Rework DDoS generation, mitigation accounting and NOC reporting

Scale normal attacks with network demand, level and gaming exposure, with
randomized sizes, durations, overlapping attacks and distributed ingress.
Set average sizes to three times the non-gaming baseline at one gaming
customer and eight times at fifty. Keep Flood Season escalating after its
challenge ends.

Add gaming-specific vectors, Memcached amplification and ACK floods.
Account for upstream scrubbing, Flowspec and shared scrubbing capacity in
sequence. Show precise mitigation totals and one destination-based
scrubbing detour in existing live attack cards.

Keep each source-to-scrubbing route distinct in link traffic breakdowns,
including the source label, Open button and map highlight.

Include deterministic tests, old-save migration and translations.
This commit is contained in:
Filip Hruska 2026-10-27 10:13:07 +00:00
parent a2e7e9dcc5
commit 744b769000
10 changed files with 823 additions and 132 deletions

View file

@ -924,10 +924,7 @@
"Live attack: {city}":"Attacco in corso: {city}",
"{size} · {vec}{entry} · {n}d left":"{size} · {vec}{entry} · {n}g rimasti",
"Blackholed: the junk is gone, and so is {city}. The attack got what it wanted.":"In buco nero: la spazzatura è sparita, e anche {city}. L’attacco ha ottenuto ciò che voleva.",
"Reaching your network: {g}":"Arriva alla tua rete: {g}",
"On-demand scrubbing diverting, live in {n}d":"Scrubbing on-demand in deviazione, attivo tra {n}g",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo",
"{net} is scrubbing it upstream (clean-pipe)":"{net} lo sta ripulendo a monte (clean-pipe)",
"Contained on your sacrificial {net} PNI":"Contenuto sulla tua PNI sacrificale {net}",
"IX blackhole on ✓":"Blackhole IX attivo ✓",
"IX blackhole <small>~half honour it</small>":"Blackhole IX <small>~metà lo rispetta</small>",
@ -936,10 +933,7 @@
"Sacrificial choke ✓":"Strozzatura sacrificale ✓",
"Make sacrificial <small>contains floods · ½ capacity</small>":"Rendi sacrificale <small>contiene i flood · ½ capacità</small>",
"No scrubbing center":"Nessun centro di scrubbing",
"Flowspec on your {model} is dropping {vec} at the edge":"Il Flowspec sul tuo {model} sta scartando {vec} all’edge",
"Flowspec on your {model} trims {vec}, but its TCAM is small":"Il Flowspec sul tuo {model} lima {vec}, ma la sua TCAM è piccola",
"Your {model} here has no Flowspec TCAM":"Il tuo {model} qui non ha TCAM per il Flowspec",
"Flowspec cannot catch an {vec} (application layer)":"Flowspec non può fermare un {vec} (livello applicativo)",
"Flowspec cannot catch {vec}":"Flowspec non può fermare {vec}",
"Stop blackholing":"Togli il buco nero",
"Blackhole the target (RTBH)":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
"HackBack 3000™ <small>$20k</small>":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
@ -2607,8 +2601,6 @@
"Attack hauled to scrubbing in {city}":"Attacco portato allo scrubbing di {city}",
"Wants a scrubbing center on its own continent, so attacks are not hauled across an ocean":"Vuole un centro di scrubbing nel suo continente, così gli attacchi non attraversano un oceano",
"Your backbone can only haul {g} of it to {city}: the rest is not scrubbed":"Il tuo backbone riesce a portarne solo {g} a {city}: il resto non viene pulito",
"{tier} scrubbing in {city} is cleaning it, hauled over your backbone (+{ms} ms)":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo, portato lì sul tuo backbone (+{ms} ms)",
"Your scrubbing centers are full: {g} leaks past":"I tuoi centri di scrubbing sono pieni: {g} passano lo stesso",
"Attacks go to your nearest scrubbing center. From here that is {city}, {km} km away: the flood rides your backbone there and back, which adds latency, and whatever your links cannot carry is not scrubbed. A center here cleans attacks on the spot.":"Gli attacchi vanno al tuo centro di scrubbing più vicino. Da qui è {city}, a {km} km: il flusso viaggia sul tuo backbone fin lì e ritorno, il che aggiunge latenza, e quello che i tuoi link non riescono a portare non viene pulito. Un centro qui pulisce gli attacchi sul posto.",
"attacks on {city} are hauled to {to} for scrubbing: +{ms} ms":"gli attacchi su {city} vengono portati a {to} per lo scrubbing: +{ms} ms",
"Scrubbing centers":"Centri di scrubbing",
@ -2941,4 +2933,23 @@
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>{k} of them were route leaks. They are in the NOC now.":"<b>Alzati {n} limiti max-prefix.</b><br>{k} erano route leak. Ora sono nel NOC.",
"<b>Raised {n} max-prefix limits.</b><br>All growth, no leaks. Lucky.":"<b>Alzati {n} limiti max-prefix.</b><br>Tutta crescita, nessun leak. Fortuna.",
"Off while your peering policy is {pol}":"Spento finché la tua politica di peering è {pol}",
"Memcached amplification":"Amplificazione Memcached",
"ACK flood":"Flood ACK",
"Edge filters dropping: {g}":"Filtri al bordo: {g} scartati",
"{g} is leaking through":"{g} superano le difese",
"Attack fully mitigated":"Attacco completamente mitigato",
"Scrubbing centers unavailable or at capacity":"Centri di scrubbing non disponibili o al completo",
"Distributed ingress":"Ingresso distribuito",
", across {n} transit and peering ports":", su {n} porte di transit e peering",
"No scrubbing needed after edge mitigation":"Nessuno scrubbing necessario dopo la mitigazione al bordo",
"RackNet":"RackNet",
"TeamSpooked":"TeamSpooked",
"Scrubbing in {city}: {used} / {capacity}":"Scrubbing a {city}: {used} / {capacity}",
"This attack: {g}":"Questo attacco: {g}",
"Scrubbing traffic hauled over your backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)":"Traffico di scrubbing trasportato sul tuo backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"After upstream scrubbing: {g}":"Dopo lo scrubbing a monte: {g}",
"No Flowspec filtering: ingress routers have no TCAM":"Nessun filtraggio Flowspec: i router di ingresso non hanno TCAM",
"Flowspec dropping: {g}; some ingress routers have no TCAM":"Flowspec scarta {g}; alcuni router di ingresso non hanno TCAM",
"Flowspec dropping: {g}":"Flowspec scarta {g}",
"Gaming attracts attacks":"Il gaming attira attacchi",
};