Pie in the Sky: incidents in orbit and geopolitical spats

Solar storms (safe mode saves most pies), food fights (debris, launches dearer for a year,
Space Roomba fix), rain fade on tropical dishes, backhoes at the dish, astronomers
(VisorSat or science customers sulk), the Founder's 3 a.m. posts and the chaos monkey
snipping laser links. Nine spats with two answers each on a bottom sheet: landing rights
refused, data stays home, spectrum squabble, kill switch, orbital land grab, jamming,
launch diplomacy, not over my airspace. All gated by chaos and 90 quiet days (O5),
seeded, repaired by sanitize, translated in every language.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-01 18:05:40 +01:00
parent 112450d158
commit 727541a9d8
No known key found for this signature in database
20 changed files with 1266 additions and 11 deletions

View file

@ -3411,8 +3411,11 @@
"pie.found_pitch":"Ta propre constellation : des fusées, des milliers de satellites (tartes) sur des couches (croûtes), et des antennes au sol. Rien de ce que tu as construit jusqu'ici ne coûte autant.",
"pie.found_price":"Fonder la société {price} · {mo}/mois",
"pie.founder_feed":"Les posts du Fondateur",
"pie.fp_3am":"Je poste à 3 h du matin, car le sommeil est un protocole obsolète. Nos tartes sont 40 % plus délicieuses qu'au trimestre dernier.",
"pie.fp_astro":"Les astronomes disent que nos tartes s'incrustent dans leurs télescopes. Ont-ils essayé de regarder entre elles ?",
"pie.fp_baked":"{crust} est bien cuite. Prochain arrêt : Mars. Sans doute l'an prochain.",
"pie.fp_booster":"Le booster s'est renversé à l'atterrissage. C'était prévu. On appelle ça une récupération horizontale rapide.",
"pie.fp_debris":"Une petite bataille de nourriture dans {crust}. Les miettes sont le signe d'une constellation en bonne santé.",
"pie.fp_dish":"Notre première antenne-tarte est en service. Ma mère dit que le signal est super.",
"pie.fp_fail":"Le lancement d'aujourd'hui est un immense succès. La fusée est désormais à plusieurs endroits à la fois.",
"pie.fp_found":"{co} est fondée. Notre mission : mettre des tartes dans le ciel pour que chacun ait sa part.",
@ -3420,6 +3423,8 @@
"pie.fp_promise":"Promis : couverture totale d'ici l'an {n}. Notez-le.",
"pie.fp_rename":"On s'appelle {co} maintenant. L'ancien nom bridait la vision.",
"pie.fp_slip":"La couverture totale, c'est maintenant l'an {n}. Ça a toujours été l'an {n}. Lisez les notes de bas de page.",
"pie.fp_spat":"Un gouvernement a des questions. On adore les questions. On y répond toutes, un jour, dans un thread.",
"pie.fp_storm":"Le Soleil est jaloux de {crust}. Tout à fait normal. La météo spatiale, c'est de la météo, en plus fort.",
"pie.fp_test":"Le vol d'essai {n} a fini en boule de feu, exactement comme espéré. On a tellement appris.",
"pie.fp_tour":"Je prends du recul sur le Tier 1 pour une tournée d'écoute. Surtout, je vais parler.",
"pie.half_baked":"À moitié cuite",
@ -3498,6 +3503,97 @@
"pie_globe.switch_to_day_view":"Passer en vue de jour",
"pie_globe.switch_to_night_view":"Passer en vue de nuit",
"pie_globe.your_pies_in_orbit":"Tes tartes en orbite, fais glisser pour tourner la Terre",
"pie_inc.dig_msg":"Une pelleteuse a trouvé la fibre de backhaul sous l'antenne-tarte de {city}. L'antenne va bien, mais son trafic ne va nulle part.",
"pie_inc.dig_press":"Le service de presse dit : l'antenne prend une pause bien méritée loin du sol.",
"pie_inc.food_fix":"Acheter un Space Roomba",
"pie_inc.food_msg":"Deux tartes de {crust} se sont croisées à 7 km/s. Les miettes en ont abîmé {n} autres, et le nuage rend chaque lancement là-bas {p} plus cher pendant un an.",
"pie_inc.food_press":"Le service de presse dit : il s'agissait d'une redistribution volontaire de tarte.",
"pie_inc.founder_dip":"Le Fondateur a publié son avis sur le goût de tes clients en matière de routeurs. L'humeur de chaque client baisse un peu.",
"pie_inc.founder_press":"Le service de presse dit : le compte a été piraté par le Fondateur, qui est maintenant en réunion.",
"pie_inc.founder_spike":"Le Fondateur a publié un mème sur ton réseau, et il est devenu viral. La demande monte pendant quelques jours.",
"pie_inc.laser_msg":"Le singe du chaos a pointé un miroir sur les liens laser de {crust}. Les tartes là-haut ne parlent que par les antennes pendant quelques jours.",
"pie_inc.laser_press":"Le service de presse dit : les lasers se reposent les yeux.",
"pie_inc.rain_msg":"Une averse tropicale sur {city} : l'antenne-tarte tourne à 30 % jusqu'à ce que les nuages passent.",
"pie_inc.rain_press":"Le service de presse dit : le signal est lavé pour ton confort.",
"pie_inc.safe_now":"Mode sans échec maintenant",
"pie_inc.storm_msg":"Une tempête solaire fait cuire {crust} : jusqu'à {p} de ses tartes pourraient tomber du ciel cette semaine. Le mode sans échec sauve la plupart, mais ne transporte rien.",
"pie_inc.storm_press":"Le service de presse dit : les tartes sont conçues pour revenir sur Terre. Certaines en avance.",
"pie_inc.t_dig":"Pelleteuse à l'antenne-tarte",
"pie_inc.t_food":"Bataille de nourriture en orbite",
"pie_inc.t_founder":"Le Fondateur a posté à 3 h du matin",
"pie_inc.t_laser":"Lien laser coupé",
"pie_inc.t_rain":"Affaiblissement par la pluie",
"pie_inc.t_storm":"Tempête solaire",
"pie_spat.air_b":"{a} et {b} veulent chacun que leur trafic évite les antennes-tartes de l'autre, pour des raisons que les deux disent évidentes.",
"pie_spat.air_c0":"Séparer le réseau : les antennes des deux à {p} pendant {n} jours",
"pie_spat.air_c1":"Refuser : les deux suspendent les droits d'atterrissage {n} jours",
"pie_spat.air_p":"Le service de presse dit : les frontières, c'est de la latence avec de la paperasse.",
"pie_spat.air_r0":"Tu as séparé le réseau. Les antennes des deux pays tournent à capacité réduite pendant {n} jours.",
"pie_spat.air_r1":"{a} et {b} ont suspendu tes droits d'atterrissage jusqu'au {d}. Là-dessus, au moins, ils sont d'accord.",
"pie_spat.air_t":"Pas dans mon espace aérien",
"pie_spat.astro_b":"Des astronomes ont compté {n} de tes tartes qui traversent leurs photos, et ils écrivent une très longue lettre.",
"pie_spat.astro_c0":"Poser des pare-soleil VisorSat ({cost})",
"pie_spat.astro_c1":"Suggérer l'autre moitié du ciel (clients scientifiques −{n} d'humeur)",
"pie_spat.astro_p":"Le service de presse dit : nous aidons les astronomes à découvrir des tartes.",
"pie_spat.astro_r0":"Chaque tarte reçoit une petite visière. Les astronomes envoient une carte de remerciement, avec une note de bas de page.",
"pie_spat.astro_r1":"Les universités de ton réseau ne sont pas amusées.",
"pie_spat.astro_t":"Les astronomes se plaignent",
"pie_spat.auto":"Personne n'a répondu à temps, alors ça s'est décidé tout seul.",
"pie_spat.band_b":"{a} et {b} revendiquent la même bande satellite. Chaque délégation a apporté son en-cas national à l'audience, et les deux disent l'avoir inventé.",
"pie_spat.band_c":"Prendre le parti de {a} ({b} suspend les droits d'atterrissage {n} jours)",
"pie_spat.band_p":"Le service de presse dit : nous soutenons la revendication de chaque pays sur tout.",
"pie_spat.band_r":"Tu as pris le parti de {a}. {b} a suspendu tes droits d'atterrissage jusqu'au {d}.",
"pie_spat.band_r_none":"Tu n'as choisi aucun camp, alors {a} et {b} ont suspendu tes droits d'atterrissage {n} jours.",
"pie_spat.band_t":"Querelle de spectre",
"pie_spat.decide":"Décider",
"pie_spat.decide_by":"Décide avant le {d}, sinon ça se décide tout seul.",
"pie_spat.decided":"Décidé. Ça suit son cours jusqu'à la fin.",
"pie_spat.eyebrow":"Géopolitique",
"pie_spat.grab_b":"Le régulateur d'une constellation rivale a déposé en premier pour les meilleures orbites, en trois exemplaires, un vendredi à 16 h 59.",
"pie_spat.grab_c0":"Payer des avocats ({cost}) : tes {n} prochains lancements coûtent {p} de plus",
"pie_spat.grab_c1":"Hausser les épaules : tes {n} prochains lancements coûtent {p} de plus",
"pie_spat.grab_p":"Le service de presse dit : l'espace est grand, on aura les bons morceaux l'an prochain.",
"pie_spat.grab_r":"Tes {n} prochains lancements coûtent {p} de plus, le temps que la paperasse suive.",
"pie_spat.grab_t":"Ruée vers les orbites",
"pie_spat.home_b":"{a} dit que les données de ses clients restent à la maison : leur trafic ne peut atterrir que sur une antenne-tarte dans le pays.",
"pie_spat.home_c0":"Construire une antenne là-bas en {n} jours",
"pie_spat.home_c1":"Acheter une dérogation ({cost})",
"pie_spat.home_fined":"Pas d'antenne en {a} à temps : une amende de {cost}, et les clients là-bas sont fâchés.",
"pie_spat.home_p":"Le service de presse dit : nos données ont le mal du pays de toute façon.",
"pie_spat.home_r0":"{a} attend sa propre antenne jusqu'au {d}.",
"pie_spat.home_r1":"La dérogation est tamponnée, encadrée et classée.",
"pie_spat.home_t":"Les données restent à la maison",
"pie_spat.home_won":"Une antenne-tarte en {a} : les données sont à la maison, et les clients là-bas sont contents.",
"pie_spat.jam_b":"Quelqu'un près de la frontière entre {a} et {b} brouille le ciel. Les antennes-tartes là-bas tournent à {p} jusqu'au {d}.",
"pie_spat.jam_c0":"Acheter des filtres ({cost}) : les antennes là-bas à {p}",
"pie_spat.jam_c1":"Attendre à {p}",
"pie_spat.jam_p":"Le service de presse dit : ce n'est pas du brouillage, c'est un bulletin météo très fort.",
"pie_spat.jam_r0":"Filtres posés. Les antennes sont revenues à {p}.",
"pie_spat.jam_r1":"Tu attends. Le bruit devrait cesser vers le {d}.",
"pie_spat.jam_t":"Brouillage près d'une frontière",
"pie_spat.kill_b":"Le gouvernement de {a} veut un interrupteur pour tes tartes pendant la semaine nationale des examens, pour que personne ne cherche les réponses.",
"pie_spat.kill_c0":"Accepter (clients en {a} −{n} d'humeur)",
"pie_spat.kill_c1":"Refuser (droits d'atterrissage suspendus {n} jours)",
"pie_spat.kill_p":"Le service de presse dit : nous adorons les examens et les interrupteurs.",
"pie_spat.kill_r0":"L'interrupteur est posé, avec une étiquette ne pas toucher. {n} clients là-bas ne sont pas impressionnés.",
"pie_spat.kill_r1":"{a} a suspendu tes droits d'atterrissage jusqu'au {d}. Bonne chance pour les examens.",
"pie_spat.kill_t":"Un interrupteur, s'il vous plaît",
"pie_spat.lic_b":"Le bureau des licences de {a} a perdu ton dossier de droits d'atterrissage et n'en accepte plus pour l'instant.",
"pie_spat.lic_c0":"Envoyer un lobbyiste ({cost}) : refusé {n} jours",
"pie_spat.lic_c1":"Faire la queue poliment : refusé {n} jours",
"pie_spat.lic_p":"Le service de presse dit : nous respectons l'attachement de {a} à une paperasse rigoureuse.",
"pie_spat.lic_r":"{a} refuse les droits d'atterrissage jusqu'au {d}.",
"pie_spat.lic_t":"Droits d'atterrissage refusés",
"pie_spat.pad_b":"{a} te propose un pas de tir subventionné si tu y construis {n} antennes-tartes. Il y aura un ruban à couper.",
"pie_spat.pad_c0":"Marché conclu : {n} antennes en {a} en {d} jours",
"pie_spat.pad_c1":"Refuser poliment",
"pie_spat.pad_cheque":"{a} envoie un chèque de {cost} au lieu d'un pas de tir. Le ruban était très joli.",
"pie_spat.pad_failed":"Pas assez d'antennes à temps. {a} suspend les droits d'atterrissage jusqu'au {d}.",
"pie_spat.pad_p":"Le service de presse dit : on ne dit jamais non à un ruban.",
"pie_spat.pad_r0":"Construis {n} antennes en {a} avant le {d}, et le pas de tir est à toi.",
"pie_spat.pad_r1":"Tu as refusé. Tout le monde s'est serré la main quand même.",
"pie_spat.pad_t":"Diplomatie du lancement",
"pie_spat.pad_won":"Ruban coupé : un pas de tir gratuit à {city}.",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvention britannique {mo}/mois",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvention britannique {mo}/mois une fois les insulaires en ligne",
"pni_all.additional_per_month":"Coût mensuel supplémentaire",