Caribbean, Indian Ocean, Pitcairn, Alaska and Russia's Far East; more US and Australian eyeballs (#125, #152, #124, #145, #155, #154)
Caribbean: San Juan, Santo Domingo, Kingston, Havana, Nassau, Port of Spain, Bridgetown, Fort-de-France and Willemstad on their own islands, with ARCOS, Americas-II, ECFS, Southern Caribbean Fiber, ALBA-1, CFX-1, Fibralink, BICS, AMX-1 and EC Link as puns. Exchanges only where one runs (PR-IX, JIXP, TTIX, AMS-IX Caribbean). Indian Ocean: Réunion (REUNIX as Rougail SAUCIX), Mauritius, Madagascar and the Seychelles on SAFE, LION, METISS, EASSy, SEAS and PEACE. Pitcairn: no cable and no provider; cables may land there and the UK pays a monthly grant while the islanders are served. Alaska, Prince Rupert and Russia's Arctic and Pacific: towns with no road in are their own landmass. Real cables only (Quintillion, AU, AKORN, AU-Aleutians, Topaz, Connected Coast, Sakhalin-Kamchatka-Magadan, Petropavlovsk-Anadyr, RJCN, HSCS). Polar Express never got past Amderma, so its towns have a beach for your own cable instead. Eyeballs: AT&Tease (a Tier 1 for new games only, t1v 3), Tee-Hee Mobile, Coax, Pessimum, Final Frontear, GFibber, Sonic Boomer; Neptoon, Lawn-tel, Pent-Up Net, Dive-Bomb Magpie, Internope; Musklink in the US. Coax merges into Spectre-um on day 365, Final Frontear into Very-Zone on day 730. Coastlines refined from Natural Earth around the new places.
This commit is contained in:
parent
8c3ac4e9df
commit
75f343f019
28 changed files with 854 additions and 24 deletions
|
|
@ -273,16 +273,21 @@
|
|||
"cables.a_gateway_from_europe_to_india":"Une passerelle de l’Europe vers l’Inde, par la mer Rouge. Se prononce comme un câble très surpris.",
|
||||
"cables.a_quick_hop_across_the_red":"Un saut rapide à travers la mer Rouge entre l’Égypte et l’Arabie saoudite.",
|
||||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapore à la Californie, via Jakarta et Manila.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anneau autour des Caraïbes, de la Floride à l’Amérique centrale, plus vieux que la plupart de ses clients.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
|
||||
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un câble court de la Jamaïque à la République dominicaine, le lien que personne ne remarque tant qu’il n’est pas coupé.",
|
||||
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un petit saut de Sakhaline à Hokkaido.",
|
||||
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un petit câble tout doux de Broadstairs à Ostende, puis dans les terres jusqu’à Oostkamp. À ne pas confondre avec un autre câble parfumé aux agrumes.",
|
||||
"cables.across_the_mediterranean_egypt_to":"À travers la Méditerranée, de l’Égypte à la France. Romantique, pour un câble.",
|
||||
"cables.africa_coast_to_europe_twenty_odd":"Africa Coast to Europe : une vingtaine de pays sur un seul câble, de la France au Cap. Un as dans bien des mains.",
|
||||
"cables.alaska_s_old_pair_of_cables":"Les vieux câbles de l’Alaska vers les 48 États contigus, avec une branche jusqu’à Juneau.",
|
||||
"cables.all_the_way_around_africa_and":"Tout le tour de l’Afrique, aller-retour. La capacité la moins chère de la carte.",
|
||||
"cables.always_agrees_with_you_iberia_to":"Toujours d’accord avec toi. De la péninsule Ibérique à l’Afrique de l’Ouest.",
|
||||
"cables.american_samoa_to_hawaii_and_samoa":"Des Samoa américaines à Hawaï et aux Samoa, sur une vieille fibre enfumée.",
|
||||
"cables.an_asia_america_gateway_cable_that":"Un câble passerelle Asie–Amérique qui casse si souvent qu’il a son propre groupe de parole.",
|
||||
"cables.an_old_cable_from_cape_town":"Un vieux câble de Cape Town jusqu’à l’Inde, via de toutes petites îles.",
|
||||
"cables.an_old_ring_around_the_whole":"Un vieil anneau autour de tout le continent, par le long détour du cap Horn.",
|
||||
"cables.anchorage_to_oregon_under_the_gulf":"D’Anchorage à l’Oregon sous le golfe d’Alaska, pour quand l’autre casse.",
|
||||
"cables.another_hop_across_the_channel_with":"Encore un saut au-dessus de la Manche, avec de la fibre noire à vendre. Il y a toujours de la place pour un de plus.",
|
||||
"cables.another_london_amsterdam_route":"Encore une route London–Amsterdam. Tout le monde en a une, donc les prix sont bas.",
|
||||
"cables.argentina_to_portugal_via_brazil":"De l’Argentine au Portugal via le Brésil, le Cap-Vert, Dakar et les Canaries. Posé en 2000, il s’enfonce lentement dans la légende.",
|
||||
|
|
@ -301,6 +306,8 @@
|
|||
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Des Cornouailles à Lagos en longeant la côte ouest-africaine. Il luit faiblement quand il fonctionne.",
|
||||
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
|
||||
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Traverse le Pacifique, en ronchonnant un peu.",
|
||||
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Le seul câble de Cuba, posé depuis le Venezuela en 2011 et allumé deux ans plus tard. Il te pend au cou.",
|
||||
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curaçao à Trinidad le long de la côte du Venezuela.",
|
||||
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"« Plaisir de la mer » en danois. Probablement.",
|
||||
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin à Singapore via Jakarta. Seuls les paquets les plus adaptés survivent.",
|
||||
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"A redécouvert l’Atlantique. Vieux, cher et fragile.",
|
||||
|
|
@ -309,9 +316,14 @@
|
|||
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"De Dubai à Mumbai. Ça cogne fort.",
|
||||
"cables.dublin_to_london_across_the_irish":"De Dublin à London à travers la mer d’Irlande.",
|
||||
"cables.east_africa_up_to_europe_via":"De l’Afrique de l’Est jusqu’à l’Europe par la mer Rouge. Simple comme bonjour.",
|
||||
"cables.fiber_along_british_columbia_s_coast":"De la fibre le long de la côte de la Colombie-Britannique, vers des villages qui n’avaient que le satellite.",
|
||||
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"Des Fidji aux Samoa. Toujours de la place pour un paquet de plus.",
|
||||
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"Des Fidji aux Tonga, la seule voie d’accès. Essaie de le dire trois fois très vite.",
|
||||
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"De la Floride au Brésil en descendant l’arc des îles, depuis l’an 2000, et ça se voit.",
|
||||
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"De la Floride à la Jamaïque et à la Colombie, en découvrant la même route une deuxième fois.",
|
||||
"cables.florida_to_northern_spain_via":"De la Floride au nord de l’Espagne via les Bermudes et les Açores. Il traverse le Triangle tout droit et en est toujours ressorti. Jusqu’ici.",
|
||||
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"De la Floride au Brésil en faisant le tour des Caraïbes, le câble perso du grand opérateur téléphonique.",
|
||||
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De l’île de Vancouver droit vers le Japon, le premier nouveau câble sur la côte pacifique du Canada depuis des décennies.",
|
||||
"cables.fujairah_to_mumbai_round_the_tip":"De Fujairah à Mumbai, autour de la pointe de l’Inde jusqu’à Chennai, puis jusqu’à Singapore.",
|
||||
"cables.genoa_to_sicily_and_on_to":"De Gênes à la Sicile puis jusqu’à Athens, posé par un géant de la recherche en ligne lassé de louer.",
|
||||
"cables.guam_to_the_marshall_islands_with":"De Guam aux Îles Marshall, avec une escale à chaque atoll qui envoie une lettre.",
|
||||
|
|
@ -325,9 +337,11 @@
|
|||
"cables.iceland_to_ireland_brand_new_and":"De l’Islande à l’Irlande, flambant neuf, et ça sent encore le plastique.",
|
||||
"cables.india_the_middle_east_and_western":"L’Inde, le Moyen-Orient et l’Europe de l’Ouest, tout sur un seul câble. Fait escale à Cairo en chemin.",
|
||||
"cables.ireland_to_norway_the_long_way":"De l’Irlande à la Norvège, par le long chemin qui contourne le nord de l’Écosse. Des Vikings, mais à l’envers.",
|
||||
"cables.island_hops_down_the_lesser_antilles":"Saute d’île en île le long des Petites Antilles. Posé en 1995 et réparé après chaque ouragan depuis.",
|
||||
"cables.istanbul_to_bucharest_s_coast_across":"D’Istanbul à la côte de Bucharest, à travers la mer Noire.",
|
||||
"cables.its_predecessor_was_faster_marketing":"Son prédécesseur s’appelait FASTER. Le marketing était en forme ce jour-là.",
|
||||
"cables.kenya_to_the_gulf_makes_the":"Du Kenya au Golfe. L’union fait la force.",
|
||||
"cables.kodiak_to_the_aleutians_finished_in":"De Kodiak aux Aléoutiennes, allumé fin 2022. Les crabiers étaient ravis.",
|
||||
"cables.laid_last_century_cuts_often_costs":"Posé au siècle dernier. Souvent coupé, plus cher, et pourtant il tourne encore.",
|
||||
"cables.leaves_the_gulf_from_fujairah_and":"Quitte le Golfe depuis Fujairah et remonte la mer Rouge jusqu’en Europe.",
|
||||
"cables.lighter_on_paperwork_than_its":"Moins de paperasse que son homonyme. Mais toujours beaucoup de paperasse.",
|
||||
|
|
@ -336,12 +350,16 @@
|
|||
"cables.long_island_to_cornwall_follow_it":"De Long Island aux Cornouailles. Suis-le jusqu’au magicien dans la cabane à câbles.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_chile_with_a":"De Los Angeles au Chili, avec un petit détour par le Panama.",
|
||||
"cables.los_angeles_to_hawaii_guam_and":"De Los Angeles à Hawaï, Guam et les Philippines. À plus tard, les paquets.",
|
||||
"cables.madagascar_reunion_and_mauritius_tied":"Madagascar, La Réunion et Maurice reliées ensemble, avec une deuxième branche jusqu’au Kenya.",
|
||||
"cables.marseille_to_singapore_then_it":"De Marseille à Singapore, puis il s’éclipse de la fête.",
|
||||
"cables.nakhodka_to_niigata_across_the_sea":"De Nakhodka à Niigata à travers la mer du Japon.",
|
||||
"cables.named_after_a_planet_behaves_like":"Porte le nom d’une planète et se comporte comme telle : gros et lointain.",
|
||||
"cables.named_after_a_wine_sao_paulo":"Porte le nom d’un vin. De São Paulo à Buenos Aires, en passant par l’Uruguay.",
|
||||
"cables.nassau_to_florida_the_shortest_hop":"De Nassau à la Floride, le saut le plus court vers le continent.",
|
||||
"cables.new_cables_increasingly_land_in":"Les nouveaux câbles atterrissent de plus en plus à Jeddah plutôt qu’en Égypte. Celui-ci file vers l’Inde et Singapore.",
|
||||
"cables.new_york_to_ireland_the_tech":"De New York à l’Irlande : l’express de l’optimisation fiscale.",
|
||||
"cables.new_york_to_the_cliffs_of":"De New York aux falaises de Bude. Il a fini par rentrer maison.",
|
||||
"cables.newer_glass_along_the_same_island":"Du verre plus récent le long du même arc d’îles, de l’opérateur qui vend à toutes les îles.",
|
||||
"cables.nobody_remembers_who_it_is_named":"Plus personne ne sait à qui il doit son nom.",
|
||||
"cables.north_sea_workhorse_from_london_to":"Cheval de labour de la mer du Nord, de London à Amsterdam. Des paires de fibre noire à vendre à la douzaine.",
|
||||
"cables.norway_to_the_uk_across_the":"De la Norvège au Royaume-Uni à travers la mer du Nord. Des paires de fibres à vendre, parce que l’argent du pétrole voulait un hobby.",
|
||||
|
|
@ -350,9 +368,11 @@
|
|||
"cables.palermo_to_marseille_and_alexandria":"De Palermo à Marseille et Alexandrie. Chaque raccourci Europe–Asie veut une escale en Sicile.",
|
||||
"cables.perth_to_singapore_and_jakarta":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
|
||||
"cables.perth_to_the_gulf_across_the":"De Perth au Golfe à travers l’océan Indien. Oh là là, qu’il est long.",
|
||||
"cables.petropavlovsk_to_anadyr_finished_in":"De Petropavlovsk à Anadyr, terminé en 2022 : le premier câble de la Tchoukotka, après des décennies de satellite.",
|
||||
"cables.portugal_to_lagos_with_stops_in":"Du Portugal à Lagos, avec escales à Dakar, Abidjan et Accra. N’a qu’une idée en tête : l’Afrique de l’Ouest.",
|
||||
"cables.portugal_to_the_us_southeast_via":"Du Portugal au Sud-Est des États-Unis via les Bermudes. Veut dire « nuage » en portugais, et appartient justement à un cloud.",
|
||||
"cables.quick_pacific_crossing_with_a_stop":"Traversée express du Pacifique avec une pause goûter.",
|
||||
"cables.sakhalin_to_kamchatka_and_magadan_laid":"De Sakhaline au Kamtchatka et à Magadan, posé en 2016 pour que la péninsule arrête de dépendre des satellites.",
|
||||
"cables.samoa_to_tahiti_by_way_of":"Des Samoa à Tahiti en passant par les Îles Cook. Infusé lentement.",
|
||||
"cables.scotland_to_iceland_via_shetland_and":"De l’Écosse à l’Islande via les Shetland et les Féroé. Plus de moutons que de paquets.",
|
||||
"cables.short_hop_across_the_north_sea":"Petit saut à travers la mer du Nord. Pas vraiment une odyssée.",
|
||||
|
|
@ -374,10 +394,13 @@
|
|||
"cables.tenerife_to_the_spanish_mainland_as":"De Tenerife à l’Espagne continentale. Tant qu’il chante, tout va bien.",
|
||||
"cables.the_cable_that_brought_east_africa":"Le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, de Durban jusqu’à Djibouti puis Mumbai. Il raconte encore l’histoire à chaque soirée.",
|
||||
"cables.the_first_cable_from_south_america":"Le premier câble entre l’Amérique du Sud et l’Océanie. 14 000 km de verre très solitaire.",
|
||||
"cables.the_first_subsea_fiber_in_the":"La première fibre sous-marine de l’Arctique américain : de Nome à Utqiaġvik, puis par le North Slope jusqu’à Anchorage. La banquise tient les navires de réparation à distance la moitié de l’année.",
|
||||
"cables.the_newest_cable_from_south_africa":"Le câble le plus récent d’Afrique du Sud vers Madagascar, La Réunion et Maurice, partagé par les opérateurs des îles elles-mêmes.",
|
||||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
|
||||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
|
||||
|
|
@ -401,7 +424,11 @@
|
|||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
|
||||
"cities.a_capital_next_to_the_ruins":"Une capitale à côté des ruines de Carthage, là où la Méditerranée est la plus étroite. Les câbles rejoignent la Sicile en un rien de temps.",
|
||||
"cities.a_city_on_seven_hills_by":"Une ville sur sept collines au bord du lac Victoria. Pas de côte, donc chaque paquet vers la mer traverse d’abord le Kenya ou la Tanzanie.",
|
||||
"cities.a_dutch_island_off_venezuela_that":"Une île néerlandaise au large du Venezuela devenue le carrier hotel des Caraïbes. La moitié des câbles de la région passent par là.",
|
||||
"cities.a_gold_rush_town_on_the":"Une ville de la ruée vers l’or sur la mer de Béring, désormais sur la fibre qui longe la côte arctique de l’Alaska.",
|
||||
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"À 1 600 m d’altitude et à mi-chemin entre les deux côtes : chaque route transcontinentale s’y arrête pour reprendre son souffle.",
|
||||
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un port du Pacifique dans le nord de la Colombie-Britannique, où le pluviomètre ne sèche jamais.",
|
||||
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un port sur la mer des Laptev, pris dans les glaces la majeure partie de l’année. Aucun câble n’atterrit encore ici : pose le tien.",
|
||||
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Une petite capitale au milieu du désert. Les câbles atterrissent à Swakopmund, puis traversent les dunes.",
|
||||
"cities.a_small_city_on_a_big":"Une petite ville sur un grand carrefour. Les câbles venant d’Asie, d’Afrique et du Moyen-Orient atterrissent ici pour éviter le grand détour.",
|
||||
"cities.a_small_island_at_the_crossroads":"Une petite île au carrefour de tous les câbles de l’océan Indien.",
|
||||
|
|
@ -410,8 +437,11 @@
|
|||
"cities.a_thousand_kilometres_off_the":"À mille kilomètres des Carolines. Les nouveaux câbles des États-Unis vers le Portugal et l’Espagne y font escale : un POP coupe la traversée en deux et chaque moitié transporte davantage. On dit que des navires disparaissent dans les parages. Des câbles aussi, parfois.",
|
||||
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un pays minuscule à l’entrée de la mer Rouge, où atterrissent une douzaine de câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Il facture en conséquence.",
|
||||
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Une petite ville de surf en Cornouailles où atterrit une part remarquable de l’Internet transatlantique. Les falaises sont pleines de fibre.",
|
||||
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Une station météo et un port à l’embouchure de l’Ienisseï. Le câble Polar Express devait atterrir ici ; il n’est jamais arrivé. Pose le tien.",
|
||||
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capitale la plus à l’ouest de l’Afrique, où la moitié des câbles qui longent la côte font une pause. La brise atlantique, c’est du free cooling.",
|
||||
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capitale de l’agrobusiness et berceau de la musique sertaneja. Chaque camion, tracteur et silo veut une connexion.",
|
||||
"cities.alaska_s_biggest_city_with_cables":"La plus grande ville de l’Alaska, avec des câbles vers Seattle et l’Oregon, et des élans sur la piste.",
|
||||
"cities.alaska_s_capital_has_no_road":"La capitale de l’Alaska n’a aucune route vers le reste du monde. Tout arrive par la mer, internet compris.",
|
||||
"cities.all_roads_lead_to_rome_most":"Tous les chemins mènent à Rome. La plupart des paquets passent quand même par Milan.",
|
||||
"cities.almost_every_europe_asia_cable":"Presque tous les câbles Europe–Asie traversent l’Égypte. Les péages sont légendaires.",
|
||||
"cities.american_samoa_a_deep_harbour_tuna":"Les Samoa américaines : un port en eau profonde, des conserveries de thon et une dérivation du câble entre l’Australie et l’Oregon.",
|
||||
|
|
@ -425,6 +455,7 @@
|
|||
"cities.asia_s_hub_expensive_humid_very":"Le hub de l’Asie. Cher, humide, très bien connecté.",
|
||||
"cities.balkan_peering_hub_with_famously":"Hub de peering balkanique aux ports réputés pas chers.",
|
||||
"cities.banks_very_punctual_packets_and":"Des banques, des paquets très ponctuels et des baies dans d’anciens coffres-forts.",
|
||||
"cities.barbados_sits_out_east_of_the":"La Barbade se tient à l’est de l’arc des îles, sur chaque câble qui descend les Petites Antilles.",
|
||||
"cities.bavaria_s_capital_cars_insurers_and":"La capitale de la Bavière : voitures, assureurs et une fête de la bière de deux semaines qui fait exploser le trafic mobile chaque automne. Les baies doivent être finies avant midi, comme les saucisses.",
|
||||
"cities.beaches_cable_landings_and_a":"Plages, stations d’atterrissement et un Carnaval qui fait fondre les graphes de trafic chaque février.",
|
||||
"cities.beer_is_cheaper_than_water_here":"Ici, la bière coûte moins cher que l’eau, et les ports IX moins cher que les deux.",
|
||||
|
|
@ -453,8 +484,10 @@
|
|||
"cities.cheap_land_cheap_power_and_48":"Terrain pas cher, électricité pas chère et étés à 48 °C. Les hyperscalers adorent. Les groupes froids, beaucoup moins.",
|
||||
"cities.cheap_power_dry_air_and_a":"Électricité bon marché, air sec et un nombre surprenant de datacenters très silencieux.",
|
||||
"cities.cheaper_than_singapore_next_door_the":"Moins cher que Singapore juste à côté. Les bâtisseurs de datacenters l’ont remarqué, le réseau électrique aussi.",
|
||||
"cities.chukotka_s_capital_closer_to_alaska":"La capitale de la Tchoukotka, plus proche de l’Alaska que de Moscou. Son câble va au Kamtchatka ; aucun ne traverse le détroit de Béring.",
|
||||
"cities.costa_rica_runs_almost_entirely_on":"Le Costa Rica tourne presque entièrement aux énergies renouvelables, donc tes baies sont vertes. La forêt de nuages d’à côté est encore plus verte.",
|
||||
"cities.crossroads_for_cables_between_europe":"Carrefour des câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Certaines applis vocales sont bloquées, et la facture de clim est légendaire.",
|
||||
"cities.cuba_s_only_cable_comes_from":"Le seul câble de Cuba vient du Venezuela et atterrit à l’autre bout de l’île, pas de la Floride à 150 km.",
|
||||
"cities.digital_everything_e_residency_for":"Tout est numérique, e-résidence pour tout le monde, et des câbles baltiques sur lesquels les navires n’arrêtent pas de traîner leurs ancres.",
|
||||
"cities.dunes_buggies_and_the_corner_of":"Des dunes, des buggys et le coin du Brésil le plus proche de l’Afrique.",
|
||||
"cities.east_africa_s_hub_cables_land":"Le hub de l’Afrique de l’Est. Les câbles atterrissent à Mombasa, et le mobile money fait tout tourner.",
|
||||
|
|
@ -483,12 +516,17 @@
|
|||
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Il ne pleut presque jamais, mais le brouillard marin garde les baies au frais.",
|
||||
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrés italiens, vignobles et usines. Tes baies partagent les collines avec les vendanges.",
|
||||
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale numérique de l’Italie. Trafic de fashion week, un NOC qui carbure à l’espresso et plus d’IX que tu ne l’imagines.",
|
||||
"cities.jamaica_s_capital_with_cables_to":"La capitale de la Jamaïque, avec des câbles vers la Floride, la Colombie et Cuba, et de très gros sound systems.",
|
||||
"cities.japan_s_second_hub_and_tokyo":"Le deuxième hub du Japon, et le plan de reprise d’activité de Tokyo. Les séismes frappent rarement les deux.",
|
||||
"cities.kamchatka_s_capital_ringed_by_volcanoes":"La capitale du Kamtchatka, cernée de volcans, sans route vers le reste de la Russie. Son câble va à Sakhaline.",
|
||||
"cities.landing_point_for_cables_from_the":"Point d’atterrissement des câbles venant des États-Unis, d’Islande et de la Baltique.",
|
||||
"cities.luxembourg_s_data_centers_are_not":"Les datacenters du Luxembourg ne sont pas à Luxembourg-ville. Ils sont ici, Tier IV, et refroidis par une centrale qui brûle des déchets de bois.",
|
||||
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale de Madagascar, sur les hauts plateaux, avec des câbles qui atterrissent sur trois côtes et des lémuriens partout.",
|
||||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Chine continentale. Derrière le Great Firewall, avec ses propres règles pour les réseaux étrangers.",
|
||||
"cities.mainland_china_enormous_market":"Chine continentale. Marché énorme, règles strictes et une frontière réputée congestionnée.",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrique la plupart des puces du monde et dépend d’une poignée de câbles sous-marins. Des navires n’arrêtent pas d’y traîner « accidentellement » leurs ancres.",
|
||||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"La Martinique, un coin de France dans les Caraïbes, au pied d’un volcan qui a détruit l’ancienne capitale en 1902.",
|
||||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Maurice, une île de banques, de centres d’appels et de tous les câbles du sud-ouest de l’océan Indien.",
|
||||
"cities.mexico_s_data_center_boom_town":"La ville du boom des datacenters au Mexique, haute et sèche au centre du pays. Chaque cloud y veut sa région.",
|
||||
"cities.mexico_s_industrial_capital_a_few":"La capitale industrielle du Mexique, à quelques heures du Texas. Usines, acier et chevreau grillé le week-end.",
|
||||
"cities.mexico_s_silicon_valley_home_of":"La Silicon Valley du Mexique, berceau du mariachi et de la tequila. Conception de puces le jour, musique la nuit.",
|
||||
|
|
@ -501,6 +539,7 @@
|
|||
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale de la Nouvelle-Écosse, et le grand port nord-américain le plus proche de l’Europe. Le câble le plus rapide vers l’Angleterre part d’ici, sur la ligne la plus courte à travers l’océan, construit pour des traders qui paient chaque milliseconde.",
|
||||
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Pétrole, gaz et ouragans. Ici, les groupes électrogènes sont dimensionnés pour une semaine, et ça a déjà servi.",
|
||||
"cities.on_an_island_so_every_link":"Sur une île, donc chaque lien qui en part est un câble sous-marin.",
|
||||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Autrefois la porte des camps de la Kolyma, aujourd’hui au bout d’un câble venu de Sakhaline.",
|
||||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
|
||||
"cities.one_of_africa_s_biggest_cities":"L’une des plus grandes villes d’Afrique, juste en face d’une autre capitale, de l’autre côté du fleuve. Le courant va et vient, la rumba ne s’arrête jamais.",
|
||||
"cities.one_of_the_most_remote_islands":"L’une des îles habitées les plus isolées du monde : environ 4 500 habitants, et autrefois Napoléon, envoyé ici pour qu’il ne puisse pas s’échapper. Son premier câble est arrivé en 2021, une branche de celui qui relie le Portugal à l’Afrique du Sud. Le courant marche au diesel et à l’espoir.",
|
||||
|
|
@ -509,10 +548,15 @@
|
|||
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, au bout d’un câble en dérivation depuis Guam. Des récifs de corail, des méduses qui ne piquent pas, et très peu de trafic.",
|
||||
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans un pays aux huit cents langues, avec un câble vers Sydney. Le réseau électrique lâche souvent : prévois un groupe électrogène.",
|
||||
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Le Paraguay partage deux barrages géants avec ses voisins et produit plus d’électricité qu’il ne peut en consommer. Les mineurs de crypto l’ont remarqué.",
|
||||
"cities.pitcairn_island_about_forty_people":"Pitcairn : environ trente-cinq habitants, descendants des mutins du Bounty, à deux mille kilomètres de tout. Aucun câble n’atterrit ici : pose le tien, et le Royaume-Uni met la main à la poche pour garder les insulaires en ligne.",
|
||||
"cities.probably_the_cleanest_capital_in":"Sans doute la capitale la plus propre d’Afrique, avec la fibre dans chaque quartier et les sacs plastique interdits à la frontière.",
|
||||
"cities.puerto_rico_s_capital_where_a":"La capitale de Porto Rico, où se croisent une douzaine de câbles caribéens. La saison des ouragans met les groupes électrogènes à l’épreuve presque chaque automne.",
|
||||
"cities.purple_jacaranda_trees_and_long":"Des jacarandas violets et de longues coupures de courant. Chaque POP ici a besoin d’un groupe électrogène et de beaucoup de gazole.",
|
||||
"cities.r_union_a_piece_of_france":"La Réunion, un bout de France dans l’océan Indien, sur les câbles d’Afrique du Sud vers l’Inde. Rougail saucisses à midi.",
|
||||
"cities.right_between_london_amsterdam_paris":"Pile entre Londres, Amsterdam, Paris et Francfort, et pourtant plus chère que les quatre. Deux réseaux se partagent tous les salons belges, et personne ne change si tu ne fais pas de pub.",
|
||||
"cities.right_on_the_equator_at_the":"Pile sur l’équateur, à l’embouchure de l’Amazone. Aucune route ne la relie au reste du Brésil, et son réseau électrique a connu de très longues mauvaises semaines.",
|
||||
"cities.russia_s_northernmost_town_powered_by":"La ville la plus au nord de la Russie, alimentée par une centrale nucléaire flottante dans le port. Aucun câble n’atterrit encore ici : pose le tien.",
|
||||
"cities.sakhalin_s_capital_on_an_island":"La capitale de Sakhaline, sur une île de pétrole et de gaz juste au nord du Japon.",
|
||||
"cities.samoa_s_capital_with_cables_to":"La capitale des Samoa, avec des câbles vers les Fidji, les Samoa américaines et Tahiti. Le dimanche, c’est l’église : les fenêtres de maintenance sont le samedi.",
|
||||
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Le hub des câbles de la mer Rouge en Arabie saoudite. De plus en plus de câbles entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie s’arrêtent ici plutôt qu’en Égypte.",
|
||||
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale de l’Écosse. Les câbles de la mer du Nord vers la Norvège et les Féroé atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
|
||||
|
|
@ -526,7 +570,10 @@
|
|||
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, en Polynésie française. Un câble remonte vers Hawaï, et le nouveau, du Chili à l’Australie, s’y arrête : le gué entre l’Amérique du Sud et l’Océanie.",
|
||||
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, steak et une monnaie qui change de valeur pendant que tu lis ces lignes.",
|
||||
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La plus grande ville de Tanzanie et la porte sur la mer d’une demi-douzaine de pays enclavés.",
|
||||
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capitale de la pêche des Aléoutiennes. La fibre est arrivée en 2023 ; avant, c’était satellites et patience.",
|
||||
"cities.the_azores_in_the_middle_of":"Les Açores, au milieu de l’Atlantique. Les câbles de la Floride vers Lisbonne et l’Espagne y font escale : un POP coupe la traversée en deux et chaque moitié transporte davantage. Les vaches sont plus nombreuses que les serveurs.",
|
||||
"cities.the_bahamas_capital_a_short_hop":"La capitale des Bahamas, à un saut de la Floride. La plupart des câbles vers le sud s’y arrêtent en chemin.",
|
||||
"cities.the_biggest_city_north_of_the":"La plus grande ville au nord du cercle polaire arctique. Le câble russe Polar Express devait partir d’ici vers l’est ; seul le premier tronçon est à l’eau. Pose le tien.",
|
||||
"cities.the_bottom_of_the_country_on":"Le bout du pays, sur des lignes électriques construites pour une fonderie d’aluminium. Quelqu’un construit un campus IA de 280 MW dans un pré à la sortie de la ville, donc les câbles vont arriver. Probablement.",
|
||||
"cities.the_bottom_of_the_map_cool":"Le bas de la carte. De l’air frais, de l’hydroélectricité bon marché, et tout le détroit de Bass entre toi et le continent.",
|
||||
"cities.the_business_capital_of_french":"La capitale économique de l’Afrique de l’Ouest francophone, avec des tours de verre sur une lagune et cinq câbles dans la baie.",
|
||||
|
|
@ -538,7 +585,9 @@
|
|||
"cities.the_city_of_eternal_spring_with":"La ville de l’éternel printemps, avec des escalators en plein air à flanc de colline et une scène startup très active.",
|
||||
"cities.the_data_center_capital_rumor_says":"La capitale des datacenters. La rumeur dit que 70 % d’Internet passe par ici, et personne n’a vérifié.",
|
||||
"cities.the_deep_south_halfway_to_buenos":"Le grand Sud, à mi-chemin de Buenos Aires. Barbecue tous les dimanches, et une calebasse de maté brûlant dans chaque main, même en été.",
|
||||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capitale de la République dominicaine, la plus ancienne ville européenne des Amériques et un point d’atterrissement très fréquenté.",
|
||||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ville la plus à l’est des Amériques, là où le soleil se lève en premier. Ton astreinte au NOC commence tôt, elle aussi.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Le terminus du Transsibérien, et du câble russe vers le Japon.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Cité-Jardin, et la plus grande ville de l’île du Sud, que les gens d’ici appellent « le Continent » sans rire. Tout ce qui part vers l’île du Nord traverse le détroit de Cook.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"Le centre géographique de l’Amérique du Sud, et l’une des villes les plus chaudes du Brésil. Les groupes froids n’ont jamais de jour de repos.",
|
||||
"cities.the_geographic_middle_of_the_us":"Le centre géographique des États-Unis. Les datacenters sont installés dans d’anciennes mines de calcaire souterraines : température stable, pas de tornades, et quelqu’un n’arrête pas de retrouver les souliers de Dorothy.",
|
||||
|
|
@ -546,17 +595,20 @@
|
|||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
|
||||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
|
||||
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Le hub du Nord, avec son propre IX et des prises d’air de clim très humides. Les câbles vers l’Irlande et le Danemark atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
|
||||
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La ville la plus au nord des États-Unis, desservie par la première fibre sous-marine de l’Arctique américain.",
|
||||
"cities.the_old_gateway_to_eastern_europe":"L’ancienne porte de l’Europe de l’Est. Les paquets s’inclinent encore poliment en passant.",
|
||||
"cities.the_only_northeastern_capital_away":"La seule capitale du Nordeste loin de la mer. Réputée pour sa chaleur, avec des orages qui donnent du travail aux parafoudres.",
|
||||
"cities.the_pacific_gateway_the_andes_sit":"La porte du Pacifique. Les Andes la séparent de tout le reste, et la terre tremble de temps en temps.",
|
||||
"cities.the_prairie_gateway_between":"La porte des Prairies entre Vancouver et le reste du Canada. Un chinook fait fondre la neige en un après-midi, puis il reneige.",
|
||||
"cities.the_rhine_ruhr_hub_more_carrier":"Le hub de la Rhénanie-Ruhr : plus de data centers neutres que Hamburg ou Munich, et à une heure de la frontière néerlandaise, donc la fibre vers Amsterdam est courte et pas chère. Ici, on commande une Altbier, jamais une Kölsch.",
|
||||
"cities.the_seychelles_capital_on_mah":"La capitale des Seychelles, sur Mahé : 115 îles, des tortues géantes et deux câbles vers le continent.",
|
||||
"cities.the_solomon_islands_capital_on":"La capitale des Îles Salomon, sur Guadalcanal. Le câble vers Sydney n’est arrivé qu’il y a quelques années ; avant, tout passait par satellite. Le courant est moins fiable que le câble.",
|
||||
"cities.the_southeast_s_carrier_hotel":"Le carrier hotel du Sud-Est. L’aéroport le plus fréquenté, le peering le plus fréquenté au sud d’Ashburn.",
|
||||
"cities.the_venice_of_brazil_all_bridges":"La Venise du Brésil, toute en ponts et en rivières, avec l’un des plus grands parcs technologiques du pays dans son vieux port.",
|
||||
"cities.throws_the_biggest_sao_joao_festival":"Organise la plus grande fête de São João du monde : un mois entier de forró chaque juin. Aussi une ville universitaire pleine d’ingénieurs.",
|
||||
"cities.tiny_tropical_and_the_closest":"Minuscule, tropicale et la ville australienne la plus proche de l’Asie. De nouveaux câbles vers Singapore et Jakarta atterrissent ici, à côté des crocodiles.",
|
||||
"cities.tonga_hangs_on_one_cable_from":"Les Tonga tiennent à un seul câble depuis les Fidji. En 2022, un volcan sous-marin l’a coupé et le pays est resté hors ligne pendant des semaines.",
|
||||
"cities.trinidad_s_capital_at_the_southern":"La capitale de Trinidad, au bout sud de l’arc des îles et à quelques kilomètres du Venezuela.",
|
||||
"cities.twenty_minutes_from_everything":"À vingt minutes de tout, sauf de n’importe où ailleurs.",
|
||||
"cities.two_million_people_in_the_middle":"Deux millions d’habitants au milieu de la forêt tropicale, avec une zone franche industrielle. La fibre suit les fleuves, et quand elle casse, l’équipe de réparation part en bateau.",
|
||||
"cities.typhoons_earthquakes_and_a_lot_of":"Typhons, séismes et beaucoup de gens très connectés.",
|
||||
|
|
@ -2148,11 +2200,15 @@
|
|||
"long_tail.a_fiber_co_op_for_one":"Une coopérative fibre pour une seule vallée. Chaque membre possède un mètre de câble.",
|
||||
"long_tail.a_rich_mix_of_everything_the":"Un riche mélange de tout ce que les pêcheurs ont ramené.",
|
||||
"long_tail.a_thousand_tiny_social_networks_on":"Mille minuscules réseaux sociaux sur un seul rack.",
|
||||
"long_tail.alaska_s_biggest_network_from_anchorage":"Le plus grand réseau de l’Alaska, d’Anchorage aux Aléoutiennes. A racheté la fibre arctique en 2026 et ne fait du peering qu’à Seattle.",
|
||||
"long_tail.alaska_s_old_phone_company_and":"Le vieil opérateur téléphonique de l’Alaska et, pour l’instant, le seul membre de son propre IX.",
|
||||
"long_tail.an_isp_run_from_the_back":"Un FAI géré depuis l’arrière-boutique d’un kebab. Le support de nuit est excellent.",
|
||||
"long_tail.atlantic_canada_s_cable_company":"Le câblo-opérateur du Canada atlantique, nourri au homard et aux longs hivers. Poli au téléphone, une bête à la table de peering.",
|
||||
"long_tail.bermuda_s_phones_tv_and_internet":"Téléphone, télé et internet des Bermudes, tout depuis un bureau très occupé. La moitié de ses clients professionnels sont des réassureurs, et ils ont déjà intégré le Triangle dans leurs prix.",
|
||||
"long_tail.broadband_in_dozens_of_russian_cities":"Du haut débit dans des dizaines de villes russes : peering ouvert, et pour tout le reste, euh… hum.",
|
||||
"long_tail.bunny_suits_mandatory_in_the_server":"Combinaison de salle blanche obligatoire en salle serveurs.",
|
||||
"long_tail.cable_broadband_for_half_of_britain":"Le haut débit par câble pour la moitié de la Grande-Bretagne. Rapide les bons jours.",
|
||||
"long_tail.cable_tv_and_broadband_for_the":"Télé par câble et haut débit pour les Bahamas, avec du peering seulement à Miami, là où ça fait la fête.",
|
||||
"long_tail.cape_verde_s_incumbent_and_the":"L’opérateur historique du Cap-Vert et la porte de sortie des îles. Son CV liste chaque câble entre l’Europe, l’Afrique et le Brésil, et il le ressort à chaque réunion.",
|
||||
"long_tail.cheap_fast_and_open_late":"Pas cher, rapide et ouvert tard.",
|
||||
"long_tail.cheap_filling_hosting_ask_for_the":"Hébergement pas cher et nourrissant. Demande la formule pomme de terre-fromage.",
|
||||
|
|
@ -2161,6 +2217,7 @@
|
|||
"long_tail.cosy_racks_under_a_hill_second":"Des racks douillets sous une colline. Second petit-déjeuner à 11 h.",
|
||||
"long_tail.covers_a_lot_of_empty_ground":"Couvre énormément de terrain vide.",
|
||||
"long_tail.crispy_on_the_outside_cheap_on":"Croustillant dehors, pas cher dedans.",
|
||||
"long_tail.cuba_s_state_telco_and_only":"L’opérateur d’État cubain et seul FAI. Ravi de faire du peering, si tu arrives à amener un câble jusqu’à La Havane.",
|
||||
"long_tail.delivered_fresh_every_morning":"Livré tout chaud chaque matin.",
|
||||
"long_tail.down_from_2_to_5_p":"Hors ligne de 14 h à 17 h tous les jours. C’est voulu.",
|
||||
"long_tail.dug_the_trench_themselves_one_field":"Ils ont creusé la tranchée eux-mêmes, champ après champ.",
|
||||
|
|
@ -2171,6 +2228,7 @@
|
|||
"long_tail.fiji_s_international_gateway_very":"La passerelle internationale des Fidji. Très maligne pour savoir où ton trafic doit passer, tant qu’il passe par Suva.",
|
||||
"long_tail.football_films_and_a_router_that":"Du foot, des films et un routeur qui ressemble à un vaisseau spatial.",
|
||||
"long_tail.founded_after_a_pub_quiz_by":"Fondé après un quiz au pub, par l’équipe perdante.",
|
||||
"long_tail.french_pay_tv_that_also_runs":"Une télé payante française qui fait aussi du haut débit dans les îles, moins les films que tu voulais.",
|
||||
"long_tail.game_servers_energy_drinks_and_a":"Serveurs de jeu, boissons énergisantes et obsession du ping.",
|
||||
"long_tail.gets_along_with_every_other_network":"S’entend avec tous les autres réseaux. Légendairement zen.",
|
||||
"long_tail.gold_plated_servers_valet_parking":"Serveurs plaqués or, voiturier pour les paquets.",
|
||||
|
|
@ -2189,8 +2247,12 @@
|
|||
"long_tail.kept_the_lights_on_in_its":"A gardé la lumière dans sa ville à chaque coupure de courant.",
|
||||
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’opérateur historique coréen. Sender pays : chaque gigabit que tu lui remets est facturé, en plus du port.",
|
||||
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Serveurs de paroles, latence basse, notes perchées.",
|
||||
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’opérateur historique de Madagascar et le seul membre local de son IX. Il répondra peut-être aujourd’hui, peut-être demain.",
|
||||
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Le numéro deux de Maurice, qui raconte à tout le monde sa politique de peering ouverte.",
|
||||
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile et haut débit à La Réunion depuis l’époque de l’ancienne marque française.",
|
||||
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Sans-fil de montagne. Crache sur les mauvaises routes.",
|
||||
"long_tail.norway_s_incumbent_neither_yes_nor":"L’opérateur historique norvégien. Ni oui ni non, tant que tu n’envoies pas assez de trafic.",
|
||||
"long_tail.one_of_russia_s_big_mobile":"L’un des grands réseaux mobiles russes, le plus bruyant de l’Extrême-Orient.",
|
||||
"long_tail.only_comes_online_at_night":"Ne se connecte que la nuit.",
|
||||
"long_tail.packets_hop_sometimes_backwards":"Les paquets font des sauts. Parfois à reculons.",
|
||||
"long_tail.packets_leave_on_time_to_the":"Les paquets partent à l’heure, à la seconde près.",
|
||||
|
|
@ -2198,6 +2260,8 @@
|
|||
"long_tail.papua_new_guinea_s_state_telco":"L’opérateur public de Papouasie-Nouvelle-Guinée : huit cents langues, un seul système de facturation.",
|
||||
"long_tail.phones_on_every_island_from_papua":"Des téléphones sur chaque île de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux Tonga, et du transit à vendre sur chacune.",
|
||||
"long_tail.powered_by_renewable_rodents_uptime":"Alimenté par des rongeurs renouvelables. L’uptime dépend de l’heure du goûter.",
|
||||
"long_tail.puerto_rico_s_own_business_isp":"Le FAI pro de Porto Rico, qui tourne et tourne autour de l’IX de l’île.",
|
||||
"long_tail.r_union_s_fiber_challenger_very":"Le challenger de la fibre à La Réunion, enthousiaste pour tout, surtout pour le peering.",
|
||||
"long_tail.racks_in_the_nave_cooling_in":"Les racks dans la nef, le refroidissement dans la crypte. Uptime divin.",
|
||||
"long_tail.runs_the_post_the_phones_and":"Gère la poste, le téléphone et Internet en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française. Les paquets arrivent tamponnés, avec un croissant.",
|
||||
"long_tail.runs_the_village_network_between":"Gère le réseau du village entre deux interventions.",
|
||||
|
|
@ -2210,8 +2274,12 @@
|
|||
"long_tail.started_in_venice_upgraded_to_land":"Né à Venise. Depuis, passé à la terre ferme.",
|
||||
"long_tail.sweet_fuzzy_and_surprisingly":"Doux, duveteux et étonnamment fiable.",
|
||||
"long_tail.ten_thousand_gpus_and_a_podcast":"Dix mille GPU et un podcast.",
|
||||
"long_tail.the_island_s_incumbent_and_a":"L’opérateur historique de l’île et partenaire de la plupart de ses câbles. Pas encore disparu.",
|
||||
"long_tail.the_island_s_own_telco_the":"L’opérateur de l’île, de la même couleur que la liqueur.",
|
||||
"long_tail.the_marshall_islands_telco_two":"L’opérateur des Îles Marshall, à deux mètres au-dessus de la mer et fier de chaque centimètre.",
|
||||
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Le plus, c’est une taxe à l’usage. Peering payant, au gigabit.",
|
||||
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"Le même opérateur que dans le Pacifique, un océan plus loin : une carte SIM sur chaque île, de la Jamaïque à Trinidad.",
|
||||
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"Le vieil opérateur des Seychelles, ouvert au peering mais sans aucun endroit local pour le faire.",
|
||||
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"L’opérateur historique des Îles Salomon. Bien à vous, un jour ou l’autre.",
|
||||
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"L’opérateur de Sainte-Hélène, de l’Ascension et des Malouines. Le lien est-il en service ? Presque sûr.",
|
||||
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"L’opérateur historique britannique. Bourdonne poliment, pique sur les prix.",
|
||||
|
|
@ -2220,6 +2288,7 @@
|
|||
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Trois serveurs, un déshumidificateur et une grand-mère très patiente.",
|
||||
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"L’opérateur des Tonga. Il a survécu à un volcan qui a coupé son unique câble, et il en plaisante maintenant.",
|
||||
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"A traîné un géant du streaming au tribunal pour savoir qui paie le trafic demandé par ses propres clients. Peering payant, au gigabit.",
|
||||
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"L’opérateur historique de Trinité-et-Tobago. Ta demande de peering fait la queue derrière le Carnaval.",
|
||||
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"Le FAI de l’Utah, version sauce à tremper.",
|
||||
"long_tail.voice_chat_for_millions_of_gamers":"Chat vocal pour des millions de gamers qui parlent tous en même temps.",
|
||||
"long_tail.volunteers_with_rooftop_antennas_and":"Des bénévoles avec des antennes sur les toits et des avis tranchés sur IPv6.",
|
||||
|
|
@ -2240,6 +2309,11 @@
|
|||
"meet_a_network.tier_1s_only_take_a_pni":"Les Tier 1 n’acceptent un PNI que d’un réseau avec {list}.",
|
||||
"meet_a_network.transit_ports_to_cancel":"Ports de transit à résilier",
|
||||
"meet_a_network.where_to_meet_them":"Où les trouver",
|
||||
"mergers.n_ix_session_ended":{"one":"Ta session IX avec {old} a pris fin.","other":"Tes {n} sessions IX avec {old} ont pris fin."},
|
||||
"mergers.n_pni_moves_to_net":{"one":"Ton PNI avec {old} appartient maintenant à {net}.","other":"Tes {n} PNI avec {old} appartiennent maintenant à {net}."},
|
||||
"mergers.net_charges_for_peering":"{net} fait payer le peering : attends-toi à un coût mensuel.",
|
||||
"mergers.net_has_swallowed_old":"{net} a avalé {old}.",
|
||||
"mergers.now_part_of_net":"Fait désormais partie de {net} : fais du peering avec eux à la place.",
|
||||
"modal_and_names.join_the_noc_chat":"Rejoins le chat du NOC",
|
||||
"modal_and_names.our_signal_group_swap_screenshots":"Notre groupe Signal : échange des captures d’écran, signale des bugs et dispute-toi sur les politiques de peering avec d’autres joueurs. Moins de pelleteuses qu’en vrai.",
|
||||
"modal_and_names.the_real_thing_by_thomas_kj":"La version réelle, par Thomas Kjær Aabo : une carte interactive et zoomable du vrai trajet de tes paquets, du Wi-Fi à la fibre sous-marine, aujourd’hui, en 2010 et en 1995. Ce jeu invente au fur et à mesure. Celle-là, elle a tout bon.",
|
||||
|
|
@ -2253,12 +2327,14 @@
|
|||
"networks.an_edge_cloud_that_is_despite":"Un edge cloud qui, malgré son nom, est plutôt rapide.",
|
||||
"networks.australia_s_big_one_g_day":"Le grand opérateur australien. G’day, ça fera neuf dollars le mégabit. Pardon, le gigabit.",
|
||||
"networks.australia_s_number_two_once_took":"Le numéro deux de l’Australie. A un jour mis tout le pays hors ligne pendant douze heures avec une mise à jour de routine.",
|
||||
"networks.bay_area_fiber_with_an_old":"De la fibre dans la Bay Area avec une attitude à l’ancienne : peering ouvert et un vrai humain au téléphone.",
|
||||
"networks.beams_the_outback_online_from_550":"Connecte l’outback depuis 550 km d’altitude, puis atterrit dans un data center de Sydney comme tout le monde.",
|
||||
"networks.bought_by_speedyloop_and_still":"Racheté par Speedyloop, et cherche encore quel nom mettre sur la facture.",
|
||||
"networks.brazil_s_mobile_giant_very_much":"Le géant mobile du Brésil. Bien vivant.",
|
||||
"networks.bridges_europe_and_asia_and":"Relie l’Europe et l’Asie, et parfois aussi ta table BGP.",
|
||||
"networks.cable_broadband_across_central":"Haut débit par le câble dans toute l’Europe centrale. À plus tard, dans la file d’attente du support.",
|
||||
"networks.cable_broadband_for_half_of_america":"Haut débit par le câble pour la moitié de l’Amérique. Hante tes traceroutes.",
|
||||
"networks.cable_broadband_for_the_sun_belt":"Du haut débit par câble pour la Sun Belt. Racheté par Spectre-um, on se demande encore quel logo va sur la camionnette.",
|
||||
"networks.cables_all_around_the_caribbean":"Des câbles tout autour des Caraïbes, servis avec beaucoup de mousse.",
|
||||
"networks.can_you_hear_me_now_only":"Tu m’entends, là ? Seulement si tu paies le PNI.",
|
||||
"networks.canada_s_cable_giant_held_together":"Le géant canadien du câble, tenu par du chatterton. De temps en temps, tout tombe d’un coup, ce qui est au moins cohérent.",
|
||||
|
|
@ -2267,9 +2343,12 @@
|
|||
"networks.chat_games_and_payments_every":"Messagerie, jeux et paiements. Chaque message coûte dix centimes.",
|
||||
"networks.cheap_broadband_with_the_sales_pitch":"De l’Internet pas cher, avec l’argumentaire commercial en boucle permanente.",
|
||||
"networks.cheapest_transit_on_the_map_famously":"Le transit le moins cher de la carte. Réputé pour sa douceur, sauf pendant les brouilles de peering.",
|
||||
"networks.dive_bombs_every_exchange_in_the":"Pique sur chaque IX du pays comme une pie au printemps. Mets un casque de vélo pour la session de peering.",
|
||||
"networks.ended_free_peering_across_europe_and":"A mis fin au peering gratuit dans toute l’Europe et l’a confié à Inter.Clink, son « partenaire d’interconnexion », qui se fera un plaisir de te vendre une connexion directe. Peering payant uniquement, via un PNI. Dring dring, c’est la facture.",
|
||||
"networks.ethiopia_s_state_telco_a_hundred":"L’opérateur public éthiopien : cent millions de clients et très serein face à la concurrence.",
|
||||
"networks.expects_the_worst_from_every_link":"S’attend au pire de chaque lien, fait du peering avec tout le monde quand même.",
|
||||
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"De la fibre à travers le sertão du Nordeste, une piste en terre à la fois.",
|
||||
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"La fibre pour 30 millions de foyers, et audacieusement là où Very-Zone lui dira d’aller ensuite. Fais du peering tant qu’il décide encore seul.",
|
||||
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"La fibre dans les foyers italiens, avec un site web de 2003.",
|
||||
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"A offert des données pas chères à un milliard de personnes. Sait exactement où se trouve chacune d’elles.",
|
||||
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Du gigabit dans chaque appart pour le prix d’un café. Fait du peering avec tout le monde.",
|
||||
|
|
@ -2294,16 +2373,20 @@
|
|||
"networks.nordic_backbone_that_tells_you":"Backbone nordique qui te dit exactement où sont passés tes paquets.",
|
||||
"networks.now_you_see_the_fibre_now":"Tantôt tu vois la fibre, tantôt tu ne la vois plus.",
|
||||
"networks.number_two_in_china_with_a":"Numéro deux en Chine, avec une corne pour chaque backbone.",
|
||||
"networks.once_the_nerds_favourite_isp_now":"Autrefois le FAI préféré des geeks, désormais une marque de plus du Toilet Paper Group. Du peering ? Internope.",
|
||||
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Possède le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, et te vend la capacité sans sourciller.",
|
||||
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Possède les câbles de Luanda au Brésil, et trouve toujours un angle pour négocier.",
|
||||
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Possède la traversée terrestre dont chaque câble de la mer Rouge a besoin. Prélève des péages comme un pharaon.",
|
||||
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"L’opérateur historique du Pakistan. Chaque session est livrée avec une règle de pare-feu.",
|
||||
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Fait du peering avec tout le monde, et veut tout savoir de tes routes.",
|
||||
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Sans-fil et fibre à Perth, coincé du mauvais côté du Nullarbor. Héberge les machines de cloud gaming, donc son trafic culmine quand la cloche de l’école sonne.",
|
||||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Géant philippin. Les demandes de peering sont examinées autour d’une tasse de thé.",
|
||||
"networks.pink_eyeball_giant_peering_is":"Géant eyeball rose. Le peering est disponible... contre un abonnement mensuel.",
|
||||
"networks.pink_loud_and_almost_entirely_ipv6":"Rose, bruyant et presque entièrement IPv6-only. Ricane devant ton CDN IPv4-only.",
|
||||
"networks.polite_enormous_and_sorry_about_the":"Poli, énorme, et désolé pour la facture.",
|
||||
"networks.portugal_s_incumbent_purrs_when_you":"L’opérateur historique du Portugal. Ronronne quand tu lui envoies du trafic.",
|
||||
"networks.prepaid_mobile_from_paraguay_to":"Du mobile prépayé du Paraguay au Guatemala, avec un logo qui rugit.",
|
||||
"networks.privacy_first_broadband_from_melbourne":"Haut débit privacy-first à Melbourne depuis 2024. Découvert par le calcul avant que quiconque ne le voie. Fait du peering avec n’importe qui et ne te dira toujours pas qui regarde quoi.",
|
||||
"networks.private_5g_and_business_fiber_from":"5G privée et fibre pro depuis Oostkamp. Son trafic arrive par rafales industrielles soudaines.",
|
||||
"networks.proxyminus_s_wholesale_arm_present":"La branche de gros de Proxyminus. Présente sur presque tous les IX de la planète, et à la belge.",
|
||||
"networks.qatar_s_big_operator_paid_peering":"Le grand opérateur du Qatar. Peering payant uniquement, et il te chante sa grille tarifaire.",
|
||||
|
|
@ -2320,10 +2403,12 @@
|
|||
"networks.social_media_everyone_keeps_falling":"Réseau social. Tout le monde finit par s’y vautrer.",
|
||||
"networks.social_network_with_perfect_vision":"Un réseau social à la vision parfaite.",
|
||||
"networks.speedy_by_name_owns_a_slice":"Rapide de nom. Possède une part du câble vers Singapour et n’arrête pas de racheter de petits FAI.",
|
||||
"networks.started_in_kansas_city_in_2012":"Lancé à Kansas City en 2012 et « bientôt dans ta ville » depuis. Fait du peering avec n’importe qui, presque partout.",
|
||||
"networks.stockpiled_bandwidth_in_2020_and":"A fait des stocks de bande passante en 2020 et il lui reste encore quelques rouleaux.",
|
||||
"networks.streams_40_of_evening_traffic_hands":"Diffuse 40 % du trafic du soir. Offre des caches gratuits si tu envoies assez d’eyeballs.",
|
||||
"networks.taiwan_s_incumbent_stays_calm_while":"L’opérateur historique de Taïwan. Reste calme pendant que des navires traînent leurs ancres sur ses câbles.",
|
||||
"networks.tangerine_s_belgian_daughter_mobile":"La fille belge de Tangerine : mobile, câble et beaucoup de fibre noire le long des autoroutes wallonnes. Acidulé.",
|
||||
"networks.tasmania_s_own_mowing_its_way":"Le réseau de la Tasmanie, qui tond son chemin à travers le continent. Facture à la journée, pour que tu changes de débit avant le match de footy et que tu reviennes en arrière après.",
|
||||
"networks.telstraya_s_budget_brand_cheaper":"La marque low cost de Telstraya. Moins chère, plus joyeuse, et elle refuse toujours le peering avec toi.",
|
||||
"networks.thailand_s_mobile_giant_its_coverage":"Le géant mobile de Thaïlande. Ses cartes de couverture sont globalement vraies.",
|
||||
"networks.the_big_regional_carrier_sees":"Le grand opérateur régional. Voit tout très clairement, surtout ta facture.",
|
||||
|
|
@ -2336,6 +2421,7 @@
|
|||
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"Le CDN original. Il est peut-être déjà dans ta baie.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L’autre moitié du duopole, sur cuivre et fibre. Strictement national : le monde l’atteint via sa branche de gros.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
|
||||
"networks.the_phone_company_s_favourite_child":"L’enfant chéri de l’opérateur téléphonique. Cent millions de téléphones derrière lui, et ta demande de peering est « en cours d’examen » depuis 1996.",
|
||||
"networks.the_tier_1_that_grew_up":"Le Tier 1 qui a grandi en Sicile. Son backbone Seabone règne sur la Méditerranée et s’enfonce loin dans les Amériques, et il vit toujours à Palerme.",
|
||||
"networks.ukraine_s_biggest_mobile_network_has":"Le plus grand réseau mobile d’Ukraine. A continué de fonctionner malgré des choses que la plupart des réseaux n’ont jamais à prévoir.",
|
||||
"networks.updates_so_many_updates":"Des mises à jour. Tellement de mises à jour.",
|
||||
|
|
@ -2458,6 +2544,8 @@
|
|||
"peering_policy.their_policy_here_says_ix_peering":"Leur politique ici dit « peering IX sur invitation uniquement ». Tu n’as pas été invité.",
|
||||
"peering_policy.their_routers_in_this_city_are":"Leurs routeurs dans cette ville sont « à pleine capacité ». Ils ne le sont pas.",
|
||||
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Ils ont essayé un peer distant, une fois. Il a flappé pendant un lancement de produit. Plus jamais.",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvention britannique {mo}/mois",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvention britannique {mo}/mois une fois les insulaires en ligne",
|
||||
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Une nouvelle région arrive bientôt. Elle arrive bientôt depuis 2019.",
|
||||
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Encore environ {n} jours. Rien à faire qu’attendre, ou relancer.",
|
||||
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Extension avec {net} livrée à {city}.</b><br>Désormais {port}.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue