Jokes target networks, never people; meetings meet where they really do; North Korea is a trickle

Every joke now follows the code of conduct: networks, cables and routers are fair game, people, countries
and beliefs are not. Renamed eight networks, three own-cable names and one AI site, and rewrote about forty
descriptions (state censorship and surveillance jabs, national stereotypes, a parody religion, innuendo, a
real person) in every language.

Event customers named after a network operators' meeting only come to a city where it meets: NANOG in the
US, APRICOT in Asia Pacific and Oceania (not mainland China, Hong Kong, the Middle East or Central Asia),
DENOG in Germany, UKNOF in the UK, RIPE in Europe, the Middle East and Africa, DKNOG in Copenhagen.

Pyongyang's broadband tops out around 0.7 Gbps, and no customer of any kind spawns in North Korea.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-04 16:36:05 +01:00
parent cfbe1afdcd
commit 6da0449ae9
No known key found for this signature in database
22 changed files with 358 additions and 299 deletions

View file

@ -162,9 +162,10 @@
"badges.debt_free_tier_1":"Tier 1 senza debiti",
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Pubblica uno RouteScript che taglia del 10% la bolletta del transit senza perdere traffico.",
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Pubblica uno RouteScript che butta giù un terzo del tuo traffico.",
"badges.east_side_story":"East Side Story",
"badges.everywhere_at_once":"Ovunque, contemporaneamente",
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Completa una sfida settimanale.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Spara con l’HackBack 3000™ e travolgi un innocente.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Spara l’HackBack 3000™ e spiana la rete sbagliata.",
"badges.friend_of_giants":"Amico dei giganti",
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Fatti mordere un cavo sottomarino da uno squalo.",
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Ricevi la visita della scimmia del caos.",
@ -187,7 +188,6 @@
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Tieni contratti in 3 campus AI diversi contemporaneamente.",
"badges.i_survived_the_elephant":"Sono sopravvissuto all’elefante",
"badges.in_debt_we_trust":"In Debt We Trust",
"badges.iron_curtain_call":"Sipario di ferro",
"badges.is_this_the_internet":"È questa internet?",
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Riesci in un HackBack 3000™ che funziona davvero.",
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Affitta centinaia di coppie di fibra a un hyperscaler.",
@ -460,7 +460,7 @@
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un ponte arcobaleno da Singapore alla California, via Jakarta, Davao e Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anello intorno ai Caraibi dalla Florida all’America Centrale, più vecchio della maggior parte dei suoi clienti.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anello intorno all’Asia orientale dal 2001: Singapore, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Seul e Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto molto teso.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cavo corto attraverso uno stretto corto e trafficato.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cavo corto dalla Giamaica alla Repubblica Dominicana, il collegamento che nessuno nota finché non viene tranciato.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un breve salto da Sachalin a Hokkaido.",
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un cavo piccolo e dolce da Broadstairs a Ostenda, e poi verso Oostkamp. Da non confondere con altri cavi al gusto di agrumi.",
@ -491,9 +491,10 @@
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"Da Casablanca giù lungo la costa fino ad Abidjan, servito dolce e bollente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"Da Chennai a Singapore in un solo salto breve.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Da Chennai a Singapore, guardandola dritto negli occhi.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Collega Doha al resto del Golfo, via mare, il che torna utile quando il confine terrestre è chiuso.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Collega Doha al resto del Golfo, via mare.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Dalla Cornovaglia al Giappone per la strada lunga: Mediterraneo, Mar Rosso e ogni stretto lungo il percorso. Dal 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Dalla Cornovaglia a Lagos lungo la costa dell’Africa occidentale. Brilla un po’ quando funziona.",
"cables.crossed_the_atlantic_again_old":"Ha attraversato di nuovo l’Atlantico. Vecchio, caro e fragile.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Attraversa il Pacifico, vagamente seccato.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"L’unico cavo di Cuba, posato dal Venezuela nel 2011 e acceso due anni dopo. Te lo ritrovi appeso al collo.",
@ -503,7 +504,6 @@
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"In danese vuol dire “divertimento marino”. Probabilmente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Da Darwin a Port Hedland, passando per le piattaforme del gas per cui è stato posato. Oggi la via del nord per Singapore.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Da Darwin a Singapore via Jakarta. Sopravvivono solo i pacchetti più adatti.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Ha riscoperto l’Atlantico. Vecchio, caro e fragile.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"Da Gibuti giù fino a Durban, rasente la costa dell’Africa orientale. Se la ride di pirati e ancore.",
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Giù lungo la costa ovest e attraverso lo Stretto di Cook fino alla Terraferma. I traghetti ballano; il cavo, di solito, no.",
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"Da Dubai a Mumbai. Colpisce duro.",
@ -513,7 +513,7 @@
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"Dalle Figi a Samoa. C’è sempre posto per un altro pacchetto.",
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"Dalle Figi a Tonga, l’unica via d’accesso. Prova a dirlo tre volte di fila, veloce.",
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"Dalla Florida al Brasile giù per la catena di isole, dall’anno 2000, e si vede.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"Dalla Florida alla Giamaica e alla Colombia, scoprendo la stessa rotta per la seconda volta.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_along":"Dalla Florida alla Giamaica e alla Colombia, sulla stessa rotta una seconda volta.",
"cables.florida_to_northern_spain_via":"Dalla Florida al nord della Spagna passando per le Bermuda e le Azzorre. Attraversa il Triangolo dritto per dritto e finora ne è sempre uscito. Finora.",
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"Dalla Florida intorno ai Caraibi fino al Brasile, il cavo tutto suo della grande compagnia telefonica.",
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Dall’isola di Vancouver dritto in Giappone, il primo cavo nuovo sulla costa pacifica del Canada da decenni.",
@ -600,7 +600,7 @@
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"Da Stoccolma a Helsinki attraverso l’arcipelago. Leggero, veloce e proprio dove le navi gettano l’ancora.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Dritto attraverso l’Atlantico del Sud, da Fortaleza al Camerun. Niente fermate, niente isole, niente scuse.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Dritto da São Paulo a New York, saltando il tornante di Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor. Un’altra creatura del tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare la Nullarbor.",
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"Da Sydney ad Auckland, con capacità d’avanzo.",
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"Da Sydney a Honolulu, e non un metro più in là. Arrivare al continente è un problema tuo.",
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"Da Sydney a Nouméa. Sogna di essere un supercontinente.",
@ -620,7 +620,7 @@
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Il fratellino del vecchio cavallo da tiro: da Los Angeles a Sydney con una diramazione per le Figi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Il cavo nazionale più lungo delle Filippine, fresco ogni mattina. Da Luzon a Cebu e Mindanao, isola dopo isola.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Il giro panoramico dell’Asia orientale.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora quasi tutto il traffico di Pakistan, Sri Lanka e Bangladesh, tenuto insieme dalla speranza.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generazione precedente. Porta ancora buona parte del traffico dell’Asia meridionale, e la sua nave di riparazione conosce la strada a memoria.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Lo Stallone del Mare: da Blackpool alla Danimarca, al galoppo attorno al nord della Scozia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Il sequel: da Singapore a Hong Kong, Taiwan, Giappone e Corea, acceso nel 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Il primo cavo delle Seychelles, verso la Tanzania, dopo anni di satellite.",
@ -676,6 +676,7 @@
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Un miglio d’altitudine e a metà strada tra le due coste, quindi ogni rotta coast-to-coast si ferma qui a riprendere fiato.",
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un porto sul Pacifico nel nord della Columbia Britannica, dove il pluviometro non si asciuga mai.",
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un porto sul Mare di Laptev, chiuso dai ghiacci per gran parte dell’anno. Qui non approda ancora nessun cavo: posane uno tu.",
"cities.a_port_on_the_sea_of":"Un porto sul mare di Ochotsk, alla fine di un cavo da Sachalin e di una strada lunghissima.",
"cities.a_second_way_out_over_the":"Una seconda via d’uscita, sopra l’Himalaya: dal 2018 una fibra attraversa il passo di Kerung fino alla Cina, così il Nepal non dipende più solo dall’India.",
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Una piccola capitale in mezzo al deserto. I cavi approdano a Swakopmund, poi attraversano le dune.",
"cities.a_small_city_on_a_big":"Una piccola città su un grande crocevia. I cavi da Asia, Africa e Medio Oriente approdano qui per evitare il giro lungo.",
@ -761,7 +762,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lontano da tutto. Ogni pacchetto qui ha un lungo viaggio per tornare a casa.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra veloce verso est e verso ovest, e un cavo sottomarino molto nervoso verso la Germania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale delle Figi e il crocevia del Pacifico del Sud. I cavi tra Stati Uniti, Australia e Nuova Zelanda fanno tappa qui, e cavi più piccoli proseguono verso Tonga e Samoa.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinque cavi approdano a Libreville, tra cui la linea di Maroc Telecom che sale dritta fino a Casablanca.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinque cavi approdano a Libreville, tra cui la linea dell’operatore storico marocchino, dritta fino a Casablanca.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quattro cavi approdano a Saint Kitts, e sul suo exchange ci sono tutti e tre gli ISP dell’isola: una piccola federazione che fa peering meglio di tanti grandi paesi.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Quattro exchange in una città di mezzo milione di abitanti: Vilnius fa peering come una capitale grande il doppio.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quattro stagioni in un giorno, e i rack le sentono tutte.",
@ -795,7 +796,7 @@
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale del Madagascar, sugli altopiani, con cavi che approdano su tre coste e lemuri ovunque.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Cina continentale. Dietro il Great Firewall, con regole tutte sue per le reti straniere.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"Cina continentale. Mercato enorme, regole rigide e un confine notoriamente congestionato.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Produce la maggior parte dei chip del mondo e dipende da una manciata di cavi sottomarini. Le navi continuano a trascinarci sopra le ancore “per sbaglio”.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Produce la maggior parte dei chip del mondo e dipende da una manciata di cavi sottomarini, che le ancore di passaggio continuano a trovare.",
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo sta su un’isola; il cavo grande approda sulla terraferma, e due cavi corti lo portano fin qui.",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"La Martinica, un angolo di Francia nei Caraibi, sotto un vulcano che distrusse la vecchia capitale nel 1902.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauritius, un’isola di banche, call center e di tutti i cavi dell’Oceano Indiano sud-occidentale.",
@ -820,7 +821,6 @@
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petrolio, gas e uragani. I generatori qui sono dimensionati per una settimana, e ce n’è stato bisogno.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale dell’Oman, appena fuori dallo Stretto di Hormuz, dove metà dei cavi dall’Europa all’Asia fa tappa.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"È su un’isola, quindi ogni link in uscita è un cavo sottomarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Un tempo la porta dei campi della Kolyma, ora in fondo a un cavo da Sachalin.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un cavo per un intero paese: il Gambia dipende da ACE, quindi un solo taglio può mandarne offline quasi tutto.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un piede in Europa, uno in Asia. Ogni rotta terrestre tra le due passa di qui.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Una sola rete per tutto il paese, e i suoi unici vicini visibili sono satelliti.",
@ -829,7 +829,7 @@
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Un’unica azienda statale possiede ogni filo del Brunei, quindi i tre marchi telefonici del paese condividono tutti gli stessi cavi.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Un solo operatore per tutto il principato, che possiede anche le reti mobili di Cipro e Malta.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"I cavi del Pacifico approdano qui vicino, e tutti si incontrano in un famoso edificio in centro.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La porta sul mare del Pakistan. Qui approda ogni cavo, e anche ogni nuova regola del firewall.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La porta del Pakistan sul mare. Ogni cavo approda qui, quindi un taglio qui si sente in tutto il paese.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, su una diramazione del cavo da Guam. Barriere coralline, meduse che non pungono e pochissimo traffico.",
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capitale della Papua Nuova Guinea, un paese con ottocento lingue, con un cavo per Sydney. La rete elettrica salta spesso, quindi porta un generatore.",
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Il Paraguay condivide due dighe giganti con i vicini e ha più energia di quanta ne possa usare. I miner di criptovalute se ne sono accorti.",
@ -847,7 +847,7 @@
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"L’hub dei cavi sul Mar Rosso dell’Arabia Saudita. Sempre più cavi tra Europa, Africa e Asia fanno tappa qui invece che in Egitto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale della Scozia. I cavi del Mare del Nord verso la Norvegia e le Fær Øer approdano lungo la costa.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Sei reti nella tabella di routing globale, e un gateway che porta la maggior parte del traffico del nord.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Piccola, ricca e collegatissima, finché i vicini si rivolgono la parola. Il suo unico confine terrestre è con l’Arabia Saudita.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Piccolo, ricco e collegatissimo. Il suo unico confine di terra è con l’Arabia Saudita.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Una delle bande larghe domestiche più veloci del pianeta, e il mercato del peering più strano. Con il “sender pays”, i tre grandi ISP fanno pagare ogni gigabit che gli consegni, e qui il transit è tra i più cari al mondo.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La costa est del Sudafrica: surf, curry e la spiaggia dove approdano i cavi dell’Oceano Indiano.",
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"Il mercato più grande del Sud America, e casa di IX.brrr: gestito da una nonprofit, prezzi pubblici, e ci sono praticamente tutti.",
@ -857,7 +857,7 @@
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Il primo cavo del Suriname approda a Totness, due ore a ovest lungo la costa, e prosegue verso la Guyana e Trinidad.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La città federale svizzera governa da qui e fa peering da Zurigo, un’ora di treno più su.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, nella Polinesia Francese. Un cavo corre a nord verso le Hawaii, e quello nuovo dal Cile all’Australia fa tappa qui: il trampolino tra il Sud America e l’Oceania.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bistecca e una valuta che cambia valore mentre leggi.",
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, bistecca e una folla fedelissima di ISP locali.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La città più grande della Tanzania e la porta sul mare per una mezza dozzina di paesi senza costa.",
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"Il primo cavo di Tarawa è arrivato nel 2026: duemila chilometri fino a Nauru e Pohnpei, pagati da tre governi amici.",
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capitale della pesca delle Aleutine. La fibra è arrivata nel 2023; prima, satelliti e pazienza.",
@ -882,7 +882,7 @@
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capitale della Repubblica Dominicana, la più antica città europea delle Americhe e un approdo di cavi molto trafficato.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La città più a est delle Americhe, dove il sole sorge per primo. Anche il tuo turno al NOC comincia presto.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Il capolinea della Transiberiana, e del cavo russo verso il Giappone.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La prima tappa africana del cavo Equiano di Google, approdato qui nel 2022 accanto al più vecchio WACS.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La prima tappa africana del cavo di Goggle dal Portogallo, approdato qui nel 2022 accanto al più vecchio WACS.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Città Giardino e la città più grande dell’Isola del Sud, che qui chiamano «la Terraferma» senza ridere. Tutto ciò che va verso l’Isola del Nord attraversa lo Stretto di Cook.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"Il gateway di mezza Asia centrale: reti tagike, turkmene e afghane comprano tutte passando per Tashkent.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Il centro geografico del Sud America, e una delle città più calde del Brasile. I chiller non hanno mai un giorno libero.",
@ -892,7 +892,7 @@
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede di governo più alta del mondo, a 3.600 m. I pendolari vanno in funivia, e anche un po’ della fibra.",
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"La lunga strada verso Johannesburg: il traffico di Giuba percorre migliaia di chilometri prima di incontrare gran parte di internet.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale delle Maldive, un metro sopra il mare e tappa dei cavi dall’India al Golfo e a Singapore.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Il centro di ovunque: niente mare, niente cavo sottomarino, solo fibra lungo la strada e una vecchia stazione del telegrafo. Le grandi cupole bianche lì vicino servono di sicuro per il meteo.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Il centro di ovunque: niente mare, niente cavo, solo fibra lungo l’autostrada e una vecchia stazione del telegrafo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande città più isolata della Terra. L’Asia è più vicina di Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Lo snodo del Nord, con il suo exchange e prese d’aria dei condizionatori molto umide. I cavi per l’Irlanda e la Danimarca arrivano sulla costa poco più su.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La città più settentrionale degli Stati Uniti, raggiunta dalla prima fibra sottomarina dell’Artico americano.",
@ -977,7 +977,7 @@
"city_panel.g_of_circuits":"{g} di circuiti",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} di eyeball",
"city_panel.hide_other_models":"Nascondi altri modelli",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Include l’obbligatoria scatola governativa nel tuo rack: {cost} + {mo}/mese. Arriva con il suo ascoltatore personale.",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Include la scatola obbligatoria del governo nel tuo rack: {cost} + {mo}/mese. Non è facoltativa.",
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Installa generatore <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Fabric di interconnessione (NNI)",
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Passa sulla tua fibra, quindi alla Nearly Broadband Network non va niente. Il governo però si prende un contributo del {pct}.",
@ -1133,7 +1133,6 @@
"common.clear_filters":"Azzera filtri",
"common.close":"Chiudi",
"common.closed":"Chiusa",
"common.collateral_damage":"Danni collaterali",
"common.commit_complete":"Commit completato.",
"common.commit_failed":"commit fallito",
"common.common":"Comune",
@ -1165,7 +1164,6 @@
"common.dark":"spenta",
"common.dark_6bf5":"Al buio!",
"common.dark_fiber":"Dark fiber",
"common.darwin_award":"Premio Darwin",
"common.date":"Data",
"common.ddos_attack":"Attacco DDoS",
"common.ddos_junk":"Spazzatura DDoS",
@ -1525,12 +1523,14 @@
"common.skip_tutorial":"Salta il tutorial",
"common.skynot_smiles":"Skynot sorride",
"common.slow_cities":"Città lente",
"common.snap_judgement":"Giudizio a morsi",
"common.sound":"Suono",
"common.south_america":"Sud America",
"common.spare":"ricambio",
"common.spares_shelf":"Scaffale ricambi",
"common.speed":"Velocità",
"common.speedrun":"Speedrun",
"common.splash_damage":"Danno ad area",
"common.split":"(diviso)",
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM su foglio di calcolo",
"common.stage_six":"Fase sei",
@ -1744,7 +1744,7 @@
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Un intero network fabric che ti sta in tasca.",
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Shelf grande, portata grande, fattura grande.",
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Pluggable coerente direttamente nel router. Niente shelf di transponder.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconnessione elastica, ora con pancetta. Cresciuta in una fattoria fuori BrisVegas dal tizio che fonda un’azienda di fibra ogni volta che finisce un flat white. Un circuito in 59 secondi, un grugnito in 60.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconnessione elastica, ora con pancetta. Cresciuta in una fattoria fuori BrisVegas, come metà delle start-up australiane della fibra. Un circuito in 59 secondi, oink in 60.",
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Mux fisso più amplificatori. Fino a 16 canali, niente commutazione remota.",
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"C-band completa, riconfigurabile da remoto, accetta transponder long-haul. Fino a 64 canali.",
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Accende anche la banda L: il doppio dello spettro, fino a 128 canali su una coppia di fibre, e amplificatori che richiedono il doppio del tempo per essere spiegati.",
@ -1899,12 +1899,12 @@
"economy.suburban_mega_shed":"Megacapannone in Periferia",
"economy.the_cheaper_one":"Quello Che Costa Meno",
"economy.the_other_building":"L’Altro Edificio",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Un mercantile ha trascinato l’àncora sul fondale del Baltico per 100 km e giura di non essersi accorto di niente. Gli inquirenti “stanno verificando”.",
"events.a_big_isp_fat_fingered_your":"Un grosso ISP ha sbagliato a digitare e ha annunciato i tuoi prefissi per 18 minuti. Le scuse ci hanno messo di più. Molte reti instradano ancora il tuo traffico nel vuoto.",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Una nave cargo ha trascinato l’ancora per 100 km sul fondale del Baltico. Diversi cavi non sono sopravvissuti al viaggio.",
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Una città futuristica non ancora costruita, demo day a {city}",
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Un gigaprogetto vuole una demo.</b><br>{bw} per quattro giorni a {city}, per mettere in mostra una città che per ora è soprattutto rendering. Guarda la scheda Offerte.",
"events.a_ship_drifting_without_power":"Una nave alla deriva senza motori ha trascinato l’àncora attraverso i cavi del Mar Rosso. Tutti danno la colpa a tutti. Le navi posacavi hanno bisogno dei permessi di tre governi.",
"events.a_state_owned_isp_accidentally":"Un ISP di stato ha annunciato “per sbaglio” i tuoi prefissi per 18 minuti. Il loro comunicato di scuse era sospettosamente ben scritto. Molte reti stanno ancora instradando il tuo traffico nel vuoto.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cavo danneggiato nel Baltico</b><br>Un mercantile ha trascinato l’àncora per 100 km e giura di non essersi accorto di niente. Tu non hai link su quei cavi.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cavo del Baltico danneggiato</b><br>Una nave cargo ha trascinato l’ancora per 100 km. Non hai link su quei cavi.",
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Cavo danneggiato nel Baltico</b><br>Tuoi link fuori uso: {n}, per circa {d} giorni.",
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>BGP hijack</b><br>Qualcun altro sta annunciando i tuoi prefissi. La copertura resta giù finché non si fa pulizia.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Cavi tagliati nel Mar Rosso</b><br>Una nave ha trascinato l’àncora su diversi cavi. Tutti danno la colpa a tutti. Per fortuna tu quei cavi non li usi.",
@ -1927,7 +1927,7 @@
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>Lite di peering!</b><br>Cogentle ha tolto il peering a Goggle per 20 giorni. Il traffico Goggle via transit Cogentle è sparito. Fai peering diretto con Goggle o usa un altro upstream.",
"events.regulators_ordered_every_network_in":"Le autorità hanno ordinato a tutte le reti di {city} di spegnersi per un giorno durante gli esami di stato. Sì, succede davvero.",
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Contributo per la banda larga rurale: +$30k</b><br>Al Ministero dei Tubi piace quello che stai facendo.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanzioni!</b><br>La Repubblica del Burocrazistan ha sanzionato il fornitore di viti preferito del tuo vendor di router. I ricambi arrivano col contagocce: per 60 giorni i crash dei router richiedono il doppio del tempo per essere risolti.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanzioni!</b><br>La Repubblica delle Scartoffie ha sanzionato il fornitore di viti preferito del produttore dei tuoi router. I ricambi arrivano lenti: per 60 giorni i crash dei router richiedono il doppio del tempo per essere riparati.",
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Esercitazione di internet sovrano</b><br>Mosca si è staccata dal resto di internet per un giorno, giusto per vedere che succede. Tutto ciò che esce dalla Russia resta al buio fino a domani.",
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>Il confine si è fatto più severo.</b><br>Il packet loss transfrontaliero sale al 35% per 10 giorni. Le rotte premium se ne accorgono appena.",
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>I vicini hanno litigato.</b><br>Una crisi diplomatica chiude confini e spazio aereo attorno al Qatar. Tutti i link tra Doha e Arabia Saudita o Emirati sono giù per circa {n} giorni. Fai il giro lungo, via mare.",
@ -1961,7 +1961,7 @@
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Un traghetto ha gettato l’ancora nello Stretto di Cook e ha trovato il tuo cavo {a}–{b}. Il traghetto sta bene.",
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Un bug del firmware nel {sys} a {a} ha messo ogni canale in “manutenzione”.",
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Un aggiornamento firmware ha brickato il tuo router a {city}.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un peschereccio con un’àncora insolitamente pesante ha tagliato {a}–{b}. Non stava pescando.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un peschereccio con un’ancora insolitamente pesante ha tagliato {a}–{b}. Pescato del giorno: un cavo.",
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Uno sciopero forestale ha fermato le consegne di scarti di legno alla centrale che raffredda {dc}. Niente vapore, niente chiller: i tuoi router a {city} vanno a metà capacità.",
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"un frigo diventato senziente che ha scelto la violenza",
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"un clan di gamer che ha perso una partita",
@ -2001,7 +2001,7 @@
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Uno stagista ha pushato un’ACL a {city} che nega 0.0.0.0/0. Sicurissima. Offlinissima.",
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Una frana sottomarina ha spezzato {a}–{b}.",
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Un vulcano sottomarino è esploso accanto al tuo cavo {a}–{b}. La nave di riparazione l’ha trovato a pezzi, alcuni a chilometri di distanza.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Un’altra àncora, un altro taglio: il tuo cavo {a}–{b}. La bandiera della nave è cambiata due volte durante l’indagine.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Un’altra ancora, un altro taglio: il tuo cavo {a}–{b}. La nave di riparazione ormai conosce la strada.",
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Un altro cavo sottomarino del Vietnam è rotto: il tuo link {a}–{b}. La nave di riparazione arriverà dopo le feste. Quali feste, non è chiaro.",
"failures.attacker_who":"Attaccante: {who}.",
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"L’automazione l’ha propagato a tutti i router, quindi la ridondanza non è servita.",
@ -2282,10 +2282,10 @@
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Un gruppo mobile del Gambia e della Sierra Leone, che conquista l’Africa occidentale un paese alla volta.",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sorella bulgara di A-Wan Telekom: stessa WAN, più montagne.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"La prima rete mobile dell’Afghanistan, ancora quella che ha la maggior parte della gente.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"La telco di Stato afghana fiuta transit in quattro paesi vicini.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_finds_transit":"La telco di stato afghana trova transit in quattro paesi vicini.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La più grande rete mobile dell’Albania. Ha vinto, e il nome lo dice.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La più grande rete mobile dell’Algeria. Con calma, la banda sta arrivando.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’incumbent statale algerino: certi giorni internet va così così, altri si spegne per gli esami.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_so_so":"L’operatore storico di stato dell’Algeria: così così certi giorni, ottimo in altri.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco delle Samoa Americane: prepagata, paghi man mano che vai.",
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Un gruppo mobile africano, presente in Burkina Faso, nella Repubblica Centrafricana e in Guinea-Bissau.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"L’unico operatore di Andorra, per legge: fibra in ogni chalet e bollette di roaming per ogni turista.",
@ -2307,7 +2307,7 @@
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"La telco statale del Bhutan misura il suo uptime in felicità.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco di stato boliviana, che pensa intensamente a 3.600 metri.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La più grande rete mobile del Botswana, con una mascotte su ogni traliccio.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"L’incumbent del Botswana, che conta gli abbonati come capi di bestiame.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_with_more_towers":"L’operatore storico del Botswana, con più torri di quanti alberi abbia il Kalahari.",
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"L’unica rete statale del Brunei, che di naturale non ha niente: è nata dalla fusione di tutte le altre.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’incumbent bulgaro, che vive la vida banda larga.",
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"La più grande rete mobile della Cambogia, che taglia i prezzi con l’accetta.",
@ -2322,7 +2322,7 @@
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Le reti mobili di Econet in Burundi e Lesotho, pulite e ordinate.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"La seconda rete mobile della Guinea Equatoriale, molto municipale in tutto.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"La telco statale della Guinea Equatoriale, che finalmente parte sui suoi cavi.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"L’unica rete statale dell’Eritrea, via satellite. Chiedile qualsiasi cosa e vorrà sapere perché.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"L’unica rete di stato dell’Eritrea, via satellite, e paziente con la latenza.",
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Poste e telco dell’Eswatini: lettere, fibra e i pali per appenderla.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra per il resto del Liechtenstein, tutte le sue ventimila linee.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra in ogni grattacielo, annunciata come i tram: ding ding.",
@ -2426,7 +2426,7 @@
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’altro gigante mobile delle Filippine, in giro per l’arcipelago.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"L'operatore statale della Repubblica del Congo: WACS a Pointe-Noire, una dorsale fino a Brazzaville e un salto oltre il fiume fino a Kinshasa.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Lo sfidante mobile delle Isole Salomone: essere o non essere online.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"La prima telco di Timor Est, che lo prometteva sempre per domani. Alla fine il cavo è arrivato.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_which":"La prima telco di Timor Est, che ha aspettato un cavo per anni. Finalmente è arrivato.",
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"La telco del Togo, sul cavo e sempre in movimento.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"L’unico gateway del Turkmenistan, che prende il nome dal cratere di gas che brucia dal 1971.",
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"L’unica telco di Tuvalu, per undicimila persone e un nome di dominio preziosissimo.",
@ -2434,10 +2434,10 @@
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"La più grande rete mobile dell’Uzbekistan, in volo diretto verso il tuo telefono.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"La telco di Stato dell’Uzbekistan e il gateway dei suoi vicini: noi e loro, tutti passando per Tashkent.",
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"La vecchia telco di Vanuatu, una delle due sulle isole.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco di stato del Venezuela: non si può aggiustare, né vendere, né spegnere.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Il gigante delle poste e telecomunicazioni del Vietnam: i pacchetti arrivano in motorino.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_stretched":"La telco di stato del Venezuela, tesa dalle Ande all’Orinoco.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Il gigante vietnamita di poste e telecomunicazioni, dallo sportello postale al backbone.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"L’unico gateway dello Yemen, che prende il nome dal porto che ha dato il nome al caffè moka.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"L’incumbent della rete fissa dello Zimbabwe. Quello che succede sulla linea, non dirlo a nessuno.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_with":"L’operatore storico della rete fissa dello Zimbabwe, con una battuta pronta per ogni guasto.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Aggiungi un membro al LAG o fai l’upgrade del PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Aggiungi un membro al LAG, fai l’upgrade della porta o compra un secondo upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"e altri {n}",
@ -2841,7 +2841,7 @@
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’incumbent coreano. Sender pays: ogni gigabit che gli consegni si paga, oltre alla porta.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"L’incumbent della Lettonia. Fa peering faccia a faccia, sul suo exchange a Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Server di testi delle canzoni, latenza bassa, tonalità alta.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’incumbent del Madagascar e l’unico membro locale del suo IX. Forse risponde oggi, forse domani.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’operatore storico del Madagascar e l’unico membro locale del suo exchange, così ogni riunione ha il quorum.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Il numero due di Mauritius, che racconta a tutti della sua peering policy open.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile e banda larga alla Riunione dai tempi del vecchio marchio francese.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Wireless di montagna. Sputa sulle rotte sbagliate.",
@ -2878,13 +2878,13 @@
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Il plus è una tariffa d’uso. Peering a pagamento, a gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La stessa compagnia telefonica del Pacifico, un oceano più in là: una SIM su ogni isola dalla Giamaica a Trinidad.",
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"La vecchia telco delle Seychelles, aperta al peering ma senza un posto locale dove farlo.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"L’incumbent delle Isole Salomone. Distinti saluti, prima o poi.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_on":"L’operatore storico delle Isole Salomone, su un cavo finalmente approdato nel 2020.",
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"L’operatore di Sant’Elena, Ascensione e delle Falkland. Il collegamento è su? Abbastanza sicuro.",
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"L’incumbent britannico. Ronza educatamente, punge sul prezzo.",
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Denso, confortante e molto New England.",
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Film di tre ore, avvio in zero secondi.",
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Tre server, un deumidificatore e una nonna molto paziente.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La telco di Tonga. È sopravvissuta a un vulcano che le ha tranciato l’unico cavo, e ora ci scherza su.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La telco di Tonga. È sopravvissuta a un vulcano che ha tagliato il suo unico cavo, e ora tiene un satellite di scorta.",
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Ha portato in tribunale un gigante dello streaming per decidere chi paga il traffico richiesto dai suoi stessi clienti. Peering a pagamento, a gigabit.",
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"L’incumbent di Trinidad e Tobago. La tua richiesta di peering è in coda dietro al Carnevale.",
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"La salsina da intingere degli ISP dello Utah.",
@ -2954,7 +2954,7 @@
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra attraverso il sertão del Nordest, una strada sterrata alla volta.",
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra per 30 milioni di case, e arditamente va ovunque Very-Zone le dica di andare. Fai peering finché decide ancora da sola.",
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra nelle case italiane, con un sito web del 2003.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Ha dato dati a buon mercato a un miliardo di persone. Sa esattamente dove si trova ognuna di loro.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Ha dato dati a buon mercato a un miliardo di persone. Ora tutti ne vogliono di più.",
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit in ogni appartamento al prezzo di un caffè. Fa peering con chiunque.",
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"L’incumbent della Grecia. Prende appunti accurati su ogni richiesta di peering.",
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Cresciuto da germoglio a backbone globale. Non perde mai una rotta, né una foglia.",
@ -2968,7 +2968,7 @@
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Una copertura succosa in Europa e Africa.",
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"Il gigante mobile del Kenya. Ti paga in M-Pesos.",
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"Le poste del Lussemburgo, che gestiscono anche i telefoni e quasi tutta la fibra. I tuoi pacchetti aspettano allo sportello finché qualcuno non passa a ritirarli.",
"networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"L’incumbent della Malesia. Non ha alcuna fretta.",
"networks.malaysia_s_incumbent_with_a_cable":"L’operatore storico della Malesia, con un cavo in ogni direzione.",
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Completi coordinati, armonie perfette, e fanno peering con chiunque.",
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"Il gigante del Messico. Solo peering a pagamento, e il listino è un casino.",
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Mobile money e dati prepagati in quattordici paesi. Te lo dice a ogni ricarica.",
@ -2981,7 +2981,7 @@
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Possiede il cavo che ha portato online l’Africa orientale, e ti vende la capacità senza battere ciglio.",
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Possiede i cavi da Luanda al Brasile, e trova sempre un angolo nell’affare.",
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Possiede l’attraversamento terrestre di cui ha bisogno ogni cavo del Mar Rosso. Riscuote pedaggi come un faraone.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"L’incumbent del Pakistan. Ogni sessione arriva con una regola del firewall.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"L’operatore storico del Pakistan. Ogni sessione arriva con un ticket di change molto scrupoloso.",
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Fa peering con chiunque, e vuole sapere tutto delle tue rotte.",
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless e fibra a Perth, chiusi dalla parte sbagliata del Nullarbor. Ospita i rig del cloud gaming, quindi il suo traffico ha il picco quando suona la campanella.",
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filippino. Le richieste di peering vengono valutate davanti a una tazza di tè.",
@ -3021,9 +3021,9 @@
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Il cloud. È solo l’Ashburn di qualcun altro.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La fibra emergente dalla provincia che ha preso la sua strada. Aperta a tutti.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’incumbent del Regno. Una volta dentro, ci resti.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_long_contracts":"L’operatore storico del Regno. Contratti lunghi, cavi ancora più lunghi.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La rete mobile più grande della Terra. Solo peering a pagamento.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Il carrier nazionale. Ogni battuta è pre-approvata.",
"networks.the_national_carrier_and_the_longest":"Il carrier nazionale, con il backbone più lungo d’Europa.",
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"La CDN originale. Forse è già nel tuo rack.",
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L'altra metà del duopolio, su rame e fibra. Strettamente nazionale: il mondo la raggiunge tramite il suo ramo wholesale.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
@ -3841,7 +3841,7 @@
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Amsterdam, capitale europea dell’hosting, in piena stagione delle botnet. Ogni tostapane smart, baby monitor e frigo mai aggiornato della Terra ha scelto da che parte stare, e non è la tua. Un’ondata ogni pochi giorni, sempre più spesso nei terabit, mentre tutto il resto continua a rompersi. Parti con l’attrezzatura più grossa già sbloccata, e ti servirà.",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Banda larga a Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, due cavi diversi verso l’estero, e 500 Gbps serviti",
"scenarios.cape_to_cairo":"Dal Capo al Cairo",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Città del Capo. Costruisci una rete attraverso l’Africa: ogni confine vuole il suo permesso, e metà delle reti elettriche non sono dalla tua parte.",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Città del Capo. Costruisci una rete attraverso l’Africa: ogni confine vuole il suo permesso, e i generatori fanno parte della rete.",
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle e Goggle non si parlano, e stavolta è per sempre. Compra il transit economico, se hai il coraggio.",
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo collegate a Panama City, e 150 Gbps serviti",
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Servi il Carnaval per intero",
@ -3891,7 +3891,7 @@
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"La botnet era già la botnet di qualcun altro. Sono furiosi.",
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>Centro di scrubbing {tier} attivo a {city}.</b><br>Gli attacchi fino a {g} vengono ripuliti, e puoi vendere protezione DDoS.",
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>Lo scrubbing {tier} si sblocca al livello cliente {lv}.</b>",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Hai contro-floodato un ospedale in un paese che non sai pronunciare.",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_smart_fridge":"Il tuo contrattacco ha inondato un magazzino di frigoriferi smart. Non era la botnet.",
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Con un ritmo passa un giorno simulato ogni 30 secondi fino a 5 minuti, e l'agente deve stare al passo. Se lo muove l'agente, l'orologio resta fermo finché non chiede dei giorni.",
"settings.agent_api":"API per agenti",
"settings.agent_relay_connected":"Relay per agenti collegato: ora uno strumento può giocare questa partita in questa scheda.",