tuo traffico, purché passi da Suva.",
|
||||
"long_tail.football_films_and_a_router_that":"Calcio, film e un router che sembra un’astronave.",
|
||||
"long_tail.founded_after_a_pub_quiz_by":"Fondato dopo un pub quiz, dalla squadra che ha perso.",
|
||||
"long_tail.french_pay_tv_that_also_runs":"Pay TV francese che gestisce anche la banda larga sulle isole, meno i film che volevi vedere.",
|
||||
"long_tail.game_servers_energy_drinks_and_a":"Server di gioco, energy drink e un’ossessione per il ping.",
|
||||
"long_tail.gets_along_with_every_other_network":"Va d’accordo con ogni altra rete. Famoso per la sua calma.",
|
||||
"long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Server placcati d’oro, parcheggiatore per i pacchetti.",
|
||||
|
|
@ -2189,8 +2247,12 @@
|
|||
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"Ha tenuto le luci accese nella sua città durante ogni blackout.",
|
||||
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’incumbent coreano. Sender pays: ogni gigabit che gli consegni si paga, oltre alla porta.",
|
||||
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Server di testi delle canzoni, latenza bassa, tonalità alta.",
|
||||
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’incumbent del Madagascar e l’unico membro locale del suo IX. Forse risponde oggi, forse domani.",
|
||||
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Il numero due di Mauritius, che racconta a tutti della sua peering policy open.",
|
||||
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile e banda larga alla Riunione dai tempi del vecchio marchio francese.",
|
||||
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless di montagna. Sputa sulle rotte sbagliate.",
|
||||
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"L’incumbent norvegese. Né sì né no, finché non mandi abbastanza traffico.",
|
||||
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"Una delle grandi reti mobili russe, la più rumorosa dell’Estremo Oriente.",
|
||||
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Va online solo di notte.",
|
||||
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"I pacchetti saltellano. A volte all’indietro.",
|
||||
"long_tail.packets_leave_on_time_to_the":"I pacchetti partono puntuali, al secondo.",
|
||||
|
|
@ -2198,6 +2260,8 @@
|
|||
"long_tail.papua_new_guinea_s_state_telco":"La telco di stato della Papua Nuova Guinea: ottocento lingue, un solo sistema di fatturazione.",
|
||||
"long_tail.phones_on_every_island_from_papua":"Telefoni su ogni isola dalla Papua Nuova Guinea a Tonga, e transit da vendere su ciascuna.",
|
||||
"long_tail.powered_by_renewable_rodents_uptime":"Alimentato da roditori rinnovabili. L’uptime dipende dall’orario degli snack.",
|
||||
"long_tail.puerto_rico_s_own_business_isp":"L’ISP business di Porto Rico, che gira e rigira intorno all’IX dell’isola.",
|
||||
"long_tail.r_union_s_fiber_challenger_very":"Lo sfidante in fibra della Riunione, entusiasta di tutto, soprattutto del peering.",
|
||||
"long_tail.racks_in_the_nave_cooling_in":"Rack nella navata, raffreddamento nella cripta. Uptime divino.",
|
||||
"long_tail.runs_the_post_the_phones_and":"Gestisce la posta, i telefoni e internet in Nuova Caledonia e nella Polinesia Francese. I pacchetti arrivano affrancati, con un croissant.",
|
||||
"long_tail.runs_the_village_network_between":"Gestisce la rete del paese tra un intervento e l’altro.",
|
||||
|
|
@ -2210,8 +2274,12 @@
|
|||
"long_tail.started_in_venice_upgraded_to_land":"Nato a Venezia. Poi è passato alla terraferma.",
|
||||
"long_tail.sweet_fuzzy_and_surprisingly":"Dolce, vellutato e sorprendentemente affidabile.",
|
||||
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Diecimila GPU e un podcast.",
|
||||
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"L’incumbent dell’isola e partner nella maggior parte dei suoi cavi. Non ancora estinto.",
|
||||
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"La telco dell’isola, dello stesso colore del liquore.",
|
||||
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"La telco delle Isole Marshall, due metri sopra il mare e fiera di ogni centimetro.",
|
||||
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Il plus è una tariffa d’uso. Peering a pagamento, a gigabit.",
|
||||
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La stessa compagnia telefonica del Pacifico, un oceano più in là: una SIM su ogni isola dalla Giamaica a Trinidad.",
|
||||
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"La vecchia telco delle Seychelles, aperta al peering ma senza un posto locale dove farlo.",
|
||||
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"L’incumbent delle Isole Salomone. Distinti saluti, prima o poi.",
|
||||
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"L’operatore di Sant’Elena, Ascensione e delle Falkland. Il collegamento è su? Abbastanza sicuro.",
|
||||
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"L’incumbent britannico. Ronza educatamente, punge sul prezzo.",
|
||||
|
|
@ -2220,6 +2288,7 @@
|
|||
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Tre server, un deumidificatore e una nonna molto paziente.",
|
||||
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La telco di Tonga. È sopravvissuta a un vulcano che le ha tranciato l’unico cavo, e ora ci scherza su.",
|
||||
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Ha portato in tribunale un gigante dello streaming per decidere chi paga il traffico richiesto dai suoi stessi clienti. Peering a pagamento, a gigabit.",
|
||||
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"L’incumbent di Trinidad e Tobago. La tua richiesta di peering è in coda dietro al Carnevale.",
|
||||
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"La salsina da intingere degli ISP dello Utah.",
|
||||
"long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Chat vocale per milioni di gamer che parlano tutti insieme.",
|
||||
"long_tail.volunteers_with_rooftop_antennas_and":"Volontari con antenne sui tetti e opinioni forti sull’IPv6.",
|
||||
|
|
@ -2240,6 +2309,11 @@
|
|||
"meet_a_network.tier_1s_only_take_a_pni":"I Tier 1 accettano un PNI solo da una rete con {list}.",
|
||||
"meet_a_network.transit_ports_to_cancel":"Porte transit da disdire",
|
||||
"meet_a_network.where_to_meet_them":"Dove trovarli",
|
||||
"mergers.n_ix_session_ended":{"one":"La tua sessione IX con {old} è terminata.","other":"Le tue {n} sessioni IX con {old} sono terminate."},
|
||||
"mergers.n_pni_moves_to_net":{"one":"Il tuo PNI con {old} ora appartiene a {net}.","other":"I tuoi {n} PNI con {old} ora appartengono a {net}."},
|
||||
"mergers.net_charges_for_peering":"{net} fa pagare il peering, quindi aspettati un canone mensile.",
|
||||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} si è mangiata {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Ora fa parte di {net}: fai peering con loro.",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Entra nella chat del NOC",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_swap_screenshots":"Il nostro gruppo Signal: scambia screenshot, segnala bug e litiga sulle politiche di peering con altri giocatori. Meno ruspe che nella realtà.",
|
||||
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"La versione vera, di Thomas Kjær Aabo: una mappa interattiva e zoomabile di come viaggiano davvero i tuoi pacchetti, dal Wi-Fi alla fibra sottomarina, oggi, nel 2010 e nel 1995 (in inglese, danese e tedesco). Questo gioco se lo inventa strada facendo. Quello ci azzecca.",
|
||||
|
|
@ -2253,12 +2327,14 @@
|
|||
"networks.an_edge_cloud_that_is_despite":"Un edge cloud che, nonostante il nome, è piuttosto veloce.",
|
||||
"networks.australia_s_big_one_g_day":"Il colosso australiano. G’day, fanno nove dollari al megabit. Pardon, al gigabit.",
|
||||
"networks.australia_s_number_two_once_took":"Il numero due dell’Australia. Una volta ha mandato offline l’intero paese per dodici ore con un aggiornamento di routine.",
|
||||
"networks.bay_area_fiber_with_an_old":"Fibra nella Bay Area con un atteggiamento d’altri tempi: peering open e una persona vera al telefono.",
|
||||
"networks.beams_the_outback_online_from_550":"Porta online l’outback da 550 km di quota, poi lo fa atterrare in un data center di Sydney come tutti gli altri.",
|
||||
"networks.bought_by_speedyloop_and_still":"Comprata da Speedyloop, e ancora non ha capito quale nome mettere in bolletta.",
|
||||
"networks.brazil_s_mobile_giant_very_much":"Il gigante mobile del Brasile. Vivo e vegeto.",
|
||||
"networks.bridges_europe_and_asia_and":"Unisce Europa e Asia, e ogni tanto pure la tua tabella BGP.",
|
||||
"networks.cable_broadband_across_central":"Banda larga via cavo in tutta l’Europa centrale. Ci vediamo dopo, in coda all’assistenza.",
|
||||
"networks.cable_broadband_for_half_of_america":"Banda larga via cavo per mezza America. Infesta i tuoi traceroute.",
|
||||
"networks.cable_broadband_for_the_sun_belt":"Banda larga via cavo per la Sun Belt. Comprata da Spectre-um, stanno ancora decidendo di chi è il logo sul furgone.",
|
||||
"networks.cables_all_around_the_caribbean":"Cavi tutto intorno ai Caraibi, serviti con tanta schiuma.",
|
||||
"networks.can_you_hear_me_now_only":"Mi senti adesso? Solo se paghi la PNI.",
|
||||
"networks.canada_s_cable_giant_held_together":"Il gigante canadese del cavo, tenuto insieme con il nastro adesivo. Ogni tanto va giù tutto insieme, il che almeno è coerente.",
|
||||
|
|
@ -2267,9 +2343,12 @@
|
|||
"networks.chat_games_and_payments_every":"Chat, giochi e pagamenti. Ogni messaggio costa dieci centesimi.",
|
||||
"networks.cheap_broadband_with_the_sales_pitch":"Banda larga economica, con la pubblicità in loop perenne.",
|
||||
"networks.cheapest_transit_on_the_map_famously":"Il transit più economico della mappa. Famoso per la sua gentilezza, tranne durante le liti di peering.",
|
||||
"networks.dive_bombs_every_exchange_in_the":"Si lancia in picchiata su ogni IX del paese come una gazza in primavera. Porta il casco da bici alla sessione di peering.",
|
||||
"networks.ended_free_peering_across_europe_and":"Ha chiuso il peering gratuito in tutta Europa e l’ha passato a Inter.Clink, il suo “partner di interconnessione”, che ti venderà volentieri una connessione diretta. Solo peering a pagamento, su una PNI. Driin driin, è la fattura.",
|
||||
"networks.ethiopia_s_state_telco_a_hundred":"La telco di stato dell’Etiopia: cento milioni di clienti e molta calma sulla concorrenza.",
|
||||
"networks.expects_the_worst_from_every_link":"Si aspetta il peggio da ogni link, ma fa peering con tutti lo stesso.",
|
||||
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra attraverso il sertão del Nordest, una strada sterrata alla volta.",
|
||||
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra per 30 milioni di case, e arditamente va ovunque Very-Zone le dica di andare. Fai peering finché decide ancora da sola.",
|
||||
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra nelle case italiane, con un sito web del 2003.",
|
||||
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Ha dato dati a buon mercato a un miliardo di persone. Sa esattamente dove si trova ognuna di loro.",
|
||||
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit in ogni appartamento al prezzo di un caffè. Fa peering con chiunque.",
|
||||
|
|
@ -2294,16 +2373,20 @@
|
|||
"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Backbone nordico che ti dice esattamente dove sono finiti i tuoi pacchetti.",
|
||||
"networks.now_you_see_the_fibre_now":"Ora la fibra la vedi, ora non la vedi più.",
|
||||
"networks.number_two_in_china_with_a":"Il numero due in Cina, con un corno per ogni backbone.",
|
||||
"networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Un tempo l’ISP preferito dei nerd, ora un marchio in più del Toilet Paper Group. Peering? Internope.",
|
||||
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Possiede il cavo che ha portato online l’Africa orientale, e ti vende la capacità senza battere ciglio.",
|
||||
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Possiede i cavi da Luanda al Brasile, e trova sempre un angolo nell’affare.",
|
||||
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Possiede l’attraversamento terrestre di cui ha bisogno ogni cavo del Mar Rosso. Riscuote pedaggi come un faraone.",
|
||||
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"L’incumbent del Pakistan. Ogni sessione arriva con una regola del firewall.",
|
||||
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Fa peering con chiunque, e vuole sapere tutto delle tue rotte.",
|
||||
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless e fibra a Perth, chiusi dalla parte sbagliata del Nullarbor. Ospita i rig del cloud gaming, quindi il suo traffico ha il picco quando suona la campanella.",
|
||||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Gigante eyeball rosa. Il peering è disponibile... con un canone mensile.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rosa, rumorosa e quasi solo IPv6. Ridacchia della tua CDN solo IPv4.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Educato, enorme, e si scusa per la bolletta.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’incumbent del Portogallo. Fa le fusa quando gli mandi traffico.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Mobile prepagato dal Paraguay al Guatemala, con un logo che ruggisce.",
|
||||
"networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Banda larga privacy-first da Melbourne dal 2024. Scoperta con la matematica prima che qualcuno la vedesse. Fa peering con chiunque e comunque non ti dirà chi guarda cosa.",
|
||||
"networks.private_5g_and_business_fiber_from":"5G privato e fibra per le aziende da Oostkamp. Il suo traffico arriva a improvvise raffiche industriali.",
|
||||
"networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"Il ramo wholesale di Proxyminus. Presente in quasi tutti gli exchange della Terra, e molto belga al riguardo.",
|
||||
"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"Il grande operatore del Qatar. Solo peering a pagamento, e ti canta il listino prezzi.",
|
||||
|
|
@ -2320,10 +2403,12 @@
|
|||
"networks.social_media_everyone_keeps_falling":"Social media. Tutti continuano a cascarci.",
|
||||
"networks.social_network_with_perfect_vision":"Social network dalla vista perfetta.",
|
||||
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Veloce di nome. Ha una fetta del cavo per Singapore e continua a comprarsi ISP più piccoli.",
|
||||
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"Partita a Kansas City nel 2012 e da allora “presto nella tua città”. Fa peering con chiunque, quasi ovunque.",
|
||||
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"Ha fatto scorta di banda nel 2020 e ha ancora qualche rotolo.",
|
||||
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Fa streaming del 40% del traffico serale. Regala cache se gli mandi abbastanza eyeball.",
|
||||
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"L’incumbent di Taiwan. Resta calmo mentre le navi trascinano le ancore sui suoi cavi.",
|
||||
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"La figlia belga di Tangerine: mobile, cavo e un bel po’ di dark fiber lungo le autostrade della Vallonia. Frizzante.",
|
||||
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"Tutta tasmaniana, si fa strada sul continente a colpi di tosaerba. Fattura a giornata, così puoi cambiare velocità prima della partita e tornare indietro dopo.",
|
||||
"networks.telstraya_s_budget_brand_cheaper":"Il marchio low cost di Telstraya. Più economico, più allegro, e comunque non fa peering con te.",
|
||||
"networks.thailand_s_mobile_giant_its_coverage":"Il gigante mobile della Thailandia. Le sue mappe di copertura sono per lo più vere.",
|
||||
"networks.the_big_regional_carrier_sees":"Il grande carrier regionale. Vede tutto con chiarezza, soprattutto la tua fattura.",
|
||||
|
|
@ -2336,6 +2421,7 @@
|
|||
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"La CDN originale. Forse è già nel tuo rack.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"Il figlio prediletto della compagnia telefonica. Cento milioni di telefoni alle spalle, e la tua richiesta di peering è “in valutazione” dal 1996.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"La più grande rete mobile dell’Ucraina. Ha continuato a funzionare attraverso cose che la maggior parte delle reti non deve mai mettere in conto.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Aggiornamenti. Tantissimi aggiornamenti.",
|
||||
|
|
@ -2458,6 +2544,8 @@
|
|||
"peering_policy.their_policy_here_says_ix_peering":"La loro policy qui dice “IX peering solo su invito”. Tu non sei stato invitato.",
|
||||
"peering_policy.their_routers_in_this_city_are":"I loro router in questa città sono “al limite della capacità”. Non lo sono.",
|
||||
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Hanno provato un peer remoto, una volta. Ha flappato durante il lancio di un prodotto. Mai più.",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo":"Contributo UK {mo}/mese",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Contributo UK {mo}/mese quando gli isolani saranno online",
|
||||
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Una nuova region arriverà presto. Arriva presto dal 2019.",
|
||||
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Mancano circa {n} giorni. Non resta che aspettare, o sollecitare.",
|
||||
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Ampliamento con {net} consegnato a {city}.</b><br>Ora {port}.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue