Jokes target networks, never people; meetings meet where they really do; North Korea is a trickle

Every joke now follows the code of conduct: networks, cables and routers are fair game, people, countries
and beliefs are not. Renamed eight networks, three own-cable names and one AI site, and rewrote about forty
descriptions (state censorship and surveillance jabs, national stereotypes, a parody religion, innuendo, a
real person) in every language.

Event customers named after a network operators' meeting only come to a city where it meets: NANOG in the
US, APRICOT in Asia Pacific and Oceania (not mainland China, Hong Kong, the Middle East or Central Asia),
DENOG in Germany, UKNOF in the UK, RIPE in Europe, the Middle East and Africa, DKNOG in Copenhagen.

Pyongyang's broadband tops out around 0.7 Gbps, and no customer of any kind spawns in North Korea.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-04 16:36:05 +01:00
parent cfbe1afdcd
commit 6da0449ae9
No known key found for this signature in database
22 changed files with 358 additions and 299 deletions

View file

@ -162,9 +162,10 @@
"badges.debt_free_tier_1":"Tier 1 sans dette",
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Déploie un RouteScript qui réduit ta facture de transit de 10 % sans perdre de trafic.",
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Déploie un RouteScript qui fait tomber un tiers de ton trafic.",
"badges.east_side_story":"East Side Story",
"badges.everywhere_at_once":"Partout à la fois",
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Termine un défi hebdomadaire.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Lance le HackBack 3000™ et écrase un innocent.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Déclenche le HackBack 3000™ et écrase le mauvais réseau.",
"badges.friend_of_giants":"Ami des géants",
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Fais mordre un câble sous-marin par un requin.",
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Reçois la visite du singe du chaos.",
@ -187,7 +188,6 @@
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Aie des contrats sur 3 campus IA différents en même temps.",
"badges.i_survived_the_elephant":"J’ai survécu à l’éléphant",
"badges.in_debt_we_trust":"In Debt We Trust",
"badges.iron_curtain_call":"Lever de rideau de fer",
"badges.is_this_the_internet":"C’est ça, Internet ?",
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Réussis un HackBack 3000™ qui fonctionne vraiment.",
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Loue des centaines de paires de fibres à un hyperscaler.",
@ -460,7 +460,7 @@
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un pont arc-en-ciel de Singapour à la Californie, via Jakarta, Davao et Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anneau autour des Caraïbes, de la Floride à l’Amérique centrale, plus vieux que la plupart de ses clients.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anneau autour de l’Asie de l’Est depuis 2001 : Singapour, Hong Kong, Manila, Taipei, Shanghai, Séoul et Tokyo.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit très tendu.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un câble court à travers un détroit court et très fréquenté.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un câble court de la Jamaïque à la République dominicaine, le lien que personne ne remarque tant qu’il n’est pas coupé.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un petit saut de Sakhaline à Hokkaido.",
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un petit câble tout doux de Broadstairs à Ostende, puis dans les terres jusqu’à Oostkamp. À ne pas confondre avec un autre câble parfumé aux agrumes.",
@ -491,9 +491,10 @@
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca jusqu’à Abidjan en longeant la côte, servi sucré et bien chaud.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai à Singapour en un petit saut.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai à Singapore, les yeux dans les yeux.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Relie Doha au reste du Golfe, par la mer, ce qui est pratique quand la frontière terrestre est fermée.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Relie Doha au reste du Golfe, par la mer.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De la Cornouailles au Japon par le chemin des écoliers : la Méditerranée, la mer Rouge et chaque détroit en route. Depuis 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Des Cornouailles à Lagos en longeant la côte ouest-africaine. Il luit faiblement quand il fonctionne.",
"cables.crossed_the_atlantic_again_old":"A de nouveau traversé l’Atlantique. Vieux, cher et fragile.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Traverse le Pacifique, en ronchonnant un peu.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Le seul câble de Cuba, posé depuis le Venezuela en 2011 et allumé deux ans plus tard. Il te pend au cou.",
@ -503,7 +504,6 @@
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"« Plaisir de la mer » en danois. Probablement.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin à Port Hedland, en passant par les plateformes gazières pour lesquelles il a été posé. Aujourd'hui le détour du nord vers Singapour.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin à Singapore via Jakarta. Seuls les paquets les plus adaptés survivent.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"A redécouvert l’Atlantique. Vieux, cher et fragile.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Djibouti à Durban, en collant à la côte est-africaine. Se moque des pirates et des ancres.",
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Le long de la côte ouest, puis à travers le détroit de Cook jusqu’au Continent. Les ferries tanguent ; le câble, presque jamais.",
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"De Dubai à Mumbai. Ça cogne fort.",
@ -513,7 +513,7 @@
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"Des Fidji aux Samoa. Toujours de la place pour un paquet de plus.",
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"Des Fidji aux Tonga, la seule voie d’accès. Essaie de le dire trois fois très vite.",
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"De la Floride au Brésil en descendant l’arc des îles, depuis l’an 2000, et ça se voit.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"De la Floride à la Jamaïque et à la Colombie, en découvrant la même route une deuxième fois.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_along":"De la Floride à la Jamaïque et à la Colombie, sur la même route une seconde fois.",
"cables.florida_to_northern_spain_via":"De la Floride au nord de l’Espagne via les Bermudes et les Açores. Il traverse le Triangle tout droit et en est toujours ressorti. Jusqu’ici.",
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"De la Floride au Brésil en faisant le tour des Caraïbes, le câble perso du grand opérateur téléphonique.",
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De l’île de Vancouver droit vers le Japon, le premier nouveau câble sur la côte pacifique du Canada depuis des décennies.",
@ -600,7 +600,7 @@
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Stockholm à Helsinki à travers l’archipel. Léger, rapide, et pile là où les navires jettent l’ancre.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Tout droit à travers l’Atlantique Sud, de Fortaleza au Cameroun. Pas d’escale, pas d’île, pas d’excuse.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direct de São Paulo à New York, sans l’épingle à cheveux de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor. Encore un coup du type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser la Nullarbor.",
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"De Sydney à Auckland, avec de la marge à revendre.",
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"De Sydney à Honolulu, et pas un mètre de plus. Rejoindre le continent, c’est ton problème.",
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"De Sydney à Nouméa. Il rêve d’être un supercontinent.",
@ -620,7 +620,7 @@
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Le petit frère du vieux cheval de labour : de Los Angeles à Sydney, avec une dérivation vers les Fidji.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Le plus long câble national des Philippines, frais chaque matin. De Luçon à Cebu et Mindanao, île après île.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"La route panoramique de l’Asie de l’Est.",
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Transporte encore l’essentiel du trafic du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh, le tout tenu par l’espoir.",
"cables.the_previous_generation_still":"La génération précédente. Porte encore une bonne partie du trafic de l’Asie du Sud, et son navire de réparation connaît le chemin par cœur.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"L’Étalon des mers : de Blackpool au Danemark, au galop autour du nord de l’Écosse.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La suite : de Singapour à Hong Kong, Taïwan, au Japon et en Corée, allumé en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Le premier câble des Seychelles, vers la Tanzanie, après des années de satellite.",
@ -676,6 +676,7 @@
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"À 1 600 m d’altitude et à mi-chemin entre les deux côtes : chaque route transcontinentale s’y arrête pour reprendre son souffle.",
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un port du Pacifique dans le nord de la Colombie-Britannique, où le pluviomètre ne sèche jamais.",
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un port sur la mer des Laptev, pris dans les glaces la majeure partie de l’année. Aucun câble n’atterrit encore ici : pose le tien.",
"cities.a_port_on_the_sea_of":"Un port sur la mer d’Okhotsk, au bout d’un câble venu de Sakhaline et d’une très longue route.",
"cities.a_second_way_out_over_the":"Une deuxième sortie, par-dessus l’Himalaya : depuis 2018, une fibre passe le col de Kerung jusqu’en Chine, et le Népal ne dépend plus de la seule Inde.",
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Une petite capitale au milieu du désert. Les câbles atterrissent à Swakopmund, puis traversent les dunes.",
"cities.a_small_city_on_a_big":"Une petite ville sur un grand carrefour. Les câbles venant d’Asie, d’Afrique et du Moyen-Orient atterrissent ici pour éviter le grand détour.",
@ -761,7 +762,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Loin de tout. Ici, chaque paquet a un long voyage pour rentrer à la maison.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"De la fibre rapide vers l’est et l’ouest, et un câble sous-marin très nerveux vers l’Allemagne.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capitale des Fidji et le carrefour du Pacifique Sud. Les câbles entre les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande s’y arrêtent, et de plus petits repartent vers les Tonga et les Samoa.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinq câbles atterrissent à Libreville, dont la ligne de Maroc Telecom qui monte tout droit à Casablanca.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinq câbles atterrissent à Libreville, dont la ligne de l’opérateur historique marocain, qui file tout droit jusqu’à Casablanca.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Quatre câbles atterrissent à Saint-Kitts, et les trois FAI de l’île sont sur son exchange : une petite fédération qui peere mieux que bien des grands pays.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Quatre exchanges pour une ville d’un demi-million d’habitants : Vilnius peere comme une capitale deux fois plus grande.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Quatre saisons en une journée, et les baies les sentent toutes passer.",
@ -795,7 +796,7 @@
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capitale de Madagascar, sur les hauts plateaux, avec des câbles qui atterrissent sur trois côtes et des lémuriens partout.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Chine continentale. Derrière le Great Firewall, avec ses propres règles pour les réseaux étrangers.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"Chine continentale. Marché énorme, règles strictes et une frontière réputée congestionnée.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrique la plupart des puces du monde et dépend d’une poignée de câbles sous-marins. Des navires n’arrêtent pas d’y traîner « accidentellement » leurs ancres.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrique la plupart des puces du monde et tient à une poignée de câbles sous-marins, que les ancres de passage n’arrêtent pas de trouver.",
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo est sur une île ; le gros câble atterrit sur le continent, et deux câbles courts l’amènent jusqu’ici.",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"La Martinique, un coin de France dans les Caraïbes, au pied d’un volcan qui a détruit l’ancienne capitale en 1902.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Maurice, une île de banques, de centres d’appels et de tous les câbles du sud-ouest de l’océan Indien.",
@ -820,7 +821,6 @@
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Pétrole, gaz et ouragans. Ici, les groupes électrogènes sont dimensionnés pour une semaine, et ça a déjà servi.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale d’Oman, juste à la sortie du détroit d’Ormuz, où la moitié des câbles entre l’Europe et l’Asie fait escale.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Sur une île, donc chaque lien qui en part est un câble sous-marin.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Autrefois la porte des camps de la Kolyma, aujourd’hui au bout d’un câble venu de Sakhaline.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un câble pour tout un pays : la Gambie dépend d’ACE, et une seule coupure peut mettre presque tout hors ligne.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Un seul réseau pour tout le pays, et ses seuls voisins visibles sont des satellites.",
@ -829,7 +829,7 @@
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Une seule entreprise d’État possède tous les fils du Brunei, donc les trois marques de téléphonie du pays partagent les mêmes câbles.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Un seul opérateur pour toute la principauté, qui possède aussi les réseaux mobiles de Chypre et de Malte.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Les câbles du Pacifique atterrissent tout près, et tout le monde se retrouve dans un célèbre immeuble du centre-ville.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La porte du Pakistan sur la mer. Tous les câbles atterrissent ici, et toutes les nouvelles règles de pare-feu aussi.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La porte du Pakistan sur la mer. Tous les câbles atterrissent ici, donc une coupure ici se sent dans tout le pays.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, au bout d’un câble en dérivation depuis Guam. Des récifs de corail, des méduses qui ne piquent pas, et très peu de trafic.",
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans un pays aux huit cents langues, avec un câble vers Sydney. Le réseau électrique lâche souvent : prévois un groupe électrogène.",
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Le Paraguay partage deux barrages géants avec ses voisins et produit plus d’électricité qu’il ne peut en consommer. Les mineurs de crypto l’ont remarqué.",
@ -847,7 +847,7 @@
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Le hub des câbles de la mer Rouge en Arabie saoudite. De plus en plus de câbles entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie s’arrêtent ici plutôt qu’en Égypte.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capitale de l’Écosse. Les câbles de la mer du Nord vers la Norvège et les Féroé atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Six réseaux dans la table de routage mondiale, et une passerelle qui porte l’essentiel du trafic du nord.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Petite, riche et très bien connectée, tant que les voisins se parlent. Sa seule frontière terrestre est avec l’Arabie saoudite.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Petit, riche et très bien connecté. Sa seule frontière terrestre est avec l’Arabie saoudite.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Parmi les accès haut débit les plus rapides de la planète, et le marché du peering le plus étrange. Sous le régime « sender pays », les trois grands FAI facturent chaque gigabit qu’on leur remet, et le transit ici est parmi les plus chers au monde.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La côte est de l’Afrique du Sud : surf, curry et la plage où atterrissent les câbles de l’océan Indien.",
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"Le plus grand marché d’Amérique du Sud, et le berceau d’IX.brrr : géré par une association à but non lucratif, prix publics, et presque tout le monde y est.",
@ -857,7 +857,7 @@
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Le premier câble du Suriname touche terre à Totness, à deux heures à l’ouest sur la côte, et continue vers le Guyana et Trinidad.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La ville fédérale suisse gouverne d’ici et peere depuis Zurich, à une heure de train.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, en Polynésie française. Un câble remonte vers Hawaï, et le nouveau, du Chili à l’Australie, s’y arrête : le gué entre l’Amérique du Sud et l’Océanie.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, steak et une monnaie qui change de valeur pendant que tu lis ces lignes.",
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, steak et une foule très fidèle de FAI locaux.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La plus grande ville de Tanzanie et la porte sur la mer d’une demi-douzaine de pays enclavés.",
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"Le premier câble de Tarawa est arrivé en 2026 : deux mille kilomètres jusqu’à Nauru et Pohnpei, payés par trois gouvernements amis.",
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capitale de la pêche des Aléoutiennes. La fibre est arrivée en 2023 ; avant, c’était satellites et patience.",
@ -882,7 +882,7 @@
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capitale de la République dominicaine, la plus ancienne ville européenne des Amériques et un point d’atterrissement très fréquenté.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ville la plus à l’est des Amériques, là où le soleil se lève en premier. Ton astreinte au NOC commence tôt, elle aussi.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Le terminus du Transsibérien, et du câble russe vers le Japon.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La première escale africaine du câble Equiano de Google, arrivé ici en 2022 à côté du vieux WACS.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La première escale africaine du câble de Goggle venu du Portugal, arrivé ici en 2022 à côté du plus ancien WACS.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Cité-Jardin, et la plus grande ville de l’île du Sud, que les gens d’ici appellent « le Continent » sans rire. Tout ce qui part vers l’île du Nord traverse le détroit de Cook.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"La passerelle de la moitié de l’Asie centrale : réseaux tadjiks, turkmènes et afghans achètent tous via Tachkent.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Le centre géographique de l’Amérique du Sud, et l’une des villes les plus chaudes du Brésil. Les groupes froids n’ont jamais de jour de repos.",
@ -892,7 +892,7 @@
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"Le long trajet jusqu’à Johannesburg : le trafic de Djouba parcourt des milliers de kilomètres avant de croiser l’essentiel d’internet.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale des Maldives, à un mètre au-dessus de la mer, escale des câbles de l’Inde vers le Golfe et Singapour.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Le milieu de partout : pas de mer, pas de câble sous-marin, juste de la fibre le long de la route et une vieille station télégraphique. Les grands dômes blancs un peu plus loin servent, bien sûr, à la météo.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Le milieu de partout : pas de mer, pas de câble, juste de la fibre le long de l’autoroute et une vieille station télégraphique.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Le hub du Nord, avec son propre IX et des prises d’air de clim très humides. Les câbles vers l’Irlande et le Danemark atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La ville la plus au nord des États-Unis, desservie par la première fibre sous-marine de l’Arctique américain.",
@ -977,7 +977,7 @@
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuits",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} d’eyeballs",
"city_panel.hide_other_models":"Masquer les autres modèles",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Inclut le boîtier gouvernemental obligatoire dans ta baie : {cost} + {mo}/mois. Il est livré avec son propre auditeur attentif.",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Comprend le boîtier obligatoire du gouvernement dans ta baie : {cost} + {mo}/mois. Il n’est pas optionnel.",
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Installer le groupe <small>{cost} + {mo}/mois</small>",
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Fabrics d’interconnexion (NNI)",
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Ça passe par ta propre fibre, donc le Nearly Broadband Network ne touche rien. Le gouvernement prélève quand même une taxe de {pct}.",
@ -1133,7 +1133,6 @@
"common.clear_filters":"Effacer les filtres",
"common.close":"Fermer",
"common.closed":"Fermée",
"common.collateral_damage":"Dommages collatéraux",
"common.commit_complete":"Commit terminé.",
"common.commit_failed":"échec du commit",
"common.common":"Commun",
@ -1165,7 +1164,6 @@
"common.dark":"éteinte",
"common.dark_6bf5":"Éteint !",
"common.dark_fiber":"Fibre noire",
"common.darwin_award":"Prix Darwin",
"common.date":"Date",
"common.ddos_attack":"Attaque DDoS",
"common.ddos_junk":"Déchets DDoS",
@ -1525,12 +1523,14 @@
"common.skip_tutorial":"Passer le tutoriel",
"common.skynot_smiles":"Skynot sourit",
"common.slow_cities":"Villes lentes",
"common.snap_judgement":"Jugement à la dent",
"common.sound":"Son",
"common.south_america":"Amérique du Sud",
"common.spare":"rechange",
"common.spares_shelf":"Étagère de rechange",
"common.speed":"Vitesse",
"common.speedrun":"Speedrun",
"common.splash_damage":"Dégâts de zone",
"common.split":"(réparti)",
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM sur tableur",
"common.stage_six":"Stade six",
@ -1744,7 +1744,7 @@
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Un fabric réseau complet qui tient dans ta poche.",
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Gros châssis, grosse portée, grosse facture.",
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Pluggable cohérent directement dans le routeur. Pas de châssis de transpondeurs.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconnexion élastique, maintenant avec du bacon. Élevée dans une ferme près de BrisVegas par le type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé. Un circuit en 59 secondes, un groin en 60.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconnexion élastique, maintenant avec du bacon. Élevée dans une ferme près de BrisVegas, comme la moitié des start-ups australiennes de la fibre. Un circuit en 59 secondes, groin en 60.",
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Mux fixe plus amplificateurs. Jusqu’à 16 canaux, pas de commutation à distance.",
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"Bande C complète, reconfigurable à distance, accepte les transpondeurs longue distance. Jusqu’à 64 canaux.",
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Allume aussi la bande L : deux fois plus de spectre, jusqu’à 128 canaux sur une paire de fibres, et des amplificateurs deux fois plus longs à expliquer.",
@ -1899,12 +1899,12 @@
"economy.suburban_mega_shed":"Méga-hangar de banlieue",
"economy.the_cheaper_one":"Le moins cher",
"economy.the_other_building":"L’autre bâtiment",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Un cargo a traîné son ancre sur le fond de la Baltique pendant 100 km et jure n’avoir rien remarqué. Les enquêteurs « se penchent sur la question ».",
"events.a_big_isp_fat_fingered_your":"Un gros FAI s’est trompé de préfixes et a annoncé les tiens pendant 18 minutes. Ses excuses ont pris plus longtemps. Beaucoup de réseaux envoient encore ton trafic dans le vide.",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Un cargo a traîné son ancre sur 100 km au fond de la Baltique. Plusieurs câbles n’ont pas survécu au voyage.",
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Une ville futuriste pas encore construite, journée démo à {city}",
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Un gigaprojet veut une démo.</b><br>{bw} pendant quatre jours à {city}, pour exhiber une ville qui n’existe encore qu’en images de synthèse. Regarde l’onglet Offres.",
"events.a_ship_drifting_without_power":"Un navire à la dérive, sans moteur, a traîné son ancre à travers les câbles de la mer Rouge. Tout le monde accuse tout le monde. Les câbliers ont besoin des autorisations de trois gouvernements.",
"events.a_state_owned_isp_accidentally":"Un FAI d’État a annoncé « par accident » tes préfixes pendant 18 minutes. Son communiqué d’excuses était étrangement bien rédigé. Beaucoup de réseaux envoient encore ton trafic dans le vide.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Câble endommagé en Baltique</b><br>Un cargo a traîné son ancre sur 100 km et jure n’avoir rien remarqué. Tu n’as aucun lien sur ces câbles.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Câble de la Baltique endommagé</b><br>Un cargo a traîné son ancre sur 100 km. Tu n’as aucun lien sur ces câbles.",
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Câble endommagé en Baltique</b><br>{n} de tes liens sont coupés pendant environ {d} jours.",
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>Détournement BGP</b><br>Quelqu’un d’autre annonce tes préfixes. Ta joignabilité reste en baisse tant que ce n’est pas nettoyé.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Câbles coupés en mer Rouge</b><br>Un navire a traîné son ancre sur plusieurs câbles. Tout le monde accuse tout le monde. Heureusement, tu n’utilises pas ces câbles.",
@ -1927,7 +1927,7 @@
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>Brouille de peering !</b><br>Cogentle a coupé le peering avec Goggle pour 20 jours. Le trafic Goggle via le transit Cogentle a disparu. Fais du peering direct avec Goggle ou passe par un autre upstream.",
"events.regulators_ordered_every_network_in":"Les autorités ont ordonné à tous les réseaux de {city} de couper pendant une journée, le temps des examens nationaux. Oui, ça arrive vraiment.",
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Subvention haut débit rural : +$30k</b><br>Le ministère des Tubes aime ce que tu fais.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanctions !</b><br>La République du Paperassistan a sanctionné le fournisseur de vis préféré de ton constructeur de routeurs. Les pièces détachées arrivent au compte-gouttes : pendant 60 jours, les crashs de routeur prennent deux fois plus de temps à réparer.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanctions !</b><br>La République de la Paperasse a sanctionné le fournisseur de vis préféré du fabricant de tes routeurs. Les pièces détachées traînent : pendant 60 jours, les pannes de routeur prennent deux fois plus de temps à réparer.",
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Exercice d’internet souverain</b><br>Moscou s’est débranchée du reste d’internet pendant une journée, pour voir ce que ça donne. Tout ce qui sort de Russie est coupé jusqu’à demain.",
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>La frontière s’est durcie.</b><br>La perte de paquets transfrontalière monte à 35 % pendant 10 jours. Les routes premium sont à peine touchées.",
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>Les voisins se sont fâchés.</b><br>Une brouille diplomatique ferme les frontières et l’espace aérien autour du Qatar. Tous les liens entre Doha et l’Arabie saoudite ou les Émirats sont coupés pendant environ {n} jours. Fais le grand détour, par la mer.",
@ -1961,7 +1961,7 @@
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Un ferry a jeté l’ancre dans le détroit de Cook et a trouvé ton câble {a}–{b}. Le ferry va bien.",
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Un bug firmware du {sys} à {a} a mis tous les canaux en « maintenance ».",
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Une mise à jour firmware a briqué ton routeur à {city}.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un bateau de pêche à l’ancre étonnamment lourde a coupé {a}–{b}. Il ne pêchait pas.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un bateau de pêche à l’ancre étonnamment lourde a coupé {a}–{b}. Pêche du jour : un câble.",
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Une grève forestière a stoppé les livraisons de déchets de bois à la centrale qui refroidit {dc}. Pas de vapeur, pas de groupes froids : tes routeurs de {city} tournent à mi-capacité.",
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"un frigo devenu conscient qui a choisi la violence",
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"un clan de gamers qui a perdu un match",
@ -2001,7 +2001,7 @@
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Un stagiaire a poussé à {city} une ACL qui refuse 0.0.0.0/0. Très sécurisé. Très hors ligne.",
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Un glissement de terrain sous-marin a sectionné {a}–{b}.",
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Un volcan sous-marin est entré en éruption à côté de ton câble {a}–{b}. Le navire de réparation l’a retrouvé en morceaux, certains à des kilomètres.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Encore une ancre, encore une coupure : ton câble {a}–{b}. Le pavillon du navire a changé deux fois pendant l’enquête.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Encore une ancre, encore une coupure : ton câble {a}–{b}. Le navire de réparation connaît le chemin, maintenant.",
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Encore un câble sous-marin du Vietnam cassé : ton lien {a}–{b}. Le navire de réparation viendra après les fêtes. Lesquelles, mystère.",
"failures.attacker_who":"Attaquant : {who}.",
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"L’automatisation l’a poussé sur tous les routeurs, la redondance n’a donc servi à rien.",
@ -2282,10 +2282,10 @@
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Un groupe mobile de Gambie et de Sierra Leone, qui conquiert l’Afrique de l’Ouest un pays à la fois.",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La sœur bulgare d’A-Wan Telekom : le même WAN, plus de montagnes.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"Le premier réseau mobile d’Afghanistan, toujours celui qu’ont la plupart des gens.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"L’opérateur public afghan flaire du transit dans quatre pays voisins.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_finds_transit":"L’opérateur public afghan trouve du transit dans quatre pays voisins.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"Le plus grand réseau mobile d’Albanie. Il a gagné, son nom le dit.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Le plus grand réseau mobile d’Algérie. Doucement, la bande passante arrive.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"L’opérateur public algérien : certains jours, Internet va comme ci comme ça, d’autres il est coupé pour le bac.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_so_so":"L’opérateur historique public algérien : bof certains jours, superbe d’autres.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La télécom des Samoa américaines : prépayée, on paie au fur et à mesure.",
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Un groupe mobile africain, présent au Burkina Faso, en République centrafricaine et en Guinée-Bissau.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"Le seul opérateur d’Andorre, par la loi : la fibre dans chaque chalet et des factures de roaming pour chaque touriste.",
@ -2307,7 +2307,7 @@
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"L’opérateur public du Bhoutan mesure son uptime en bonheur.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La télécom d’État bolivienne, qui réfléchit fort à 3 600 mètres.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Le plus grand réseau mobile du Botswana, avec une mascotte sur chaque pylône.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"L’opérateur historique du Botswana, qui compte ses abonnés comme du bétail.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_with_more_towers":"L’opérateur historique du Botswana, avec plus d’antennes que le Kalahari n’a d’arbres.",
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"L’unique réseau public du Brunei, qui n’a rien de naturel : il est né de la fusion de tous les autres.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"L’opérateur historique bulgare, qui vit la vida haut débit.",
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"Le plus grand réseau mobile du Cambodge, qui taille dans les prix à coups de hache.",
@ -2322,7 +2322,7 @@
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Les réseaux mobiles d’Econet au Burundi et au Lesotho, propres et bien rangés.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"Le deuxième réseau mobile de Guinée équatoriale, très municipal dans l’âme.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"La télécom publique de Guinée équatoriale, qui démarre enfin sur ses propres câbles.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"L’unique réseau public d’Érythrée, par satellite. Demande-lui quoi que ce soit, il voudra savoir pourquoi.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"L’unique réseau public de l’Érythrée, par satellite, et patient avec la latence.",
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"La poste et la télécom d’Eswatini : des lettres, de la fibre et les poteaux pour l’accrocher.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"La fibre pour le reste du Liechtenstein, ses vingt mille lignes au complet.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"La fibre dans chaque tour, annoncée comme les trams : ding ding.",
@ -2426,7 +2426,7 @@
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’autre géant mobile des Philippines, qui parcourt tout l’archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"L'opérateur public de la République du Congo : WACS à Pointe-Noire, un backbone jusqu'à Brazzaville et un saut de l'autre côté du fleuve vers Kinshasa.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Le challenger mobile des Îles Salomon : être en ligne ou ne pas être.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"Le premier opérateur du Timor oriental, qui promettait toujours pour demain. Le câble a fini par arriver.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_which":"Le premier opérateur du Timor oriental, qui a attendu un câble pendant des années. Il est enfin arrivé.",
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"La télécom du Togo, sur le câble et toujours en mouvement.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"L’unique passerelle du Turkménistan, nommée d’après le cratère de gaz qui brûle depuis 1971.",
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"Le seul opérateur des Tuvalu, pour onze mille habitants et un nom de domaine très précieux.",
@ -2434,10 +2434,10 @@
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"Le plus grand réseau mobile d’Ouzbékistan, en vol direct vers ton téléphone.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"L’opérateur public ouzbek et la passerelle de ses voisins : nous et eux, tous via Tachkent.",
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"Le vieil opérateur du Vanuatu, l’un des deux des îles.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La télécom d’État vénézuélienne : impossible à réparer, à vendre ou à éteindre.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Le géant des postes et télécoms du Vietnam : les paquets arrivent en scooter.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_stretched":"L’opérateur public du Venezuela, tendu des Andes jusqu’à l’Orénoque.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Le géant vietnamien des postes et télécoms, du guichet de la poste jusqu’au backbone.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"L’unique passerelle du Yémen, nommée d’après le port qui a donné son nom au café moka.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"L’opérateur historique du fixe au Zimbabwe. Ce qui se passe sur la ligne, ne le dis à personne.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_with":"L’opérateur historique du fixe au Zimbabwe, avec une petite phrase pour chaque panne.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Ajoute un membre au LAG ou mets à niveau le PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Ajoute un membre au LAG, mets à niveau le port ou achète un second upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"et {n} autres",
@ -2841,7 +2841,7 @@
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"L’opérateur historique coréen. Sender pays : chaque gigabit que tu lui remets est facturé, en plus du port.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"L’opérateur historique de Lettonie. Fait du peering en face à face, sur son propre exchange à Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Serveurs de paroles, latence basse, notes perchées.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’opérateur historique de Madagascar et le seul membre local de son IX. Il répondra peut-être aujourd’hui, peut-être demain.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"L’opérateur historique de Madagascar et le seul membre local de son exchange, donc chaque réunion a le quorum.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Le numéro deux de Maurice, qui raconte à tout le monde sa politique de peering ouverte.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobile et haut débit à La Réunion depuis l’époque de l’ancienne marque française.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Sans-fil de montagne. Crache sur les mauvaises routes.",
@ -2878,13 +2878,13 @@
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Le plus, c’est une taxe à l’usage. Peering payant, au gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"Le même opérateur que dans le Pacifique, un océan plus loin : une carte SIM sur chaque île, de la Jamaïque à Trinidad.",
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"Le vieil opérateur des Seychelles, ouvert au peering mais sans aucun endroit local pour le faire.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"L’opérateur historique des Îles Salomon. Bien à vous, un jour ou l’autre.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_on":"L’opérateur historique des Îles Salomon, sur un câble enfin arrivé en 2020.",
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"L’opérateur de Sainte-Hélène, de l’Ascension et des Malouines. Le lien est-il en service ? Presque sûr.",
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"L’opérateur historique britannique. Bourdonne poliment, pique sur les prix.",
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Épais, réconfortant et très Nouvelle-Angleterre.",
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Films de trois heures, démarrage en zéro seconde.",
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Trois serveurs, un déshumidificateur et une grand-mère très patiente.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"L’opérateur des Tonga. Il a survécu à un volcan qui a coupé son unique câble, et il en plaisante maintenant.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"L’opérateur des Tonga. A survécu à un volcan qui a coupé son seul câble, et garde maintenant un satellite en réserve.",
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"A traîné un géant du streaming au tribunal pour savoir qui paie le trafic demandé par ses propres clients. Peering payant, au gigabit.",
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"L’opérateur historique de Trinité-et-Tobago. Ta demande de peering fait la queue derrière le Carnaval.",
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"Le FAI de l’Utah, version sauce à tremper.",
@ -2954,7 +2954,7 @@
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"De la fibre à travers le sertão du Nordeste, une piste en terre à la fois.",
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"La fibre pour 30 millions de foyers, et audacieusement là où Very-Zone lui dira d’aller ensuite. Fais du peering tant qu’il décide encore seul.",
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"La fibre dans les foyers italiens, avec un site web de 2003.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"A offert des données pas chères à un milliard de personnes. Sait exactement où se trouve chacune d’elles.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"A donné des données bon marché à un milliard de personnes. Maintenant, toutes en veulent plus.",
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Du gigabit dans chaque appart pour le prix d’un café. Fait du peering avec tout le monde.",
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"L’opérateur historique grec. Prend soigneusement note de chaque demande de peering.",
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Parti d’une jeune pousse, devenu un backbone mondial. Ne perd jamais ses routes, ni ses feuilles.",
@ -2968,7 +2968,7 @@
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Une couverture juteuse en Europe et en Afrique.",
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"Le géant mobile du Kenya. Te paie en M-Pesos.",
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"La poste du Luxembourg, qui gère aussi le téléphone et presque toute la fibre. Tes paquets attendent au guichet que quelqu’un vienne les chercher.",
"networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"L’opérateur historique de Malaisie. Pas pressé le moins du monde.",
"networks.malaysia_s_incumbent_with_a_cable":"L’opérateur historique de Malaisie, avec un câble dans chaque direction.",
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Tenues assorties, harmonies parfaites, et ils font du peering avec absolument tout le monde.",
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"Le géant du Mexique. Peering payant uniquement, et la grille tarifaire est un vrai bazar.",
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Mobile money et data prépayée dans quatorze pays. Te le rappelle à chaque recharge.",
@ -2981,7 +2981,7 @@
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Possède le câble qui a connecté l’Afrique de l’Est, et te vend la capacité sans sourciller.",
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Possède les câbles de Luanda au Brésil, et trouve toujours un angle pour négocier.",
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Possède la traversée terrestre dont chaque câble de la mer Rouge a besoin. Prélève des péages comme un pharaon.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"L’opérateur historique du Pakistan. Chaque session est livrée avec une règle de pare-feu.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"L’opérateur historique du Pakistan. Chaque session arrive avec un ticket de changement très minutieux.",
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Fait du peering avec tout le monde, et veut tout savoir de tes routes.",
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Sans-fil et fibre à Perth, coincé du mauvais côté du Nullarbor. Héberge les machines de cloud gaming, donc son trafic culmine quand la cloche de l’école sonne.",
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Géant philippin. Les demandes de peering sont examinées autour d’une tasse de thé.",
@ -3021,9 +3021,9 @@
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Le forfait le moins cher du pays. Ça sent la bonne affaire.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Le cloud. C’est juste l’Ashburn de quelqu’un d’autre.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Le jeune loup de la fibre venu de province, qui a pris son propre chemin. Ouvert à tous.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"L’opérateur historique du Royaume. Une fois entré, tu y restes.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_long_contracts":"L’opérateur historique du Royaume. Contrats longs, câbles plus longs encore.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Le plus grand réseau mobile de la planète. Peering payant uniquement.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"L’opérateur national. Chaque vanne est validée en haut lieu.",
"networks.the_national_carrier_and_the_longest":"L’opérateur national, avec le plus long backbone d’Europe.",
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"Le CDN original. Il est peut-être déjà dans ta baie.",
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"L’autre moitié du duopole, sur cuivre et fibre. Strictement national : le monde l’atteint via sa branche de gros.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
@ -3841,7 +3841,7 @@
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Amsterdam, capitale européenne de l’hébergement, en pleine saison des botnets. Chaque grille-pain connecté, babyphone et frigo jamais patché de la planète a choisi son camp, et ce n’est pas le tien. Une vague tous les quelques jours, de plus en plus souvent dans les térabits, pendant que tout le reste continue de casser aussi. Tu commences avec du matériel plus gros déjà débloqué, et tu en auras besoin.",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Internet à domicile à Sydney, Melbourne, Brisbane, Adélaïde et Perth, deux câbles différents vers l’étranger, et 500 Gbps servis",
"scenarios.cape_to_cairo":"Du Cap au Caire",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Le Cap. Construis un réseau à travers l’Afrique : chaque frontière veut son propre permis, et la moitié des réseaux électriques ne sont pas de ton côté.",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Le Cap. Construis un réseau à travers l’Afrique : chaque frontière veut son propre permis, et les groupes électrogènes font partie du réseau.",
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle et Goggle ne se parlent plus, et cette fois c’est définitif. Achète le transit pas cher, si tu l’oses.",
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago et São Paulo reliées à Panama, et 150 Gbps servis",
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Assurer tout le Carnaval",
@ -3891,7 +3891,7 @@
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"Le botnet était déjà le botnet de quelqu’un d’autre. Ils sont furieux.",
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>Centre de scrubbing {tier} en ligne à {city}.</b><br>Les attaques jusqu’à {g} sont nettoyées, et tu peux vendre de la protection DDoS.",
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>Le scrubbing {tier} se débloque au niveau client {lv}.</b>",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Tu as contre-floodé un hôpital dans un pays dont tu ne sais même pas prononcer le nom.",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_smart_fridge":"Ta contre-attaque a inondé un entrepôt de frigos connectés. Ce n’était pas le botnet.",
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Avec un rythme, un jour simulé passe toutes les 30 secondes à 5 minutes, et l'agent doit suivre. Avancée par l'agent, l'horloge reste immobile tant qu'il ne demande pas de jours.",
"settings.agent_api":"API agent",
"settings.agent_relay_connected":"Relais pour agents connecté : un outil peut maintenant jouer cette partie dans cet onglet.",