Pie in the Sky: incidents in orbit and geopolitical spats
Solar storms (safe mode saves most pies), food fights (debris, launches dearer for a year, Space Roomba fix), rain fade on tropical dishes, backhoes at the dish, astronomers (VisorSat or science customers sulk), the Founder's 3 a.m. posts and the chaos monkey snipping laser links. Nine spats with two answers each on a bottom sheet: landing rights refused, data stays home, spectrum squabble, kill switch, orbital land grab, jamming, launch diplomacy, not over my airspace. All gated by chaos and 90 quiet days (O5), seeded, repaired by sanitize, translated in every language.
This commit is contained in:
parent
112450d158
commit
727541a9d8
20 changed files with 1266 additions and 11 deletions
|
|
@ -3411,8 +3411,11 @@
|
|||
"pie.found_pitch":"Sua própria constelação: foguetes, milhares de satélites (tortas) em camadas (crostas) e antenas no chão. Nada do que você construiu até agora custa tanto.",
|
||||
"pie.found_price":"Fundar a empresa {price} · {mo}/mês",
|
||||
"pie.founder_feed":"Os posts do Fundador",
|
||||
"pie.fp_3am":"Postando às 3 da manhã porque dormir é um protocolo legado. Nossas tortas estão 40% mais gostosas que no último trimestre.",
|
||||
"pie.fp_astro":"Astrônomos dizem que nossas tortas aparecem de penetra nos telescópios. Já tentaram olhar entre elas?",
|
||||
"pie.fp_baked":"{crust} está bem assada. Próxima parada: Marte. Provavelmente no ano que vem.",
|
||||
"pie.fp_booster":"O propulsor tombou no pouso. Foi um tombo planejado. Chamamos de recuperação horizontal rápida.",
|
||||
"pie.fp_debris":"Uma pequena guerra de comida em {crust}. Migalhas são sinal de uma constelação saudável.",
|
||||
"pie.fp_dish":"Nossa primeira antena-torta está no ar. Minha mãe disse que o sinal está ótimo.",
|
||||
"pie.fp_fail":"O lançamento de hoje foi um enorme sucesso. O foguete agora está em vários lugares ao mesmo tempo.",
|
||||
"pie.fp_found":"Fundei a {co}. Nossa missão: tortas no céu para todo mundo ganhar uma fatia.",
|
||||
|
|
@ -3420,6 +3423,8 @@
|
|||
"pie.fp_promise":"Promessa: cobertura total até o ano {n}. Anotem.",
|
||||
"pie.fp_rename":"Agora somos a {co}. O nome antigo segurava a visão.",
|
||||
"pie.fp_slip":"A cobertura total agora é no ano {n}. Sempre foi o ano {n}. Leiam as notas de rodapé.",
|
||||
"pie.fp_spat":"Algum governo tem perguntas. Adoramos perguntas. Respondemos todas, um dia, numa thread.",
|
||||
"pie.fp_storm":"O Sol está com inveja de {crust}. Totalmente normal. Clima espacial é clima, só que mais.",
|
||||
"pie.fp_test":"O voo de teste {n} terminou numa bola de fogo, exatamente como esperávamos. Aprendemos muito.",
|
||||
"pie.fp_tour":"Vou me afastar do Tier 1 para uma turnê de escuta. Quem vai falar sou eu, principalmente.",
|
||||
"pie.half_baked":"Meio crua",
|
||||
|
|
@ -3498,6 +3503,97 @@
|
|||
"pie_globe.switch_to_day_view":"Mudar para a visão diurna",
|
||||
"pie_globe.switch_to_night_view":"Mudar para a visão noturna",
|
||||
"pie_globe.your_pies_in_orbit":"Suas tortas em órbita, arraste para girar a Terra",
|
||||
"pie_inc.dig_msg":"Uma retroescavadeira encontrou a fibra de backhaul debaixo da antena-torta em {city}. A antena está bem, mas o tráfego não tem para onde ir.",
|
||||
"pie_inc.dig_press":"A assessoria de imprensa diz: a antena está tirando uma pausa merecida do chão.",
|
||||
"pie_inc.food_fix":"Comprar um Space Roomba",
|
||||
"pie_inc.food_msg":"Duas tortas de {crust} se cruzaram a 7 km/s. As migalhas derrubaram mais {n}, e a nuvem deixa cada lançamento lá {p} mais caro por um ano.",
|
||||
"pie_inc.food_press":"A assessoria de imprensa diz: foi uma redistribuição voluntária de torta.",
|
||||
"pie_inc.founder_dip":"O Fundador postou opiniões sobre o gosto dos seus clientes em roteadores. O humor de todo cliente cai um pouco.",
|
||||
"pie_inc.founder_press":"A assessoria de imprensa diz: a conta foi hackeada pelo Fundador, que agora está em reunião.",
|
||||
"pie_inc.founder_spike":"O Fundador postou um meme sobre a sua rede e viralizou. A demanda sobe por alguns dias.",
|
||||
"pie_inc.laser_msg":"O macaco do caos apontou um espelho para os links laser de {crust}. As tortas lá em cima só conversam por antenas por alguns dias.",
|
||||
"pie_inc.laser_press":"A assessoria de imprensa diz: os lasers estão descansando os olhos.",
|
||||
"pie_inc.rain_msg":"Um temporal tropical sobre {city}: a antena-torta de lá funciona a 30% até as nuvens passarem.",
|
||||
"pie_inc.rain_press":"A assessoria de imprensa diz: estamos lavando o sinal para sua comodidade.",
|
||||
"pie_inc.safe_now":"Modo seguro agora",
|
||||
"pie_inc.storm_msg":"Uma tempestade solar está assando {crust}: até {p} das tortas podem cair do céu esta semana. O modo seguro salva a maioria, mas não carrega nada.",
|
||||
"pie_inc.storm_press":"A assessoria de imprensa diz: as tortas foram feitas para voltar à Terra. Algumas só se adiantam.",
|
||||
"pie_inc.t_dig":"Retroescavadeira na antena-torta",
|
||||
"pie_inc.t_food":"Guerra de comida em órbita",
|
||||
"pie_inc.t_founder":"O Fundador postou às 3 da manhã",
|
||||
"pie_inc.t_laser":"Link laser cortado",
|
||||
"pie_inc.t_rain":"Atenuação por chuva",
|
||||
"pie_inc.t_storm":"Tempestade solar",
|
||||
"pie_spat.air_b":"{a} e {b} querem que o seu tráfego evite as antenas-torta do outro, por razões que ambos dizem ser óbvias.",
|
||||
"pie_spat.air_c0":"Dividir a rede: antenas nos dois a {p} por {n} dias",
|
||||
"pie_spat.air_c1":"Recusar: os dois suspendem os direitos de pouso por {n} dias",
|
||||
"pie_spat.air_p":"A assessoria de imprensa diz: fronteiras são só latência com papelada.",
|
||||
"pie_spat.air_r0":"Você dividiu a rede. As antenas nos dois países funcionam com menos capacidade por {n} dias.",
|
||||
"pie_spat.air_r1":"{a} e {b} suspenderam seus direitos de pouso até {d}. Nisso, pelo menos, eles concordam.",
|
||||
"pie_spat.air_t":"Não no meu espaço aéreo",
|
||||
"pie_spat.astro_b":"Astrônomos contaram {n} das suas tortas riscando as fotos e estão escrevendo uma carta muito longa.",
|
||||
"pie_spat.astro_c0":"Instalar viseiras VisorSat ({cost})",
|
||||
"pie_spat.astro_c1":"Sugerir a outra metade do céu (clientes científicos −{n} de humor)",
|
||||
"pie_spat.astro_p":"A assessoria de imprensa diz: estamos ajudando os astrônomos a descobrir tortas.",
|
||||
"pie_spat.astro_r0":"Cada torta ganha uma pequena viseira. Os astrônomos mandam um cartão de agradecimento, com nota de rodapé.",
|
||||
"pie_spat.astro_r1":"As universidades da sua rede não acharam graça.",
|
||||
"pie_spat.astro_t":"Astrônomos reclamam",
|
||||
"pie_spat.auto":"Ninguém respondeu a tempo, então decidiu sozinho.",
|
||||
"pie_spat.band_b":"{a} e {b} reivindicam a mesma banda de satélite. Cada delegação levou seu petisco nacional para a audiência, e as duas dizem que o inventaram.",
|
||||
"pie_spat.band_c":"Ficar do lado de {a} ({b} suspende os direitos de pouso por {n} dias)",
|
||||
"pie_spat.band_p":"A assessoria de imprensa diz: apoiamos o direito de cada país a tudo.",
|
||||
"pie_spat.band_r":"Você ficou do lado de {a}. {b} suspendeu os seus direitos de pouso até {d}.",
|
||||
"pie_spat.band_r_none":"Você não escolheu lado, então {a} e {b} suspenderam seus direitos de pouso por {n} dias.",
|
||||
"pie_spat.band_t":"Briga pelo espectro",
|
||||
"pie_spat.decide":"Decidir",
|
||||
"pie_spat.decide_by":"Decida até {d}, ou isso se decide sozinho.",
|
||||
"pie_spat.decided":"Decidido. Segue até acabar.",
|
||||
"pie_spat.eyebrow":"Geopolítica",
|
||||
"pie_spat.grab_b":"O regulador de uma constelação rival pediu primeiro as melhores órbitas, em três vias, numa sexta-feira às 16h59.",
|
||||
"pie_spat.grab_c0":"Pagar advogados ({cost}): seus próximos {n} lançamentos custam {p} a mais",
|
||||
"pie_spat.grab_c1":"Dar de ombros: seus próximos {n} lançamentos custam {p} a mais",
|
||||
"pie_spat.grab_p":"A assessoria de imprensa diz: o espaço é grande e as partes boas ficam para o ano que vem.",
|
||||
"pie_spat.grab_r":"Seus próximos {n} lançamentos custam {p} a mais enquanto a papelada não chega.",
|
||||
"pie_spat.grab_t":"Corrida pelas órbitas",
|
||||
"pie_spat.home_b":"{a} diz que os dados dos clientes ficam em casa: o tráfego deles só pode pousar numa antena-torta dentro do país.",
|
||||
"pie_spat.home_c0":"Construir lá uma antena em {n} dias",
|
||||
"pie_spat.home_c1":"Comprar uma isenção ({cost})",
|
||||
"pie_spat.home_fined":"Nenhuma antena em {a} a tempo: multa de {cost}, e os clientes de lá estão bravos.",
|
||||
"pie_spat.home_p":"A assessoria de imprensa diz: nossos dados têm saudade de casa de qualquer jeito.",
|
||||
"pie_spat.home_r0":"{a} espera por uma antena própria até {d}.",
|
||||
"pie_spat.home_r1":"A isenção está carimbada, emoldurada e arquivada.",
|
||||
"pie_spat.home_t":"Os dados ficam em casa",
|
||||
"pie_spat.home_won":"Uma antena-torta em {a}: os dados estão em casa, e os clientes de lá estão contentes.",
|
||||
"pie_spat.jam_b":"Alguém perto da fronteira entre {a} e {b} está interferindo no céu. As antenas-torta de lá funcionam a {p} até {d}.",
|
||||
"pie_spat.jam_c0":"Comprar filtros ({cost}): antenas lá a {p}",
|
||||
"pie_spat.jam_c1":"Esperar passar a {p}",
|
||||
"pie_spat.jam_p":"A assessoria de imprensa diz: não é interferência, é uma previsão do tempo muito alta.",
|
||||
"pie_spat.jam_r0":"Filtros instalados. As antenas voltaram a {p}.",
|
||||
"pie_spat.jam_r1":"Você espera passar. O ruído deve parar até {d}.",
|
||||
"pie_spat.jam_t":"Interferência perto da fronteira",
|
||||
"pie_spat.kill_b":"O governo de {a} quer um botão de desligar para as suas tortas durante a semana nacional de provas, para ninguém procurar as respostas.",
|
||||
"pie_spat.kill_c0":"Aceitar (clientes em {a} −{n} de humor)",
|
||||
"pie_spat.kill_c1":"Recusar (direitos de pouso suspensos por {n} dias)",
|
||||
"pie_spat.kill_p":"A assessoria de imprensa diz: somos grandes fãs de provas e de botões.",
|
||||
"pie_spat.kill_r0":"O botão está instalado com o aviso não mexa. {n} clientes de lá não ficaram impressionados.",
|
||||
"pie_spat.kill_r1":"{a} suspendeu seus direitos de pouso até {d}. Boa sorte nas provas.",
|
||||
"pie_spat.kill_t":"Um botão de desligar, por favor",
|
||||
"pie_spat.lic_b":"O escritório de licenças de {a} perdeu o seu processo de direitos de pouso e parou de aceitar novos, por enquanto.",
|
||||
"pie_spat.lic_c0":"Mandar um lobista ({cost}): negado por {n} dias",
|
||||
"pie_spat.lic_c1":"Esperar na fila com educação: negado por {n} dias",
|
||||
"pie_spat.lic_p":"A assessoria de imprensa diz: respeitamos o compromisso de {a} com papelada minuciosa.",
|
||||
"pie_spat.lic_r":"{a} nega direitos de pouso até {d}.",
|
||||
"pie_spat.lic_t":"Direitos de pouso negados",
|
||||
"pie_spat.pad_b":"{a} oferece uma plataforma de lançamento subsidiada se você construir {n} antenas-torta lá. Vai ter fita para cortar.",
|
||||
"pie_spat.pad_c0":"Negócio fechado: {n} antenas em {a} em {d} dias",
|
||||
"pie_spat.pad_c1":"Recusar com educação",
|
||||
"pie_spat.pad_cheque":"{a} manda um cheque de {cost} em vez de uma plataforma. A fita era linda.",
|
||||
"pie_spat.pad_failed":"Antenas insuficientes a tempo. {a} suspende os direitos de pouso até {d}.",
|
||||
"pie_spat.pad_p":"A assessoria de imprensa diz: nunca dizemos não para uma fita.",
|
||||
"pie_spat.pad_r0":"Construa {n} antenas em {a} até {d} e a plataforma é sua.",
|
||||
"pie_spat.pad_r1":"Você recusou. Teve aperto de mão mesmo assim.",
|
||||
"pie_spat.pad_t":"Diplomacia de lançamento",
|
||||
"pie_spat.pad_won":"Fita cortada: uma plataforma de lançamento grátis em {city}.",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subsídio do Reino Unido {mo}/mês",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subsídio do Reino Unido {mo}/mês quando os ilhéus estiverem online",
|
||||
"pni_all.additional_per_month":"Custo mensal adicional",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue