Jokes target networks, never people; meetings meet where they really do; North Korea is a trickle

Every joke now follows the code of conduct: networks, cables and routers are fair game, people, countries
and beliefs are not. Renamed eight networks, three own-cable names and one AI site, and rewrote about forty
descriptions (state censorship and surveillance jabs, national stereotypes, a parody religion, innuendo, a
real person) in every language.

Event customers named after a network operators' meeting only come to a city where it meets: NANOG in the
US, APRICOT in Asia Pacific and Oceania (not mainland China, Hong Kong, the Middle East or Central Asia),
DENOG in Germany, UKNOF in the UK, RIPE in Europe, the Middle East and Africa, DKNOG in Copenhagen.

Pyongyang's broadband tops out around 0.7 Gbps, and no customer of any kind spawns in North Korea.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-04 16:36:05 +01:00
parent cfbe1afdcd
commit 6da0449ae9
No known key found for this signature in database
22 changed files with 358 additions and 299 deletions

View file

@ -162,9 +162,10 @@
"badges.debt_free_tier_1":"Tier 1 sin deudas",
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Despliega un RouteScript que recorte un 10 % tu factura de tránsito sin perder tráfico.",
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Despliega un RouteScript que tire abajo un tercio de tu tráfico.",
"badges.east_side_story":"East Side Story",
"badges.everywhere_at_once":"En todas partes a la vez",
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Termina un desafío semanal.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Dispara el HackBack 3000™ y arrasa a un inocente.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Dispara el HackBack 3000™ y aplasta a la red equivocada.",
"badges.friend_of_giants":"Amigo de gigantes",
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Haz que un tiburón muerda un cable submarino.",
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Recibe la visita del mono del caos.",
@ -187,7 +188,6 @@
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Ten tratos en 3 campus de IA distintos a la vez.",
"badges.i_survived_the_elephant":"Sobreviví al elefante",
"badges.in_debt_we_trust":"Confiamos en la deuda",
"badges.iron_curtain_call":"Telón de acero",
"badges.is_this_the_internet":"¿Esto es internet?",
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Consigue un HackBack 3000™ que de verdad funcione.",
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Alquila cientos de pares de fibra a un hiperescalador.",
@ -460,7 +460,7 @@
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Un puente arcoíris de Singapur a California, vía Yakarta, Davao y Guam.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Un anillo alrededor del Caribe, de Florida a Centroamérica, más viejo que la mayoría de sus clientes.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Un anillo alrededor de Asia oriental desde 2001: Singapur, Hong Kong, Manila, Taipé, Shanghái, Seúl y Tokio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto por un estrecho muy tenso.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Un cable corto a través de un estrecho corto y muy transitado.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Un cable corto de Jamaica a la República Dominicana, el enlace que nadie nota hasta que lo cortan.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Un saltito de Sajalín a Hokkaido.",
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Un cable pequeño y dulce de Broadstairs a Ostende, y de ahí tierra adentro hasta Oostkamp. No confundir con ningún otro cable con sabor a cítrico.",
@ -491,9 +491,10 @@
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"De Casablanca costa abajo hasta Abiyán, servido dulce y muy caliente.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"De Chennai a Singapur en un saltito.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"De Chennai a Singapur, mirándolo directo a los ojos.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Conecta Doha con el resto del Golfo, por mar, lo cual viene bien cuando la frontera terrestre está cerrada.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Conecta Doha con el resto del Golfo, por mar.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"De Cornualles a Japón por el camino largo: por el Mediterráneo, el mar Rojo y cada estrecho del camino. Desde 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"De Cornualles a Lagos por la costa de África Occidental. Brilla tenuemente cuando funciona.",
"cables.crossed_the_atlantic_again_old":"Cruzó el Atlántico otra vez. Viejo, caro y frágil.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Cruza el estrecho de Bass más rápido que el ferri, y se marea menos.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Cruza el Pacífico, algo molesto por ello.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"El único cable de Cuba, tendido desde Venezuela en 2011 y encendido dos años después. Te cuelga del cuello.",
@ -503,7 +504,6 @@
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"En danés significa «diversión marina». Probablemente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin a Port Hedland, pasando por las plataformas de gas para las que se tendió. Hoy es el rodeo del norte hacia Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapur vía Yakarta. Supervivencia de los paquetes más aptos.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Descubrió el Atlántico otra vez. Viejo, caro y frágil.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Yibuti a Durban, pegado a la costa de África Oriental. Se ríe de piratas y anclas.",
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Costa oeste abajo y cruzando el estrecho de Cook hasta el Continente. Los ferris dan botes; el cable casi nunca.",
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"De Dubái a Bombay. Pega fuerte.",
@ -513,7 +513,7 @@
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"De Fiyi a Samoa. Siempre hay sitio para un paquete más.",
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"De Fiyi a Tonga, la única entrada. Intenta decirlo tres veces seguidas.",
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"De Florida a Brasil bajando por la cadena de islas, del año 2000, y se nota.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"De Florida a Jamaica y Colombia, descubriendo la misma ruta por segunda vez.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_along":"De Florida a Jamaica y Colombia, por la misma ruta por segunda vez.",
"cables.florida_to_northern_spain_via":"De Florida al norte de España vía Bermudas y las Azores. Pasa de lleno por el Triángulo y ha salido por el otro lado todas las veces. Hasta ahora.",
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"De Florida a Brasil rodeando el Caribe, el cable propio de la gran compañía telefónica.",
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"De la isla de Vancouver directo a Japón, el primer cable nuevo en la costa pacífica de Canadá en décadas.",
@ -600,7 +600,7 @@
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"De Estocolmo a Helsinki por el archipiélago. Ligero, rápido y justo donde los barcos echan el ancla.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Directo a través del Atlántico Sur, de Fortaleza a Camerún. Sin paradas, sin islas, sin excusas.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Directo de São Paulo a Nueva York, saltándose la horquilla de Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sídney, Melbourne, Adelaida y Perth por mar, para que tus paquetes nunca crucen el Nullarbor. Otro del tipo que funda una empresa de fibra cada vez que termina un flat white.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sídney, Melbourne, Adelaida y Perth por mar, para que tus paquetes nunca tengan que cruzar el Nullarbor.",
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"De Sídney a Auckland con holgura de sobra.",
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"De Sídney a Honolulu, y ni un metro más. Llegar al continente es tu problema.",
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"De Sídney a Numea. Ojalá fuera un supercontinente.",
@ -620,7 +620,7 @@
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"El hermano menor del viejo caballo de batalla: de Los Ángeles a Sídney con una rama a Fiyi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"El cable nacional más largo de Filipinas, recién hecho cada mañana. De Luzón a Cebú y Mindanao, isla a isla.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"El camino bonito alrededor de Asia Oriental.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Aún lleva la mayor parte de Pakistán, Sri Lanka y Bangladés, sostenida con esperanza.",
"cables.the_previous_generation_still":"La generación anterior. Todavía lleva buena parte del tráfico del sur de Asia, y su barco de reparación se sabe el camino de memoria.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"El Semental del Mar: de Blackpool a Dinamarca, galopando por el norte de Escocia.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"La secuela: de Singapur a Hong Kong, Taiwán, Japón y Corea, encendido en 2025.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"El primer cable de las Seychelles, hasta Tanzania, tras años de satélite.",
@ -676,6 +676,7 @@
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"A una milla de altura y a medio camino entre las costas, así que toda ruta transcontinental para aquí a tomar aliento.",
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Un puerto del Pacífico en el norte de Columbia Británica, donde el pluviómetro nunca se seca.",
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Un puerto en el mar de Láptev, atrapado en el hielo casi todo el año. Aquí todavía no llega ningún cable: tiende el tuyo.",
"cities.a_port_on_the_sea_of":"Un puerto en el mar de Ojotsk, al final de un cable desde Sajalín y de una carretera larguísima.",
"cities.a_second_way_out_over_the":"Una segunda salida, por encima del Himalaya: desde 2018 una fibra cruza el paso de Kerung hasta China, así que Nepal ya no depende solo de la India.",
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Una capital pequeña en medio del desierto. Los cables aterrizan en Swakopmund y luego cruzan las dunas.",
"cities.a_small_city_on_a_big":"Una ciudad pequeña en una gran encrucijada. Aquí aterrizan cables de Asia, África y Oriente Medio para evitar el camino largo.",
@ -761,7 +762,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Lejos de todo. Cada paquete aquí tiene un largo viaje de vuelta a casa.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Fibra rápida al este y al oeste, y un cable submarino muy nervioso hacia Alemania.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"La capital de Fiyi y encrucijada del Pacífico Sur. Aquí paran los cables entre EE. UU., Australia y Nueva Zelanda, y otros menores siguen a Tonga y Samoa.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinco cables llegan a Libreville, entre ellos la línea propia de Maroc Telecom directa hasta Casablanca.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Cinco cables llegan a Libreville, entre ellos la línea propia del operador histórico marroquí, directa hasta Casablanca.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Cuatro cables llegan a San Cristóbal, y en su exchange están los tres ISP de la isla: una pequeña federación que hace peering mejor que muchos países grandes.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Cuatro exchanges en una ciudad de medio millón: Vilna hace peering como una capital del doble de su tamaño.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Cuatro estaciones en un día, y los racks las sienten todas.",
@ -795,7 +796,7 @@
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"La capital de Madagascar, en las tierras altas, con cables que llegan a tres costas y lémures por todas partes.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"China continental. Tras el Gran Cortafuegos, con sus propias reglas para redes extranjeras.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"China continental. Mercado enorme, reglas estrictas y una frontera famosamente congestionada.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica la mayoría de los chips del mundo y cuelga de un puñado de cables submarinos. Los barcos «sin querer» arrastran el ancla sobre ellos.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Fabrica la mayoría de los chips del mundo y depende de un puñado de cables submarinos, que las anclas de paso no dejan de encontrar.",
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo está en una isla; el cable grande llega al continente y dos cables cortos lo traen hasta aquí.",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinica, un rincón de Francia en el Caribe, bajo un volcán que destruyó la antigua capital en 1902.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauricio, una isla de bancos, call centers y todos los cables del suroeste del océano Índico.",
@ -820,7 +821,6 @@
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gas y huracanes. Los generadores de aquí están dimensionados para una semana, y la han necesitado.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capital de Omán, justo a la salida del estrecho de Ormuz, donde la mitad de los cables de Europa a Asia hacen escala.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"En una isla, así que todo enlace hacia fuera es un cable submarino.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Antes la puerta a los campos de Kolimá, ahora al final de un cable desde Sajalín.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un cable para todo un país: Gambia depende de ACE, así que un solo corte puede dejar casi todo offline.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Una sola red para todo el país, y sus únicos vecinos visibles son satélites.",
@ -829,7 +829,7 @@
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Una sola empresa estatal es dueña de cada cable de Brunéi, así que las tres marcas de telefonía del país comparten los mismos cables.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Una sola telco para todo el principado, que además es dueña de las redes móviles de Chipre y Malta.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Cables del Pacífico llegan a tierra cerca, y todos se encuentran en un famoso edificio del centro.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La puerta de Pakistán al mar. Todos los cables aterrizan aquí, y también cada nueva regla de cortafuegos.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"La puerta de Pakistán al mar. Todos los cables llegan aquí, así que un corte aquí se nota en todo el país.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palaos, en una rama del cable de Guam. Arrecifes de coral, medusas que no pican y poquísimo tráfico.",
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"La capital de Papúa Nueva Guinea, en un país de ochocientos idiomas, con un cable a Sídney. La red eléctrica falla a menudo, así que trae un generador.",
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Paraguay comparte dos presas gigantes con sus vecinos y tiene más energía de la que puede usar. Los mineros de cripto se dieron cuenta.",
@ -847,7 +847,7 @@
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"El hub de cables del Mar Rojo de Arabia Saudí. Cada vez más cables entre Europa, África y Asia paran aquí en lugar de en Egipto.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"La capital de Escocia. Los cables del Mar del Norte a Noruega y las Feroe aterrizan costa arriba.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Seis redes en la tabla de rutas global, y un gateway que lleva la mayor parte del tráfico del norte.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeño, rico y muy bien conectado, siempre que los vecinos se hablen. Su única frontera terrestre es con Arabia Saudí.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Pequeño, rico y muy bien conectado. Su única frontera terrestre es con Arabia Saudí.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Parte de la banda ancha doméstica más rápida del planeta, y el mercado de peering más raro. Con el «sender pays», los tres grandes ISP cobran por cada gigabit que se les entrega, y el tránsito aquí es de los más caros del mundo.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"La costa este de Sudáfrica: surf, curry y la playa donde aterrizan los cables del Índico.",
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"El mayor mercado de Sudamérica y hogar de IX.brrr: gestionado por una organización sin ánimo de lucro, precios públicos, y casi todo el mundo está en él.",
@ -857,7 +857,7 @@
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"El primer cable de Surinam llega a tierra en Totness, dos horas al oeste por la costa, y sigue hasta Guyana y Trinidad.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La ciudad federal de Suiza gobierna desde aquí y hace peering desde Zúrich, a una hora por la vía.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahití, en la Polinesia Francesa. Un cable sube al norte hasta Hawái, y el nuevo de Chile a Australia para aquí: el trampolín entre Sudamérica y Oceanía.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, bife y una moneda que cambia de valor mientras lees esto.",
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, asado y una multitud muy fiel de ISP locales.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"La ciudad más grande de Tanzania y la puerta al mar de media docena de países sin costa propia.",
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"El primer cable de Tarawa llegó en 2026: dos mil kilómetros hasta Nauru y Pohnpei, pagados por tres gobiernos amigos.",
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"La capital pesquera de las Aleutianas. La fibra llegó en 2023; antes, satélites y paciencia.",
@ -882,7 +882,7 @@
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"La capital de la República Dominicana, la ciudad europea más antigua de América y un punto de llegada de cables muy concurrido.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"La ciudad más oriental de las Américas, donde el sol sale primero. Tu turno de NOC también empieza temprano.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"El final del Transiberiano, y del cable de Rusia a Japón.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La primera parada africana del cable Equiano de Google, que llegó aquí en 2022 junto al veterano WACS.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"La primera parada africana del cable propio de Goggle desde Portugal, que llegó aquí en 2022 junto al más antiguo WACS.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"La Ciudad Jardín, y la mayor ciudad de la Isla Sur, a la que los locales llaman el Continente con total seriedad. Todo lo que va a la Isla Norte cruza el estrecho de Cook.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"El gateway de media Asia Central: las redes tayikas, turcomanas y afganas compran todas a través de Taskent.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"El centro geográfico de Sudamérica, y una de las ciudades más calurosas de Brasil. Los enfriadores nunca libran.",
@ -892,7 +892,7 @@
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"El largo camino a Johannesburgo: el tráfico de Yuba recorre miles de kilómetros antes de encontrarse con la mayor parte de internet.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"El centro de todas partes: sin mar, sin cable submarino, solo fibra por la carretera y una vieja estación de telégrafo. Las grandes cúpulas blancas de más abajo son, sin duda, para el tiempo.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"El centro de todas partes: sin mar, sin cable, solo fibra por la autopista y una vieja estación de telégrafo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"El hub del Norte, con su propio intercambio y tomas de aire acondicionado muy húmedas. Los cables a Irlanda y Dinamarca llegan a tierra costa arriba.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"El pueblo más al norte de Estados Unidos, al que llega la primera fibra submarina del Ártico estadounidense.",
@ -977,7 +977,7 @@
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuitos",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} de eyeballs",
"city_panel.hide_other_models":"Ocultar otros modelos",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Incluye la caja obligatoria del gobierno en tu rack: {cost} + {mo}/mes. Viene con su propio oyente.",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Incluye la caja obligatoria del gobierno en tu rack: {cost} + {mo}/mes. No es opcional.",
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Instalar generador <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Fabrics de interconexión (NNI)",
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Funciona con tu propia fibra, así que la Nearly Broadband Network no recibe nada. El gobierno aun así cobra un gravamen del {pct}.",
@ -1133,7 +1133,6 @@
"common.clear_filters":"Borrar filtros",
"common.close":"Cerrar",
"common.closed":"Cerrado",
"common.collateral_damage":"Daños colaterales",
"common.commit_complete":"Commit completado.",
"common.commit_failed":"el commit falló",
"common.common":"Común",
@ -1165,7 +1164,6 @@
"common.dark":"apagado",
"common.dark_6bf5":"¡A oscuras!",
"common.dark_fiber":"Fibra oscura",
"common.darwin_award":"Premio Darwin",
"common.date":"Fecha",
"common.ddos_attack":"Ataque DDoS",
"common.ddos_junk":"Basura DDoS",
@ -1525,12 +1523,14 @@
"common.skip_tutorial":"Saltar el tutorial",
"common.skynot_smiles":"Sonrisas de Skynot",
"common.slow_cities":"Ciudades lentas",
"common.snap_judgement":"Juicio de un mordisco",
"common.sound":"Sonido",
"common.south_america":"Sudamérica",
"common.spare":"de repuesto",
"common.spares_shelf":"Estante de repuestos",
"common.speed":"Velocidad",
"common.speedrun":"Speedrun",
"common.splash_damage":"Daño de área",
"common.split":"(dividido)",
"common.spreadsheet_ipam":"IPAM en hoja de cálculo",
"common.stage_six":"Fase seis",
@ -1744,7 +1744,7 @@
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Toda una fabric de red que cabe en el bolsillo.",
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Estante grande, alcance grande, factura grande.",
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Coherente enchufable en el router. Sin estante de transpondedores.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconexión elástica, ahora con beicon. Criada en una granja a las afueras de BrisVegas por el tipo que funda una empresa de fibra cada vez que termina un flat white. Monta un circuito en 59 segundos, oink en 60.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Interconexión elástica, ahora con beicon. Criada en una granja a las afueras de BrisVegas, como la mitad de las start-ups de fibra de Australia. Levanta un circuito en 59 segundos, oink en 60.",
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Mux fijo más amplificadores. Hasta 16 canales, sin conmutación remota.",
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"Banda C completa, reconfigurable en remoto, admite transpondedores de larga distancia. Hasta 64 canales.",
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Ilumina también la banda L: el doble de espectro, hasta 128 canales en un par de fibra, y amplificadores que tardan el doble en explicarse.",
@ -1899,12 +1899,12 @@
"economy.suburban_mega_shed":"Mega-nave suburbana",
"economy.the_cheaper_one":"El más barato",
"economy.the_other_building":"El otro edificio",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Un buque de carga arrastró su ancla por el lecho del Báltico durante 100 km y jura que no notó nada. Los investigadores «lo están estudiando».",
"events.a_big_isp_fat_fingered_your":"Un gran ISP se equivocó con tus prefijos durante 18 minutos. Su disculpa tardó más. Muchas redes siguen enviando tu tráfico al vacío.",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Un carguero arrastró su ancla 100 km por el fondo del Báltico. Varios cables no sobrevivieron al viaje.",
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Una ciudad futurista que aún no está construida, día de demostración en {city}",
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Un gigaproyecto quiere una demo.</b><br>{bw} durante cuatro días en {city}, para presumir de una ciudad que sigue siendo sobre todo renders. Mira la pestaña Tratos.",
"events.a_ship_drifting_without_power":"Un barco a la deriva sin motor arrastró su ancla por los cables del Mar Rojo. Todos culpan a todos. Los barcos de reparación necesitan permisos de tres gobiernos.",
"events.a_state_owned_isp_accidentally":"Un ISP estatal «sin querer» anunció tus prefijos durante 18 minutos. Su comunicado de disculpa estaba sospechosamente bien escrito. Muchas redes siguen enrutando tu tráfico al vacío.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cable del Báltico dañado</b><br>Un buque de carga arrastró su ancla 100 km y jura que no notó nada. No tienes enlaces en esos cables.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Cable del Báltico dañado</b><br>Un carguero arrastró su ancla durante 100 km. No tienes enlaces en esos cables.",
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Cable del Báltico dañado</b><br>{n} de tus enlaces están caídos unos {d} días.",
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>Secuestro de BGP</b><br>Alguien más anuncia tus prefijos. El alcance baja hasta que se limpie.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Cables cortados en el Mar Rojo</b><br>Un barco arrastró su ancla sobre varios cables. Todos culpan a todos. Por suerte no usas esos cables.",
@ -1927,7 +1927,7 @@
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>¡Riña de peering!</b><br>Cogentle le quitó el peering a Goggle durante 20 días. El tráfico de Goggle por el tránsito de Cogentle desaparece. Haz peering directo con Goggle o usa otro upstream.",
"events.regulators_ordered_every_network_in":"Los reguladores ordenaron apagar todas las redes de {city} un día durante los exámenes escolares nacionales. Sí, esto pasa de verdad.",
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Ayuda para banda ancha rural: +$30k</b><br>Al Ministerio de Tubos le gusta lo que haces.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>¡Sanciones!</b><br>La República de Papeleostán sancionó al proveedor de tornillos favorito de tu fabricante de routers. Los repuestos tardan: las caídas de router tardan el doble en repararse durante 60 días.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>¡Sanciones!</b><br>La República del Papeleo ha sancionado al proveedor de tornillos favorito del fabricante de tus routers. Los repuestos van lentos: durante 60 días, los fallos de router tardan el doble en arreglarse.",
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Simulacro de internet soberano</b><br>Moscú se desconectó del resto de internet un día para ver qué pasaba. Todo lo que sale de Rusia está a oscuras hasta mañana.",
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>La frontera se endureció.</b><br>La pérdida de paquetes transfronteriza sube al 35 % durante 10 días. Las rutas premium apenas se ven afectadas.",
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>Los vecinos se han peleado.</b><br>Una riña diplomática cierra fronteras y espacio aéreo alrededor de Catar. Todo enlace entre Doha y Arabia Saudí o los EAU está caído unos {n} días. Rodea por el camino largo, por mar.",
@ -1961,7 +1961,7 @@
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Un ferri echó el ancla en el estrecho de Cook y encontró tu cable {a}–{b}. El ferri está bien.",
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Un fallo de firmware en el {sys} de {a} puso todos los canales en «mantenimiento».",
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Una actualización de firmware dejó inservible tu router de {city}.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un barco pesquero con un ancla inusualmente pesada cortó {a}–{b}. No estaba pescando.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Un pesquero con un ancla inusualmente pesada cortó {a}–{b}. Captura del día: un cable.",
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Una huelga forestal detuvo la entrega de madera de desecho a la central que refrigera {dc}. Sin vapor, sin enfriadores: tus routers de {city} funcionan a media capacidad.",
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"un frigorífico que alcanzó la consciencia y eligió la violencia",
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"un clan de gamers que perdió una partida",
@ -2001,7 +2001,7 @@
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Un becario subió una ACL en {city} que deniega 0.0.0.0/0. Muy seguro. Muy desconectado.",
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Un desprendimiento submarino partió {a}–{b}.",
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Un volcán submarino entró en erupción junto a tu cable {a}–{b}. El barco de reparación lo encontró en pedazos, algunos a kilómetros de distancia.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Otra ancla, otro corte: tu cable {a}–{b}. La bandera del barco cambió dos veces durante la investigación.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Otra ancla, otro corte: tu cable {a}–{b}. El barco de reparación ya se sabe el camino.",
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Otro de los cables submarinos de Vietnam está roto: tu enlace {a}–{b}. El barco de reparación llegará después de las vacaciones. No está claro cuáles.",
"failures.attacker_who":"Atacante: {who}.",
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"La automatización lo subió a todos los routers, así que la redundancia no ayudó.",
@ -2282,10 +2282,10 @@
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Un grupo móvil de Gambia y Sierra Leona que conquista África Occidental país a país.",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"La hermana búlgara de A-Wan Telekom: la misma WAN, más montañas.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"La primera red móvil de Afganistán, y todavía la que tiene la mayoría.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"La telco estatal de Afganistán husmea en busca de transit en cuatro países vecinos.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_finds_transit":"La teleco estatal de Afganistán encuentra tránsito en cuatro países vecinos.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"La mayor red móvil de Albania. Ganó, y el nombre lo dice.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"La mayor red móvil de Argelia. Con calma, que el ancho de banda ya llega.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"El operador estatal de Argelia: unos días internet va así así, otros se apaga por los exámenes.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_so_so":"El operador histórico estatal de Argelia: regular algunos días, estupendo otros.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"La telco propia de Samoa Americana: prepago, pagas a medida que vas.",
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Un grupo móvil africano que vende en Burkina Faso, la República Centroafricana y Guinea-Bisáu.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"La única telco de Andorra, por ley: fibra en cada chalé y facturas de roaming para cada turista.",
@ -2307,7 +2307,7 @@
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"La telco estatal de Bután mide su uptime en felicidad.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"La telco estatal de Bolivia, pensando a fondo a 3.600 metros.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"La mayor red móvil de Botsuana, con una mascota en cada torre.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"El operador histórico de Botsuana, que cuenta a sus clientes como cabezas de ganado.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_with_more_towers":"El operador histórico de Botsuana, con más torres que árboles tiene el Kalahari.",
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"La única red estatal de Brunéi, que no tiene nada de natural: nació de fusionar todas las demás.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"El operador histórico de Bulgaria, viviendo la vida banda ancha.",
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"La mayor red móvil de Camboya, que recorta los precios a hachazos.",
@ -2322,7 +2322,7 @@
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Las redes móviles de Econet en Burundi y Lesoto, limpias y ordenadas.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"La segunda red móvil de Guinea Ecuatorial, muy municipal en todo.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"La telco estatal de Guinea Ecuatorial, arrancando por fin con sus propios cables.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"La única red estatal de Eritrea, por satélite. Pídele cualquier cosa y querrá saber por qué.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"La única red estatal de Eritrea, por satélite, y paciente con la latencia.",
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Correos y telco de Esuatini: cartas, fibra y los postes para colgarla.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Fibra para el resto de Liechtenstein, sus veinte mil líneas enteras.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Fibra en cada torre de pisos, anunciada como los tranvías: ding ding.",
@ -2426,7 +2426,7 @@
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"El otro gigante móvil de Filipinas, recorriendo el archipiélago.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"El operador estatal de la República del Congo: WACS en Pointe-Noire, una troncal hasta Brazzaville y un salto al otro lado del río hasta Kinsasa.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"El aspirante móvil de las Islas Salomón: estar o no estar en línea.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"La primera telco de Timor Oriental, que siempre lo prometía para mañana. Al final el cable llegó.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_which":"La primera teleco de Timor Oriental, que esperó años un cable. Por fin llegó.",
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"La telco de Togo, en el cable y siempre en marcha.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"El único gateway de Turkmenistán, bautizado con el nombre del cráter de gas que arde desde 1971.",
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"La única telco de Tuvalu, para once mil personas y un nombre de dominio muy valioso.",
@ -2434,10 +2434,10 @@
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"La mayor red móvil de Uzbekistán, volando directo a tu teléfono.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"La telco estatal de Uzbekistán y el gateway de sus vecinos: nosotros y ellos, todos a través de Taskent.",
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"La vieja telco de Vanuatu, una de las dos de las islas.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"La telco estatal de Venezuela: no se puede arreglar, ni vender, ni apagar.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"El gigante de correos y telecomunicaciones de Vietnam: los paquetes llegan en moto.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_stretched":"La teleco estatal de Venezuela, tendida desde los Andes hasta el Orinoco.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"El gigante de correos y telecomunicaciones de Vietnam, de la ventanilla de correos al backbone.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"El único gateway de Yemen, bautizado con el nombre del puerto que le dio nombre al café moca.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"El operador histórico de telefonía fija de Zimbabue. Lo que pasa en la línea, no se lo cuentes a nadie.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_with":"El operador histórico de telefonía fija de Zimbabue, con una ocurrencia para cada avería.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Añade un miembro LAG o mejora el PNI.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Añade un miembro LAG, mejora el puerto o compra un segundo upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"y {n} más",
@ -2841,7 +2841,7 @@
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"El operador histórico de Corea. Sender pays: cada gigabit que le entregas se factura, además del puerto.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"El operador histórico de Letonia. Hace peering cara a cara, en su propio exchange en Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Servidores de letras, baja latencia, tono alto.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"El operador histórico de Madagascar y el único miembro local de su IX. Quizás conteste hoy, quizás mañana.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"El operador histórico de Madagascar y el único miembro local de su exchange, así que cada reunión tiene quórum.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"El número dos de Mauricio, contándole a todo el mundo su política de peering abierta.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Móvil y banda ancha en Reunión desde los tiempos de la vieja marca francesa.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Inalámbrico de montaña. Escupirá a las malas rutas.",
@ -2878,13 +2878,13 @@
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"El plus es una tarifa por uso. Peering de pago, por gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"La misma compañía telefónica que en el Pacífico, un océano más allá: una SIM en cada isla de Jamaica a Trinidad.",
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"La vieja telco de las Seychelles, abierta al peering pero sin ningún sitio local donde hacerlo.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"El operador histórico de las Islas Salomón. Atentamente suyo, con el tiempo.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_on":"El operador histórico de las Islas Salomón, en un cable que por fin llegó en 2020.",
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"La telco de Santa Elena, Ascensión y las Malvinas. ¿Está el enlace activo? Casi seguro.",
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"El operador histórico del Reino Unido. Zumba con educación, pica en el precio.",
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Espeso, reconfortante y muy de Nueva Inglaterra.",
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Películas de tres horas, tiempos de inicio de cero segundos.",
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Tres servidores, un deshumidificador y una abuela muy paciente.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La telco propia de Tonga. Sobrevivió a un volcán que cortó su único cable, y ahora bromea con ello.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"La teleco propia de Tonga. Sobrevivió a un volcán que cortó su único cable, y ahora guarda un satélite de reserva.",
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Llevó a un gigante del streaming a los tribunales por quién paga el tráfico que pidieron sus propios clientes. Peering de pago, por gigabit.",
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"El operador histórico de Trinidad y Tobago. Tu solicitud de peering está en la cola detrás del Carnaval.",
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"El ISP de Utah a modo de salsa para mojar.",
@ -2954,7 +2954,7 @@
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Fibra por el sertão del Nordeste, un camino de tierra a la vez.",
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Fibra para 30 millones de hogares, y audazmente rumbo a donde Very-Zone le diga. Haz peering mientras todavía decide por sí misma.",
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Fibra al hogar italiano, con una web de 2003.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Dio datos baratos a mil millones de personas. Sabe exactamente dónde está cada una.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Dio datos baratos a mil millones de personas. Ahora todas quieren más.",
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit para cada piso al precio de un café. Hace peering con cualquiera.",
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"El operador histórico de Grecia. Toma notas cuidadosas de cada solicitud de peering.",
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Pasó de plántula a backbone global. No deja ninguna ruta atrás.",
@ -2968,7 +2968,7 @@
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Alcance jugoso hacia Europa y África.",
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"El gigante móvil de Kenia. Te paga en M-Pesos.",
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"La oficina de correos de Luxemburgo, que también gestiona los teléfonos y casi toda la fibra. Tus paquetes esperan en el mostrador hasta que alguien los recoja.",
"networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"El operador histórico de Malasia. Sin ninguna prisa.",
"networks.malaysia_s_incumbent_with_a_cable":"El operador histórico de Malasia, con un cable en cada dirección.",
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Trajes a juego, armonías perfectas, y hacen peering con absolutamente todos.",
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"El gigante de México. Solo peering de pago, y los precios son un lío.",
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Dinero móvil y datos prepago en catorce países. Te lo recuerda en cada recarga.",
@ -2981,7 +2981,7 @@
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Es dueño del cable que conectó a África Oriental, y te vende la capacidad con total seriedad.",
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Es dueño de los cables de Luanda a Brasil, y siempre le encuentra un ángulo al trato.",
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Es dueño del cruce terrestre que necesita todo cable del Mar Rojo. Cobra peajes como un faraón.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"El operador histórico de Pakistán. Cada sesión viene con una regla de cortafuegos.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"El operador histórico de Pakistán. Cada sesión viene con un ticket de cambio muy minucioso.",
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Hace peering con cualquiera, y quiere saberlo todo de tus rutas.",
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Wireless y fibra en Perth, encerrada en el lado equivocado del Nullarbor. Aloja los equipos de cloud gaming, así que su tráfico se dispara cuando suena el timbre del colegio.",
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Gigante filipino. Las solicitudes de peering se revisan con una taza de té.",
@ -3021,9 +3021,9 @@
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"El plan más barato del país. Huele a ganga.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"La nube. Es solo el Ashburn de otro.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"La novata de la fibra que vino de provincias y se fue por su cuenta. Abierta a todos.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"El operador histórico del Reino. Una vez dentro, te quedas dentro.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_long_contracts":"El operador histórico del Reino. Contratos largos, cables más largos.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"La mayor red móvil de la Tierra. Solo peering de pago.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"El operador nacional. Cada chiste viene preaprobado.",
"networks.the_national_carrier_and_the_longest":"El operador nacional, con el backbone más largo de Europa.",
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"El CDN original. Quizá ya esté en tu rack.",
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"La otra mitad del duopolio, en cobre y fibra. Estrictamente doméstico: el mundo llega a él por su brazo mayorista.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"La otra mitad del duopolio de los EAU. Hace lo que hace Etis-a-lot, en otro color.",
@ -3841,7 +3841,7 @@
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Ámsterdam, capital del hosting de Europa, en plena temporada de botnets. Todas las tostadoras inteligentes, vigilabebés y frigoríficos sin parchear del planeta han elegido bando, y no es el tuyo. Una inundación cada pocos días, cada vez más en terabits, mientras todo lo demás también se rompe. Empiezas con equipo mayor desbloqueado, y lo vas a necesitar.",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Banda ancha en Sídney, Melbourne, Brisbane, Adelaida y Perth, dos cables distintos al extranjero, y 500 Gbps servidos",
"scenarios.cape_to_cairo":"De El Cabo a El Cairo",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Ciudad del Cabo. Construye una red por África: cada frontera quiere su propio permiso, y la mitad de las redes eléctricas no están de tu parte.",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Ciudad del Cabo. Construye una red que cruce África: cada frontera quiere su propio permiso, y los generadores son parte de la red.",
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle y Goggle no se hablan, y esta vez es para siempre. Compra el tránsito barato si te atreves.",
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago y São Paulo unidas a Ciudad de Panamá, y 150 Gbps servidos",
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Entrega el Carnaval por completo",
@ -3891,7 +3891,7 @@
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"La botnet ya era la botnet de otro. Están furiosos.",
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>Centro de depuración {tier} en línea en {city}.</b><br>Se limpian ataques de hasta {g}, y puedes vender protección DDoS.",
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>La depuración {tier} se desbloquea en el nivel de cliente {lv}.</b>",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Contrainundaste un hospital en un país que no sabes pronunciar.",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_smart_fridge":"Tu contraataque inundó un almacén de neveras inteligentes. No era la botnet.",
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Con un ritmo pasa un día simulado cada 30 segundos a 5 minutos, y el agente tiene que seguirlo. Si lo mueve el agente, el reloj se queda quieto hasta que pide días.",
"settings.agent_api":"API de agentes",
"settings.agent_relay_connected":"Relay de agentes conectado: ahora una herramienta puede jugar esta partida en esta pestaña.",