Jokes target networks, never people; meetings meet where they really do; North Korea is a trickle
Every joke now follows the code of conduct: networks, cables and routers are fair game, people, countries and beliefs are not. Renamed eight networks, three own-cable names and one AI site, and rewrote about forty descriptions (state censorship and surveillance jabs, national stereotypes, a parody religion, innuendo, a real person) in every language. Event customers named after a network operators' meeting only come to a city where it meets: NANOG in the US, APRICOT in Asia Pacific and Oceania (not mainland China, Hong Kong, the Middle East or Central Asia), DENOG in Germany, UKNOF in the UK, RIPE in Europe, the Middle East and Africa, DKNOG in Copenhagen. Pyongyang's broadband tops out around 0.7 Gbps, and no customer of any kind spawns in North Korea.
This commit is contained in:
parent
cfbe1afdcd
commit
6da0449ae9
22 changed files with 358 additions and 299 deletions
|
|
@ -162,9 +162,10 @@
|
|||
"badges.debt_free_tier_1":"Tier 1 sem dívidas",
|
||||
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Publique um RouteScript que corte 10% da conta de transit sem perder tráfego.",
|
||||
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Publique um RouteScript que derrube um terço do seu tráfego.",
|
||||
"badges.east_side_story":"East Side Story",
|
||||
"badges.everywhere_at_once":"Em todo lugar ao mesmo tempo",
|
||||
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Termine um desafio semanal.",
|
||||
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Dispare o HackBack 3000™ e derrube um inocente.",
|
||||
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Dispare o HackBack 3000™ e derrube a rede errada.",
|
||||
"badges.friend_of_giants":"Amigo dos gigantes",
|
||||
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Tenha um cabo submarino mordido por um tubarão.",
|
||||
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Receba a visita do macaco do caos.",
|
||||
|
|
@ -187,7 +188,6 @@
|
|||
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Tenha contratos em 3 campi de IA diferentes ao mesmo tempo.",
|
||||
"badges.i_survived_the_elephant":"Sobrevivi ao elefante",
|
||||
"badges.in_debt_we_trust":"In Debt We Trust",
|
||||
"badges.iron_curtain_call":"Cortina de Ferro",
|
||||
"badges.is_this_the_internet":"Isso é a internet?",
|
||||
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Acerte um HackBack 3000™ que funcione de verdade.",
|
||||
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Alugue centenas de pares de fibra a um hyperscaler.",
|
||||
|
|
@ -460,7 +460,7 @@
|
|||
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Uma ponte de arco-íris de Singapura à Califórnia, via Jakarta, Davao e Guam.",
|
||||
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Um anel ao redor do Caribe, da Flórida à América Central, mais velho que a maioria dos clientes.",
|
||||
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Um anel ao redor do Leste Asiático desde 2001: Singapura, Hong Kong, Manila, Taipei, Xangai, Seul e Tóquio.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito bem tenso.",
|
||||
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Um cabo curto atravessando um estreito curto e movimentado.",
|
||||
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Um cabo curto da Jamaica à República Dominicana, o link que ninguém nota até ser cortado.",
|
||||
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Um pulinho de Sacalina a Hokkaido.",
|
||||
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Um cabo pequeno e docinho de Broadstairs a Ostende, depois para o interior até Oostkamp. Não confundir com nenhum outro cabo sabor cítrico.",
|
||||
|
|
@ -491,9 +491,10 @@
|
|||
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abaixo até Abidjan, servido doce e bem quente.",
|
||||
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapura num pulinho só.",
|
||||
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapura, olhando no olho.",
|
||||
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Liga Doha ao resto do Golfo pelo mar, o que vem a calhar quando a fronteira terrestre fecha.",
|
||||
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Liga Doha ao resto do Golfo, por mar.",
|
||||
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Da Cornualha ao Japão pelo caminho longo: pelo Mediterrâneo, pelo Mar Vermelho e por todo estreito no caminho. Desde 1997.",
|
||||
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Da Cornualha a Lagos pela costa da África Ocidental. Brilha fraquinho quando está funcionando.",
|
||||
"cables.crossed_the_atlantic_again_old":"Atravessou o Atlântico de novo. Velho, caro e frágil.",
|
||||
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Atravessa o Estreito de Bass mais rápido que a balsa, e enjoa menos.",
|
||||
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Atravessa o Pacífico, levemente irritado com isso.",
|
||||
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"O único cabo de Cuba, lançado a partir da Venezuela em 2011 e ligado dois anos depois. Fica pendurado no seu pescoço.",
|
||||
|
|
@ -503,7 +504,6 @@
|
|||
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"Em dinamarquês quer dizer \"diversão no mar\". Provavelmente.",
|
||||
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin a Port Hedland, passando pelas plataformas de gás para as quais foi lançado. Hoje o caminho do norte até Singapura.",
|
||||
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapura via Jakarta. Só os pacotes mais aptos sobrevivem.",
|
||||
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Redescobriu o Atlântico. Velho, caro e frágil.",
|
||||
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Djibouti até Durban, colado na costa da África Oriental. Ri de piratas e de âncoras.",
|
||||
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Desce a costa oeste e atravessa o Estreito de Cook até o Continente. As balsas balançam; o cabo, quase sempre, não.",
|
||||
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"De Dubai a Mumbai. Bate forte.",
|
||||
|
|
@ -513,7 +513,7 @@
|
|||
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"De Fiji a Samoa. Sempre cabe mais um pacote.",
|
||||
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"De Fiji a Tonga, o único caminho. Tente falar três vezes bem rápido.",
|
||||
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"Da Flórida ao Brasil descendo a cadeia de ilhas, do ano 2000, e dá para notar.",
|
||||
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"Da Flórida à Jamaica e à Colômbia, descobrindo a mesma rota pela segunda vez.",
|
||||
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_along":"Da Flórida à Jamaica e à Colômbia, pela mesma rota pela segunda vez.",
|
||||
"cables.florida_to_northern_spain_via":"Da Flórida ao norte da Espanha pelas Bermudas e pelos Açores. Atravessa o Triângulo em linha reta e até agora sempre saiu do outro lado. Até agora.",
|
||||
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"Da Flórida, contornando o Caribe, até o Brasil: o cabo próprio da grande operadora de telefonia.",
|
||||
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Da Ilha de Vancouver direto para o Japão, o primeiro cabo novo na costa pacífica do Canadá em décadas.",
|
||||
|
|
@ -600,7 +600,7 @@
|
|||
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinque pelo arquipélago. Leve, rápido e bem onde os navios lançam âncora.",
|
||||
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Direto pelo Atlântico Sul, de Fortaleza a Camarões. Sem paradas, sem ilhas, sem desculpas.",
|
||||
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direto de São Paulo a New York, pulando a curva de Miami.",
|
||||
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor. Mais uma do sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white.",
|
||||
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para que seus pacotes nunca precisem atravessar a Nullarbor.",
|
||||
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"De Sydney a Auckland, com capacidade de sobra.",
|
||||
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"De Sydney a Honolulu, e nem um metro além. Chegar ao continente é problema seu.",
|
||||
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"De Sydney a Nouméa. Sonha em ser um supercontinente.",
|
||||
|
|
@ -620,7 +620,7 @@
|
|||
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"O irmão mais novo do velho burro de carga: de Los Angeles a Sydney com um ramal para Fiji.",
|
||||
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"O cabo nacional mais longo das Filipinas, fresquinho toda manhã. De Luzon a Cebu e Mindanao, ilha por ilha.",
|
||||
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"O caminho bonito pela Ásia Oriental.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva quase tudo de Paquistão, Sri Lanka e Bangladesh, na base da esperança.",
|
||||
"cables.the_previous_generation_still":"A geração anterior. Ainda leva boa parte do tráfego do Sul da Ásia, e seu navio de reparo sabe o caminho de cor.",
|
||||
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"O Sea Stallion: de Blackpool à Dinamarca, galopando pelo norte da Escócia.",
|
||||
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"A continuação: de Singapura a Hong Kong, Taiwan, Japão e Coreia, aceso em 2025.",
|
||||
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"O primeiro cabo das Seychelles, até a Tanzânia, depois de anos de satélite.",
|
||||
|
|
@ -676,6 +676,7 @@
|
|||
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Uma milha de altitude e no meio do caminho entre as costas, então toda rota de costa a costa para aqui pra tomar fôlego.",
|
||||
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Um porto no Pacífico, no norte da Colúmbia Britânica, onde o pluviômetro nunca seca.",
|
||||
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Um porto no Mar de Laptev, preso no gelo na maior parte do ano. Nenhum cabo chega aqui ainda: lance o seu.",
|
||||
"cities.a_port_on_the_sea_of":"Um porto no mar de Okhotsk, no fim de um cabo vindo de Sacalina e de uma estrada muito longa.",
|
||||
"cities.a_second_way_out_over_the":"Uma segunda saída, por cima do Himalaia: desde 2018 uma fibra passa pelo desfiladeiro de Kerung até a China, então o Nepal já não depende só da Índia.",
|
||||
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Uma pequena capital no meio do deserto. Os cabos chegam em Swakopmund e depois atravessam as dunas.",
|
||||
"cities.a_small_city_on_a_big":"Uma cidade pequena numa grande encruzilhada. Cabos da Ásia, da África e do Oriente Médio chegam aqui para evitar a volta longa.",
|
||||
|
|
@ -761,7 +762,7 @@
|
|||
"cities.far_from_everything_every_packet":"Longe de tudo. Todo pacote daqui tem uma longa viagem de volta pra casa.",
|
||||
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida para leste e oeste, e um cabo submarino bem nervoso até a Alemanha.",
|
||||
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"A capital de Fiji e a encruzilhada do Pacífico Sul. Os cabos entre os EUA, a Austrália e a Nova Zelândia param aqui, e cabos menores seguem para Tonga e Samoa.",
|
||||
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinco cabos chegam a Libreville, entre eles a linha própria da Maroc Telecom direto até Casablanca.",
|
||||
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinco cabos chegam a Libreville, entre eles a linha própria da incumbente marroquina, direto até Casablanca.",
|
||||
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quatro cabos chegam a São Cristóvão, e os três ISPs da ilha estão no seu exchange: uma pequena federação que faz peering melhor que muitos países grandes.",
|
||||
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Quatro exchanges numa cidade de meio milhão: Vilnius faz peering como uma capital duas vezes maior.",
|
||||
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quatro estações num dia só, e os racks sentem cada uma delas.",
|
||||
|
|
@ -795,7 +796,7 @@
|
|||
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"A capital de Madagascar, lá no planalto, com cabos chegando em três costas e lêmures por todo lado.",
|
||||
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Atrás do Great Firewall, com regras próprias para redes estrangeiras.",
|
||||
"cities.mainland_china_enormous_market":"China continental. Mercado enorme, regras rígidas e uma fronteira famosa pelo congestionamento.",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica a maioria dos chips do mundo e depende de um punhado de cabos submarinos. Os navios vivem arrastando âncoras em cima deles \"sem querer\".",
|
||||
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica a maioria dos chips do mundo e depende de um punhado de cabos submarinos, que as âncoras de passagem vivem encontrando.",
|
||||
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo fica numa ilha; o cabo grande chega ao continente, e dois cabos curtos o trazem até aqui.",
|
||||
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinica, um cantinho da França no Caribe, sob um vulcão que destruiu a antiga capital em 1902.",
|
||||
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Maurício, uma ilha de bancos, call centers e de todos os cabos do sudoeste do Oceano Índico.",
|
||||
|
|
@ -820,7 +821,6 @@
|
|||
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gás e furacões. Os geradores aqui são dimensionados para uma semana, e já precisaram disso.",
|
||||
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"A capital de Omã, logo na saída do Estreito de Ormuz, onde metade dos cabos da Europa para a Ásia faz uma parada.",
|
||||
"cities.on_an_island_so_every_link":"Fica numa ilha, então todo link pra fora é cabo submarino.",
|
||||
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes a porta de entrada dos campos de Kolyma, agora no fim de um cabo vindo de Sacalina.",
|
||||
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Um cabo para um país inteiro: a Gâmbia depende do ACE, então um único corte pode deixar quase tudo offline.",
|
||||
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Um pé na Europa, outro na Ásia. Toda rota terrestre entre as duas passa por aqui.",
|
||||
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Uma rede para o país inteiro, e seus únicos vizinhos visíveis são satélites.",
|
||||
|
|
@ -829,7 +829,7 @@
|
|||
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Uma única empresa estatal é dona de todos os fios de Brunei, então as três marcas de telefonia do país dividem os mesmos cabos.",
|
||||
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Uma única operadora para o principado inteiro, que também é dona das redes móveis de Chipre e Malta.",
|
||||
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Cabos do Pacífico chegam aqui perto, e todo mundo se encontra num prédio famoso no centro.",
|
||||
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"A porta do Paquistão para o mar. Todo cabo chega aqui, e toda nova regra de firewall também.",
|
||||
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"A porta do Paquistão para o mar. Todo cabo chega aqui, então um corte aqui é sentido no país inteiro.",
|
||||
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, num ramal do cabo de Guam. Recifes de coral, águas-vivas que não queimam e pouquíssimo tráfego.",
|
||||
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"A capital de Papua-Nova Guiné, um país com oitocentas línguas, com um cabo para Sydney. A rede elétrica cai com frequência, então traga um gerador.",
|
||||
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"O Paraguai divide duas usinas gigantes com os vizinhos e tem mais energia do que consegue usar. Os mineradores de cripto perceberam.",
|
||||
|
|
@ -847,7 +847,7 @@
|
|||
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"O hub de cabos da Arábia Saudita no Mar Vermelho. Cada vez mais cabos entre Europa, África e Ásia param aqui em vez do Egito.",
|
||||
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"A capital da Escócia. Cabos do Mar do Norte para a Noruega e as Faroé desembarcam pela costa.",
|
||||
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Seis redes na tabela de roteamento global, e um gateway que leva a maior parte do tráfego do norte.",
|
||||
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeno, rico e superconectado, desde que os vizinhos estejam se falando. A única fronteira terrestre é com a Arábia Saudita.",
|
||||
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeno, rico e muito bem conectado. Sua única fronteira terrestre é com a Arábia Saudita.",
|
||||
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Uma das bandas largas residenciais mais rápidas do planeta, e o mercado de peering mais estranho. No “sender pays”, os três grandes ISPs cobram por cada gigabit entregue a eles, e o transit aqui está entre os mais caros do mundo.",
|
||||
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"A costa leste da África do Sul: surfe, curry e a praia onde chegam os cabos do Oceano Índico.",
|
||||
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"O maior mercado da América do Sul e casa do IX.brrr: gerido por uma ONG, preços públicos, e praticamente todo mundo está nele.",
|
||||
|
|
@ -857,7 +857,7 @@
|
|||
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"O primeiro cabo do Suriname chega à terra em Totness, duas horas a oeste pela costa, e segue para a Guiana e Trinidad.",
|
||||
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"A cidade federal da Suíça governa daqui e faz peering a partir de Zurique, a uma hora de trem.",
|
||||
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"O Taiti, na Polinésia Francesa. Um cabo segue ao norte para o Havaí, e o novo do Chile à Austrália para aqui: o trampolim entre a América do Sul e a Oceania.",
|
||||
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, churrasco e uma moeda que muda de valor enquanto você lê isto.",
|
||||
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, carne e uma turma muito fiel de provedores locais.",
|
||||
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"A maior cidade da Tanzânia e a porta para o mar de meia dúzia de países sem litoral.",
|
||||
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"O primeiro cabo de Tarawa chegou em 2026: dois mil quilômetros até Nauru e Pohnpei, pagos por três governos amigos.",
|
||||
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"A capital da pesca das Aleutas. A fibra chegou em 2023; antes disso, satélites e paciência.",
|
||||
|
|
@ -882,7 +882,7 @@
|
|||
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"A capital da República Dominicana, a cidade europeia mais antiga das Américas e um ponto de chegada de cabos bem movimentado.",
|
||||
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"A cidade mais a leste das Américas, onde o sol nasce primeiro. Seu plantão no NOC começa cedo também.",
|
||||
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"O fim da Transiberiana, e do cabo da Rússia para o Japão.",
|
||||
"cities.the_first_african_stop_of_a":"A primeira parada africana do cabo Equiano do Google, que chegou aqui em 2022 ao lado do veterano WACS.",
|
||||
"cities.the_first_african_stop_of_a":"A primeira parada africana do cabo próprio da Goggle vindo de Portugal, que chegou aqui em 2022 ao lado do mais antigo WACS.",
|
||||
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"A Cidade Jardim, e a maior cidade da Ilha Sul, que os locais chamam de «o Continente» sem rir. Tudo o que vai para a Ilha Norte atravessa o Estreito de Cook.",
|
||||
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"O gateway de meia Ásia Central: redes tadjiques, turcomenas e afegãs compram todas via Tashkent.",
|
||||
"cities.the_geographic_center_of_south":"O centro geográfico da América do Sul e uma das cidades mais quentes do Brasil. Os chillers nunca tiram folga.",
|
||||
|
|
@ -892,7 +892,7 @@
|
|||
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"A sede de governo mais alta do planeta, a 3.600 m. O pessoal vai trabalhar de teleférico, e parte da fibra também.",
|
||||
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"O longo caminho até Joanesburgo: o tráfego de Juba viaja milhares de quilômetros antes de encontrar a maior parte da internet.",
|
||||
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"A capital das Maldivas, a um metro acima do mar e parada dos cabos da Índia para o Golfo e Singapura.",
|
||||
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"O meio de todo lugar: sem mar, sem cabo submarino, só fibra pela estrada e uma velha estação de telégrafo. As grandes cúpulas brancas ali perto são, com certeza, para o tempo.",
|
||||
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"O meio de todo lugar: sem mar, sem cabo, só fibra pela rodovia e uma velha estação de telégrafo.",
|
||||
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"A cidade grande mais isolada da Terra. A Ásia fica mais perto que Sydney.",
|
||||
"cities.the_north_s_hub_with_its":"O hub do Norte, com exchange próprio e entradas de ar-condicionado bem úmidas. Cabos para a Irlanda e a Dinamarca chegam pela costa.",
|
||||
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"A cidade mais ao norte dos Estados Unidos, alcançada pela primeira fibra submarina do Ártico americano.",
|
||||
|
|
@ -977,7 +977,7 @@
|
|||
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuitos",
|
||||
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} de eyeballs",
|
||||
"city_panel.hide_other_models":"Ocultar outros modelos",
|
||||
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Inclui a caixa obrigatória do governo no seu rack: {cost} + {mo}/mês. Já vem com ouvinte próprio.",
|
||||
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Inclui a caixa obrigatória do governo no seu rack: {cost} + {mo}/mês. Não é opcional.",
|
||||
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Instalar gerador <small>{cost} + {mo}/mês</small>",
|
||||
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Fabrics de interconexão (NNI)",
|
||||
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Roda na sua própria fibra, então a Nearly Broadband Network não leva nada. O governo ainda cobra uma taxa de {pct}.",
|
||||
|
|
@ -1133,7 +1133,6 @@
|
|||
"common.clear_filters":"Limpar filtros",
|
||||
"common.close":"Fechar",
|
||||
"common.closed":"Fechada",
|
||||
"common.collateral_damage":"Dano colateral",
|
||||
"common.commit_complete":"Commit concluído.",
|
||||
"common.commit_failed":"commit falhou",
|
||||
"common.common":"Comum",
|
||||
|
|
@ -1165,7 +1164,6 @@
|
|||
"common.dark":"apagada",
|
||||
"common.dark_6bf5":"Apagada!",
|
||||
"common.dark_fiber":"Dark fiber",
|
||||
"common.darwin_award":"Prêmio Darwin",
|
||||
"common.date":"Data",
|
||||
"common.ddos_attack":"Ataque DDoS",
|
||||
"common.ddos_junk":"Lixo de DDoS",
|
||||
|
|
@ -1525,12 +1523,14 @@
|
|||
"common.skip_tutorial":"Pular tutorial",
|
||||
"common.skynot_smiles":"Skynot sorri",
|
||||
"common.slow_cities":"Cidades lentas",
|
||||
"common.snap_judgement":"Julgamento na mordida",
|
||||
"common.sound":"Som",
|
||||
"common.south_america":"América do Sul",
|
||||
"common.spare":"reserva",
|
||||
"common.spares_shelf":"Prateleira de reservas",
|
||||
"common.speed":"Velocidade",
|
||||
"common.speedrun":"Speedrun",
|
||||
"common.splash_damage":"Dano em área",
|
||||
"common.split":"(dividido)",
|
||||
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM em planilha",
|
||||
"common.stage_six":"Estágio seis",
|
||||
|
|
@ -1744,7 +1744,7 @@
|
|||
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Um network fabric inteiro que cabe no seu bolso.",
|
||||
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Shelf grande, alcance grande, fatura grande.",
|
||||
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Pluggable coerente direto no router. Sem shelf de transponders.",
|
||||
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconexão elástica, agora com bacon. Criada numa fazenda perto de BrisVegas pelo sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white. Um circuito em 59 segundos, um oinc em 60.",
|
||||
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconexão elástica, agora com bacon. Criada numa fazenda perto de BrisVegas, como metade das startups de fibra da Austrália. Suba um circuito em 59 segundos, oinc em 60.",
|
||||
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Mux fixo mais amplificadores. Até 16 canais, sem comutação remota.",
|
||||
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"C-band completa, reconfigurável remotamente, aceita transponders long-haul. Até 64 canais.",
|
||||
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Acende também a banda L: o dobro do espectro, até 128 canais num par de fibras, e amplificadores que levam o dobro do tempo para explicar.",
|
||||
|
|
@ -1899,12 +1899,12 @@
|
|||
"economy.suburban_mega_shed":"Megagalpão no Subúrbio",
|
||||
"economy.the_cheaper_one":"O Mais Barato",
|
||||
"economy.the_other_building":"O Outro Prédio",
|
||||
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Um cargueiro arrastou a âncora pelo fundo do Báltico por 100 km e jura que não percebeu nada. Os investigadores estão “analisando o caso”.",
|
||||
"events.a_big_isp_fat_fingered_your":"Um grande provedor errou na digitação e anunciou seus prefixos por 18 minutos. O pedido de desculpas demorou mais. Muitas redes ainda estão mandando seu tráfego para o vazio.",
|
||||
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Um navio cargueiro arrastou a âncora por 100 km no fundo do Báltico. Vários cabos não sobreviveram à viagem.",
|
||||
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Uma cidade futurista que ainda não foi construída, demo day em {city}",
|
||||
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Um gigaprojeto quer uma demo.</b><br>{bw} por quatro dias em {city}, para exibir uma cidade que ainda é quase só renderização. Veja a aba Negócios.",
|
||||
"events.a_ship_drifting_without_power":"Um navio à deriva sem energia arrastou a âncora pelos cabos do Mar Vermelho. Todo mundo culpa todo mundo. Os navios de reparo precisam de licença de três governos.",
|
||||
"events.a_state_owned_isp_accidentally":"Um ISP estatal “sem querer” anunciou seus prefixos por 18 minutos. O comunicado de desculpas estava suspeitamente bem escrito. Muitas redes ainda estão roteando seu tráfego para o vazio.",
|
||||
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cabo danificado no Báltico</b><br>Um cargueiro arrastou a âncora por 100 km e jura que não percebeu nada. Você não tem links nesses cabos.",
|
||||
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cabo do Báltico danificado</b><br>Um navio cargueiro arrastou a âncora por 100 km. Você não tem links nesses cabos.",
|
||||
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Cabo danificado no Báltico</b><br>Seus links fora do ar: {n}, por cerca de {d} dias.",
|
||||
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>BGP hijack</b><br>Outra rede está anunciando seus prefixos. O alcance fica baixo até limparem a bagunça.",
|
||||
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Cabos cortados no Mar Vermelho</b><br>Um navio arrastou a âncora por vários cabos. Todo mundo culpa todo mundo. Por sorte você não usa esses cabos.",
|
||||
|
|
@ -1927,7 +1927,7 @@
|
|||
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>Briga de peering!</b><br>A Cogentle cortou o peering com a Goggle por 20 dias. O tráfego da Goggle via transit Cogentle sumiu. Faça peering direto com a Goggle ou use outro upstream.",
|
||||
"events.regulators_ordered_every_network_in":"As autoridades mandaram todas as redes em {city} desligarem por um dia durante os exames nacionais. Sim, isso acontece de verdade.",
|
||||
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Verba para banda larga rural: +$30k</b><br>O Ministério dos Tubos gosta do que você está fazendo.",
|
||||
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanções!</b><br>A República do Burocracistão sancionou o fornecedor de parafusos favorito do fabricante do seu router. As peças estão demorando: por 60 dias, crashes de router levam o dobro do tempo para consertar.",
|
||||
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanções!</b><br>A República da Papelada sancionou o fornecedor de parafusos favorito do fabricante dos seus roteadores. As peças estão lentas: por 60 dias, quedas de roteador levam o dobro do tempo para consertar.",
|
||||
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Treino de internet soberana</b><br>Moscou se desconectou do resto da internet por um dia só para ver o que acontece. Tudo que sai da Rússia fica no escuro até amanhã.",
|
||||
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>A fronteira ficou mais rígida.</b><br>O packet loss transfronteiriço sobe para 35% por 10 dias. Rotas premium quase não são afetadas.",
|
||||
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>Os vizinhos brigaram.</b><br>Uma crise diplomática fecha fronteiras e espaço aéreo em volta do Catar. Todos os links entre Doha e Arábia Saudita ou Emirados ficam fora por cerca de {n} dias. Dê a volta longa, por mar.",
|
||||
|
|
@ -1961,7 +1961,7 @@
|
|||
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Uma balsa lançou âncora no Estreito de Cook e achou seu cabo {a}–{b}. A balsa está bem.",
|
||||
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Um bug de firmware no {sys} em {a} colocou todos os canais em “manutenção”.",
|
||||
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Uma atualização de firmware brickou seu router em {city}.",
|
||||
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Um barco de pesca com uma âncora estranhamente pesada cortou {a}–{b}. Não estava pescando.",
|
||||
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Um barco de pesca com uma âncora estranhamente pesada cortou {a}–{b}. Pesca do dia: um cabo.",
|
||||
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Uma greve florestal parou as entregas de resíduos de madeira para a usina que refrigera o {dc}. Sem vapor, sem chillers: seus routers em {city} rodam a meia capacidade.",
|
||||
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"uma geladeira que ganhou consciência e escolheu a violência",
|
||||
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"um clã de gamers que perdeu uma partida",
|
||||
|
|
@ -2001,7 +2001,7 @@
|
|||
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Um estagiário subiu uma ACL em {city} que nega 0.0.0.0/0. Seguríssima. Offlinezíssima.",
|
||||
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Um deslizamento submarino rompeu {a}–{b}.",
|
||||
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Um vulcão submarino entrou em erupção ao lado do seu cabo {a}–{b}. O navio de reparo o encontrou em pedaços, alguns a quilômetros de distância.",
|
||||
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Outra âncora, outro corte: seu cabo {a}–{b}. A bandeira do navio mudou duas vezes durante a investigação.",
|
||||
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Mais uma âncora, mais um corte: seu cabo {a}–{b}. O navio de reparo já sabe o caminho.",
|
||||
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Mais um cabo submarino do Vietnã quebrou: seu link {a}–{b}. O navio de reparo vem depois dos feriados. Quais feriados, ninguém sabe.",
|
||||
"failures.attacker_who":"Atacante: {who}.",
|
||||
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"A automação empurrou para todos os routers, então a redundância não ajudou.",
|
||||
|
|
@ -2282,10 +2282,10 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Um grupo móvel da Gâmbia e de Serra Leoa, conquistando a África Ocidental um país de cada vez.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"A irmã búlgara da A-Wan Telekom: a mesma WAN, mais montanhas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"A primeira rede móvel do Afeganistão, ainda a que a maioria das pessoas tem.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"A telco estatal do Afeganistão fareja transit em quatro países vizinhos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_finds_transit":"A tele estatal do Afeganistão encontra trânsito em quatro países vizinhos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"A maior rede móvel da Albânia. Ganhou, e o nome diz.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"A maior rede móvel da Argélia. Com calma, a largura de banda está a chegar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"A operadora estatal da Argélia: uns dias a internet vai mais ou menos, outros é desligada por causa dos exames.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_so_so":"A incumbente estatal da Argélia: mais ou menos em alguns dias, ótima em outros.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"A operadora da Samoa Americana: pré-paga, paga conforme vai.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Um grupo móvel africano, vendendo em Burkina Faso, na República Centro-Africana e na Guiné-Bissau.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"A única operadora de Andorra, por lei: fibra em cada chalé e contas de roaming para cada turista.",
|
||||
|
|
@ -2307,7 +2307,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"A telco estatal do Butão mede seu uptime em felicidade.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"A operadora estatal da Bolívia, a pensar muito a 3.600 metros.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"A maior rede móvel do Botsuana, com uma mascote em cada torre.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"A operadora histórica do Botsuana, que conta os assinantes como cabeças de gado.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_with_more_towers":"A incumbente de Botsuana, com mais torres do que o Kalahari tem árvores.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"A única rede estatal de Brunei, que não tem nada de natural: nasceu da fusão de todas as outras.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"A operadora histórica da Bulgária, a viver la vida banda larga.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"A maior rede móvel do Camboja, cortando preços a machadadas.",
|
||||
|
|
@ -2322,7 +2322,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"As redes móveis da Econet no Burundi e no Lesoto, limpinhas e organizadas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"A segunda rede móvel da Guiné Equatorial, muito municipal em tudo.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"A telco estatal da Guiné Equatorial, finalmente engrenando nos próprios cabos.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"A única rede estatal da Eritreia, via satélite. Peça qualquer coisa e ela vai querer saber por quê.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"A única rede estatal da Eritreia, via satélite, e paciente com a latência.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Correios e telco de Essuatíni: cartas, fibra e os postes para pendurá-la.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra para o resto de Liechtenstein, todas as suas vinte mil linhas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra em cada torre de apartamentos, anunciada como os elétricos: ding ding.",
|
||||
|
|
@ -2426,7 +2426,7 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"O outro gigante móvel das Filipinas, a percorrer o arquipélago.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"A operadora estatal da República do Congo: WACS em Pointe-Noire, um backbone até Brazzaville e um salto do outro lado do rio até Kinshasa.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"A desafiante móvel das Ilhas Salomão: estar ou não estar online.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"A primeira telco do Timor-Leste, sempre prometendo para amanhã. O cabo finalmente chegou.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_which":"A primeira tele de Timor-Leste, que esperou anos por um cabo. Finalmente chegou.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"A telco do Togo, no cabo e sempre em movimento.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"O único gateway do Turcomenistão, batizado com o nome da cratera de gás que queima desde 1971.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"A única telco de Tuvalu, para onze mil pessoas e um nome de domínio muito valioso.",
|
||||
|
|
@ -2434,10 +2434,10 @@
|
|||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"A maior rede móvel do Uzbequistão, em voo direto para o seu celular.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"A telco estatal do Uzbequistão e o gateway dos vizinhos: nós e eles, todos via Tashkent.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"A velha telco de Vanuatu, uma das duas das ilhas.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"A operadora estatal da Venezuela: não dá para consertar, nem vender, nem desligar.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"O gigante dos correios e telecomunicações do Vietname: os pacotes chegam de mota.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_stretched":"A tele estatal da Venezuela, estendida dos Andes ao Orinoco.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"O gigante vietnamita de correios e telecomunicações, do balcão dos correios ao backbone.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"O único gateway do Iêmen, batizado com o nome do porto que deu nome ao café moca.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"A operadora histórica da rede fixa do Zimbabué. O que acontece na linha, não contes a ninguém.",
|
||||
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_with":"A incumbente de telefonia fixa do Zimbábue, com uma tirada pronta para cada pane.",
|
||||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Adicione um membro ao LAG ou faça upgrade do PNI.",
|
||||
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Adicione um membro ao LAG, faça upgrade da porta ou compre um segundo upstream.",
|
||||
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"e mais {n}",
|
||||
|
|
@ -2841,7 +2841,7 @@
|
|||
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"A incumbente da Coreia. Sender pays: cada gigabit que você entrega a ela é cobrado, além da porta.",
|
||||
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"A incumbente da Letônia. Faz peering cara a cara, no próprio exchange em Riga.",
|
||||
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras de música, latência baixa, tom alto.",
|
||||
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"A incumbente de Madagascar e o único membro local do seu IX. Talvez responda hoje, talvez amanhã.",
|
||||
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"A incumbente de Madagascar e o único membro local do seu exchange, então toda reunião tem quórum.",
|
||||
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"A número dois de Maurício, contando para todo mundo sobre sua política de peering aberta.",
|
||||
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvel e banda larga em Reunião desde os tempos da velha marca francesa.",
|
||||
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless de montanha. Cospe em rotas ruins.",
|
||||
|
|
@ -2878,13 +2878,13 @@
|
|||
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"O plus é uma taxa de uso. Peering pago, por gigabit.",
|
||||
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"A mesma operadora do Pacífico, um oceano para o lado: um chip em cada ilha, da Jamaica a Trinidad.",
|
||||
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"A velha operadora das Seychelles, aberta a peering, mas sem nenhum lugar local para fazer isso.",
|
||||
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"A incumbente das Ilhas Salomão. Atenciosamente, uma hora dessas.",
|
||||
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_on":"A incumbente das Ilhas Salomão, num cabo que finalmente chegou em 2020.",
|
||||
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"A operadora de Santa Helena, Ascensão e das Malvinas. O link está no ar? Quase certeza.",
|
||||
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"A incumbente do Reino Unido. Zumbe educada, ferroa no preço.",
|
||||
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Encorpado, reconfortante e muito New England.",
|
||||
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Filmes de três horas, zero segundo pra começar.",
|
||||
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Três servidores, um desumidificador e uma avó muito paciente.",
|
||||
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"A operadora de Tonga. Sobreviveu a um vulcão que cortou seu único cabo e hoje faz piada disso.",
|
||||
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"A tele própria de Tonga. Sobreviveu a um vulcão que cortou seu único cabo, e agora mantém um satélite de reserva.",
|
||||
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Levou um gigante do streaming aos tribunais para decidir quem paga pelo tráfego que os próprios clientes pediram. Peering pago, por gigabit.",
|
||||
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"A incumbente de Trinidad e Tobago. Seu pedido de peering está na fila, atrás do Carnaval.",
|
||||
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"O molhinho especial dos ISPs de Utah.",
|
||||
|
|
@ -2954,7 +2954,7 @@
|
|||
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra pelo sertão do Nordeste, uma estrada de terra de cada vez.",
|
||||
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra para 30 milhões de casas, audaciosamente indo aonde a Very-Zone mandar. Faça peering enquanto ela ainda decide sozinha.",
|
||||
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra até a casa dos italianos, com um site de 2003.",
|
||||
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Deu dados baratos a um bilhão de pessoas. Sabe exatamente onde cada uma está.",
|
||||
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Deu dados baratos a um bilhão de pessoas. Agora todas querem mais.",
|
||||
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit em todo apartamento pelo preço de um café. Faz peering com qualquer um.",
|
||||
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"A incumbent da Grécia. Anota tudo com cuidado em cada pedido de peering.",
|
||||
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Cresceu de mudinha a backbone global. Não deixa nenhuma rota pra trás.",
|
||||
|
|
@ -2968,7 +2968,7 @@
|
|||
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Alcance suculento na Europa e na África.",
|
||||
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"O gigante mobile do Quênia. Te paga em M-Pesos.",
|
||||
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"Os correios de Luxemburgo, que também cuidam dos telefones e de quase toda a fibra. Seus pacotes esperam no balcão até alguém vir buscar.",
|
||||
"networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"A incumbent da Malásia. Sem pressa nenhuma.",
|
||||
"networks.malaysia_s_incumbent_with_a_cable":"A incumbente da Malásia, com um cabo em cada direção.",
|
||||
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Roupas combinando, harmonias perfeitas, e fazem peering com absolutamente todo mundo.",
|
||||
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"O gigante do México. Só peering pago, e a tabela de preços é uma bagunça.",
|
||||
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Dinheiro móvel e dados pré-pagos em catorze países. Avisa a cada recarga.",
|
||||
|
|
@ -2981,7 +2981,7 @@
|
|||
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Dono do cabo que pôs a África Oriental online, e vende a capacidade sem dar risada.",
|
||||
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Dona dos cabos de Luanda ao Brasil, e sempre encontra um ângulo no negócio.",
|
||||
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Dono da travessia terrestre de que todo cabo do Mar Vermelho precisa. Cobra pedágio como um faraó.",
|
||||
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"A incumbent do Paquistão. Toda sessão vem com uma regra de firewall.",
|
||||
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"A incumbente do Paquistão. Toda sessão vem com um ticket de mudança muito minucioso.",
|
||||
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Faz peering com qualquer um, e quer saber tudo sobre as suas rotas.",
|
||||
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless e fibra em Perth, presa do lado errado do Nullarbor. Hospeda os rigs de cloud gaming, então o tráfego dispara quando bate o sinal da escola.",
|
||||
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Pedidos de peering são avaliados com uma xícara de chá.",
|
||||
|
|
@ -3021,9 +3021,9 @@
|
|||
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"O plano mais barato do país. Tem cheiro de pechincha.",
|
||||
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"A nuvem. É só o Ashburn de outra pessoa.",
|
||||
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"A novata da fibra que veio do interior e seguiu seu próprio caminho. Aberta a todos.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"A incumbent do Reino. Entrou, não sai mais.",
|
||||
"networks.the_kingdom_s_incumbent_long_contracts":"A incumbente do Reino. Contratos longos, cabos mais longos ainda.",
|
||||
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"A maior rede mobile da Terra. Só peering pago.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"A operadora nacional. Toda piada é pré-aprovada.",
|
||||
"networks.the_national_carrier_and_the_longest":"A operadora nacional, com o backbone mais longo da Europa.",
|
||||
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"A CDN original. Talvez já esteja no seu rack.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
|
||||
"networks.the_other_half_of_the_uae":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
|
||||
|
|
@ -3841,7 +3841,7 @@
|
|||
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Amsterdã, capital europeia do hosting, em plena temporada de botnets. Cada torradeira smart, babá eletrônica e geladeira sem patch da Terra escolheu um lado, e não é o seu. Uma enxurrada a cada poucos dias, cada vez mais na casa dos terabits, enquanto todo o resto continua quebrando também. Você começa com equipamento maior desbloqueado, e vai precisar.",
|
||||
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Banda larga em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, dois cabos diferentes para o exterior, e 500 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.cape_to_cairo":"Do Cabo ao Cairo",
|
||||
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Cidade do Cabo. Construa uma rede pela África: cada fronteira quer sua própria licença, e metade das redes elétricas não está do seu lado.",
|
||||
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Cidade do Cabo. Monte uma rede atravessando a África: cada fronteira quer sua própria licença, e os geradores fazem parte da rede.",
|
||||
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle e Goggle não se falam, e desta vez é pra sempre. Compre o transit barato, se tiver coragem.",
|
||||
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo ligadas à Cidade do Panamá, e 150 Gbps servidos",
|
||||
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Entregue o Carnaval completo",
|
||||
|
|
@ -3891,7 +3891,7 @@
|
|||
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"A botnet já era a botnet de outra pessoa. Eles estão furiosos.",
|
||||
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>Centro de scrubbing {tier} no ar em {city}.</b><br>Ataques de até {g} são limpos, e você pode vender proteção DDoS.",
|
||||
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>Scrubbing {tier} desbloqueia no nível de cliente {lv}.</b>",
|
||||
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Você contra-floodou um hospital num país que você nem sabe pronunciar.",
|
||||
"security_and_china.you_counter_flooded_a_smart_fridge":"Seu contra-ataque inundou um depósito de geladeiras inteligentes. Não era a botnet.",
|
||||
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Com um ritmo passa um dia simulado a cada 30 segundos a 5 minutos, e o agente tem de acompanhar. Movido pelo agente, o relógio fica parado até ele pedir dias.",
|
||||
"settings.agent_api":"API para agentes",
|
||||
"settings.agent_relay_connected":"Relay de agentes ligado: agora uma ferramenta pode jogar este jogo nesta aba.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue