Pie in the Sky: incidents in orbit and geopolitical spats
Solar storms (safe mode saves most pies), food fights (debris, launches dearer for a year, Space Roomba fix), rain fade on tropical dishes, backhoes at the dish, astronomers (VisorSat or science customers sulk), the Founder's 3 a.m. posts and the chaos monkey snipping laser links. Nine spats with two answers each on a bottom sheet: landing rights refused, data stays home, spectrum squabble, kill switch, orbital land grab, jamming, launch diplomacy, not over my airspace. All gated by chaos and 90 quiet days (O5), seeded, repaired by sanitize, translated in every language.
This commit is contained in:
parent
112450d158
commit
727541a9d8
20 changed files with 1266 additions and 11 deletions
|
|
@ -3411,8 +3411,11 @@
|
|||
"pie.found_pitch":"Tu propia constelación: cohetes, miles de satélites (tartas) en capas (cortezas) y antenas en tierra. Nada de lo que has construido hasta ahora cuesta tanto.",
|
||||
"pie.found_price":"Fundar la empresa {price} · {mo}/mes",
|
||||
"pie.founder_feed":"Lo que publica el Fundador",
|
||||
"pie.fp_3am":"Publico a las 3 de la mañana porque dormir es un protocolo obsoleto. Nuestras tartas son un 40 % más ricas que el trimestre pasado.",
|
||||
"pie.fp_astro":"Los astrónomos dicen que nuestras tartas se cuelan en sus telescopios. ¿Han probado a mirar entre ellas?",
|
||||
"pie.fp_baked":"{crust} está bien horneada. Próxima parada: Marte. Probablemente el año que viene.",
|
||||
"pie.fp_booster":"El propulsor se volcó al aterrizar. Fue un vuelco planeado. Lo llamamos recuperación horizontal rápida.",
|
||||
"pie.fp_debris":"Una pequeña guerra de comida en {crust}. Las migas son señal de una constelación sana.",
|
||||
"pie.fp_dish":"Nuestra primera antena-tarta ya funciona. Mi madre dice que la señal es genial.",
|
||||
"pie.fp_fail":"El lanzamiento de hoy ha sido un éxito enorme. El cohete ahora está en muchos sitios a la vez.",
|
||||
"pie.fp_found":"Fundada {co}. Nuestra misión: tartas en el cielo para que todos tengan su porción.",
|
||||
|
|
@ -3420,6 +3423,8 @@
|
|||
"pie.fp_promise":"Promesa: cobertura total para el año {n}. Apuntadlo.",
|
||||
"pie.fp_rename":"Ahora somos {co}. El nombre viejo frenaba la visión.",
|
||||
"pie.fp_slip":"La cobertura total es ahora para el año {n}. Siempre fue el año {n}. Leed la letra pequeña.",
|
||||
"pie.fp_spat":"Algún gobierno tiene preguntas. Nos encantan las preguntas. Las contestamos todas, algún día, en un hilo.",
|
||||
"pie.fp_storm":"El Sol tiene envidia de {crust}. Totalmente normal. El clima espacial es clima, pero más.",
|
||||
"pie.fp_test":"El vuelo de prueba {n} acabó en una bola de fuego, tal como esperábamos. Hemos aprendido muchísimo.",
|
||||
"pie.fp_tour":"Me aparto del Tier 1 para hacer una gira de escucha. Sobre todo hablaré yo.",
|
||||
"pie.half_baked":"A medio hornear",
|
||||
|
|
@ -3498,6 +3503,97 @@
|
|||
"pie_globe.switch_to_day_view":"Cambiar a vista de día",
|
||||
"pie_globe.switch_to_night_view":"Cambiar a vista nocturna",
|
||||
"pie_globe.your_pies_in_orbit":"Tus tartas en órbita, arrastra para girar la Tierra",
|
||||
"pie_inc.dig_msg":"Una excavadora encontró la fibra de backhaul bajo la antena-tarta de {city}. La antena está bien, pero su tráfico no tiene adónde ir.",
|
||||
"pie_inc.dig_press":"La oficina de prensa dice: la antena se toma un merecido descanso del suelo.",
|
||||
"pie_inc.food_fix":"Comprar una Space Roomba",
|
||||
"pie_inc.food_msg":"Dos tartas de {crust} se cruzaron a 7 km/s. Las migas tumbaron {n} más, y la nube encarece un {p} cada lanzamiento allí durante un año.",
|
||||
"pie_inc.food_press":"La oficina de prensa dice: fue un reparto voluntario de tarta.",
|
||||
"pie_inc.founder_dip":"El Fundador publicó opiniones sobre el gusto en routers de tus clientes. El ánimo de todos baja un poco.",
|
||||
"pie_inc.founder_press":"La oficina de prensa dice: el Fundador hackeó la cuenta y ahora está en una reunión.",
|
||||
"pie_inc.founder_spike":"El Fundador publicó un meme sobre tu red y se hizo viral. La demanda sube unos días.",
|
||||
"pie_inc.laser_msg":"El mono del caos apuntó un espejo a los enlaces láser de {crust}. Las tartas de allí solo hablan por antenas unos días.",
|
||||
"pie_inc.laser_press":"La oficina de prensa dice: los láseres están descansando la vista.",
|
||||
"pie_inc.rain_msg":"Un aguacero tropical sobre {city}: la antena-tarta de allí funciona al 30 % hasta que pasen las nubes.",
|
||||
"pie_inc.rain_press":"La oficina de prensa dice: estamos lavando la señal para tu comodidad.",
|
||||
"pie_inc.safe_now":"Modo seguro ya",
|
||||
"pie_inc.storm_msg":"Una tormenta solar está horneando {crust}: hasta un {p} de sus tartas podría caer del cielo esta semana. El modo seguro salva la mayoría, pero no transporta nada.",
|
||||
"pie_inc.storm_press":"La oficina de prensa dice: las tartas están diseñadas para volver a la Tierra. Algunas solo se adelantan.",
|
||||
"pie_inc.t_dig":"Excavadora en la antena-tarta",
|
||||
"pie_inc.t_food":"Guerra de comida en órbita",
|
||||
"pie_inc.t_founder":"El Fundador publicó a las 3 de la mañana",
|
||||
"pie_inc.t_laser":"Enlace láser cortado",
|
||||
"pie_inc.t_rain":"Desvanecimiento por lluvia",
|
||||
"pie_inc.t_storm":"Tormenta solar",
|
||||
"pie_spat.air_b":"{a} y {b} quieren que su tráfico no pase por las antenas-tarta del otro, por razones que ambos llaman evidentes.",
|
||||
"pie_spat.air_c0":"Dividir la red: las antenas de ambos al {p} durante {n} días",
|
||||
"pie_spat.air_c1":"Negarse: ambos suspenden los derechos de aterrizaje {n} días",
|
||||
"pie_spat.air_p":"La oficina de prensa dice: las fronteras son solo latencia con papeleo.",
|
||||
"pie_spat.air_r0":"Has dividido la red. Las antenas de ambos países funcionan con menos capacidad durante {n} días.",
|
||||
"pie_spat.air_r1":"{a} y {b} suspendieron tus derechos de aterrizaje hasta {d}. En esto, al menos, están de acuerdo.",
|
||||
"pie_spat.air_t":"No sobre mi espacio aéreo",
|
||||
"pie_spat.astro_b":"Los astrónomos contaron {n} de tus tartas cruzando sus fotos y están escribiendo una carta muy larga.",
|
||||
"pie_spat.astro_c0":"Poner parasoles VisorSat ({cost})",
|
||||
"pie_spat.astro_c1":"Sugerir la otra mitad del cielo (clientes científicos −{n} de ánimo)",
|
||||
"pie_spat.astro_p":"La oficina de prensa dice: ayudamos a los astrónomos a descubrir tartas.",
|
||||
"pie_spat.astro_r0":"Cada tarta recibe una pequeña visera. Los astrónomos mandan una tarjeta de agradecimiento, con nota al pie.",
|
||||
"pie_spat.astro_r1":"Las universidades de tu red no están contentas.",
|
||||
"pie_spat.astro_t":"Los astrónomos se quejan",
|
||||
"pie_spat.auto":"Nadie contestó a tiempo, así que se decidió solo.",
|
||||
"pie_spat.band_b":"{a} y {b} reclaman la misma banda de satélite. Cada delegación llevó su aperitivo nacional a la audiencia, y las dos dicen que lo inventaron.",
|
||||
"pie_spat.band_c":"Ponerse del lado de {a} ({b} suspende los derechos de aterrizaje {n} días)",
|
||||
"pie_spat.band_p":"La oficina de prensa dice: apoyamos el derecho de cada país a todo.",
|
||||
"pie_spat.band_r":"Te pusiste del lado de {a}. {b} suspendió tus derechos de aterrizaje hasta {d}.",
|
||||
"pie_spat.band_r_none":"No elegiste bando, así que {a} y {b} suspendieron tus derechos de aterrizaje {n} días.",
|
||||
"pie_spat.band_t":"Riña por el espectro",
|
||||
"pie_spat.decide":"Decidir",
|
||||
"pie_spat.decide_by":"Decide antes del {d}, o se decidirá solo.",
|
||||
"pie_spat.decided":"Decidido. Sigue su curso hasta que termine.",
|
||||
"pie_spat.eyebrow":"Geopolítica",
|
||||
"pie_spat.grab_b":"El regulador de una constelación rival pidió primero las mejores órbitas, por triplicado, un viernes a las 16:59.",
|
||||
"pie_spat.grab_c0":"Pagar abogados ({cost}): tus próximos {n} lanzamientos cuestan un {p} más",
|
||||
"pie_spat.grab_c1":"Encogerse de hombros: tus próximos {n} lanzamientos cuestan un {p} más",
|
||||
"pie_spat.grab_p":"La oficina de prensa dice: el espacio es grande y el año que viene nos tocan las partes buenas.",
|
||||
"pie_spat.grab_r":"Tus próximos {n} lanzamientos cuestan un {p} más mientras se pone al día el papeleo.",
|
||||
"pie_spat.grab_t":"Acaparamiento orbital",
|
||||
"pie_spat.home_b":"{a} dice que los datos de sus clientes se quedan en casa: su tráfico solo puede aterrizar en una antena-tarta dentro del país.",
|
||||
"pie_spat.home_c0":"Construir allí una antena en {n} días",
|
||||
"pie_spat.home_c1":"Comprar una exención ({cost})",
|
||||
"pie_spat.home_fined":"No hubo antena en {a} a tiempo: una multa de {cost}, y los clientes de allí están molestos.",
|
||||
"pie_spat.home_p":"La oficina de prensa dice: nuestros datos echan de menos su casa de todos modos.",
|
||||
"pie_spat.home_r0":"{a} espera una antena propia hasta el {d}.",
|
||||
"pie_spat.home_r1":"La exención está sellada, enmarcada y archivada.",
|
||||
"pie_spat.home_t":"Los datos se quedan en casa",
|
||||
"pie_spat.home_won":"Una antena-tarta en {a}: los datos están en casa y los clientes de allí, contentos.",
|
||||
"pie_spat.jam_b":"Alguien cerca de la frontera entre {a} y {b} está interfiriendo el cielo. Las antenas-tarta allí funcionan al {p} hasta el {d}.",
|
||||
"pie_spat.jam_c0":"Comprar filtros ({cost}): las antenas allí al {p}",
|
||||
"pie_spat.jam_c1":"Aguantar al {p}",
|
||||
"pie_spat.jam_p":"La oficina de prensa dice: no es una interferencia, es un parte meteorológico muy alto.",
|
||||
"pie_spat.jam_r0":"Filtros instalados. Las antenas vuelven al {p}.",
|
||||
"pie_spat.jam_r1":"Aguantas. El ruido debería parar hacia el {d}.",
|
||||
"pie_spat.jam_t":"Interferencias en la frontera",
|
||||
"pie_spat.kill_b":"El gobierno de {a} quiere un interruptor para tus tartas durante la semana nacional de exámenes, para que nadie busque las respuestas.",
|
||||
"pie_spat.kill_c0":"Aceptar (clientes en {a} −{n} de ánimo)",
|
||||
"pie_spat.kill_c1":"Negarse (derechos de aterrizaje suspendidos {n} días)",
|
||||
"pie_spat.kill_p":"La oficina de prensa dice: somos muy fans de los exámenes y de los interruptores.",
|
||||
"pie_spat.kill_r0":"El interruptor está instalado con un cartel de no tocar. {n} clientes de allí no están impresionados.",
|
||||
"pie_spat.kill_r1":"{a} suspendió tus derechos de aterrizaje hasta el {d}. Suerte con los exámenes.",
|
||||
"pie_spat.kill_t":"Un interruptor, por favor",
|
||||
"pie_spat.lic_b":"La oficina de licencias de {a} perdió tu expediente de derechos de aterrizaje y por ahora no acepta nuevos.",
|
||||
"pie_spat.lic_c0":"Mandar un lobista ({cost}): rechazado {n} días",
|
||||
"pie_spat.lic_c1":"Hacer cola con educación: rechazado {n} días",
|
||||
"pie_spat.lic_p":"La oficina de prensa dice: respetamos el compromiso de {a} con el papeleo minucioso.",
|
||||
"pie_spat.lic_r":"{a} rechaza los derechos de aterrizaje hasta el {d}.",
|
||||
"pie_spat.lic_t":"Derechos de aterrizaje rechazados",
|
||||
"pie_spat.pad_b":"{a} te ofrece una plataforma de lanzamiento subvencionada si construyes allí {n} antenas-tarta. Habrá cinta inaugural.",
|
||||
"pie_spat.pad_c0":"Trato hecho: {n} antenas en {a} en {d} días",
|
||||
"pie_spat.pad_c1":"Rechazar con educación",
|
||||
"pie_spat.pad_cheque":"{a} manda un cheque de {cost} en lugar de una plataforma. La cinta era preciosa.",
|
||||
"pie_spat.pad_failed":"No hubo suficientes antenas a tiempo. {a} suspende los derechos de aterrizaje hasta el {d}.",
|
||||
"pie_spat.pad_p":"La oficina de prensa dice: nunca decimos que no a una cinta.",
|
||||
"pie_spat.pad_r0":"Construye {n} antenas en {a} antes del {d} y la plataforma es tuya.",
|
||||
"pie_spat.pad_r1":"Has rechazado. Igualmente todos se dieron la mano.",
|
||||
"pie_spat.pad_t":"Diplomacia de lanzamiento",
|
||||
"pie_spat.pad_won":"Cinta cortada: una plataforma de lanzamiento gratis en {city}.",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvención británica {mo}/mes",
|
||||
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvención británica {mo}/mes cuando los isleños estén en línea",
|
||||
"pni_all.additional_per_month":"Coste mensual adicional",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue