Jokes target networks, never people; meetings meet where they really do; North Korea is a trickle

Every joke now follows the code of conduct: networks, cables and routers are fair game, people, countries
and beliefs are not. Renamed eight networks, three own-cable names and one AI site, and rewrote about forty
descriptions (state censorship and surveillance jabs, national stereotypes, a parody religion, innuendo, a
real person) in every language.

Event customers named after a network operators' meeting only come to a city where it meets: NANOG in the
US, APRICOT in Asia Pacific and Oceania (not mainland China, Hong Kong, the Middle East or Central Asia),
DENOG in Germany, UKNOF in the UK, RIPE in Europe, the Middle East and Africa, DKNOG in Copenhagen.

Pyongyang's broadband tops out around 0.7 Gbps, and no customer of any kind spawns in North Korea.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-04 16:36:05 +01:00
parent cfbe1afdcd
commit 6da0449ae9
No known key found for this signature in database
22 changed files with 358 additions and 299 deletions

View file

@ -164,9 +164,10 @@
"badges.debt_free_tier_1":"Schuldenfreier Tier 1",
"badges.deploy_a_routescript_that_cuts_your":"Deploye ein RouteScript, das deine Transit-Rechnung um 10 % senkt, ohne Traffic zu verlieren.",
"badges.deploy_a_routescript_that_takes_down":"Deploye ein RouteScript, das ein Drittel deines Traffics lahmlegt.",
"badges.east_side_story":"East Side Story",
"badges.everywhere_at_once":"Überall gleichzeitig",
"badges.finish_a_weekly_challenge":"Schließe eine Wochen-Challenge ab.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Feuere den HackBack 3000™ ab und plätte einen Unschuldigen.",
"badges.fire_the_hackback_3000tm_and_flatten":"Feuere den HackBack 3000™ ab und plätte das falsche Netz.",
"badges.friend_of_giants":"Freund der Riesen",
"badges.get_a_subsea_cable_bitten_by":"Lass ein Seekabel von einem Hai anknabbern.",
"badges.get_a_visit_from_the_chaos_monkey":"Bekomme Besuch vom Chaos-Affen.",
@ -189,7 +190,6 @@
"badges.hold_deals_at_3_different_ai":"Habe gleichzeitig Deals an 3 verschiedenen KI-Campussen.",
"badges.i_survived_the_elephant":"Ich habe den Elefanten überlebt",
"badges.in_debt_we_trust":"In Debt We Trust",
"badges.iron_curtain_call":"Der Eiserne Vorhang fällt",
"badges.is_this_the_internet":"Ist das hier das Internet?",
"badges.land_a_hackback_3000tm_that_actually":"Lande einen HackBack 3000™, der tatsächlich funktioniert.",
"badges.lease_hundreds_of_fiber_pairs_to":"Vermiete Hunderte Faserpaare an einen Hyperscaler.",
@ -462,7 +462,7 @@
"cables.a_rainbow_bridge_from_singapore_to":"Eine Regenbogenbrücke von Singapur nach Kalifornien, über Jakarta und Manila.",
"cables.a_ring_around_the_caribbean_from":"Ein Ring um die Karibik von Florida bis Mittelamerika, älter als die meisten seiner Kunden.",
"cables.a_ring_round_east_asia_from":"Ein Ring um Ostasien von 2001: Singapur, Hongkong, Manila, Taipeh, Shanghai, Seoul und Tokio.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Ein kurzes Kabel über eine sehr angespannte Meerenge.",
"cables.a_short_cable_across_a_very":"Ein kurzes Kabel durch eine kurze, viel befahrene Meerenge.",
"cables.a_short_cable_from_jamaica_to":"Ein kurzes Kabel von Jamaika in die Dominikanische Republik, der Link, den niemand bemerkt, bis er gekappt ist.",
"cables.a_short_hop_from_sakhalin_to":"Ein kurzer Hüpfer von Sachalin nach Hokkaido.",
"cables.a_small_sweet_cable_from_broadstairs":"Ein kleines, süßes Kabel von Broadstairs nach Ostende, dann landeinwärts nach Oostkamp. Nicht zu verwechseln mit anderen Kabeln mit Zitrusgeschmack.",
@ -493,9 +493,10 @@
"cables.casablanca_down_the_coast_to_abidjan":"Casablanca die Küste runter bis Abidjan, süß und sehr heiß serviert.",
"cables.chennai_to_singapore_in_one_short":"Chennai nach Singapur in einem kurzen Hüpfer.",
"cables.chennai_to_singapore_looking_it":"Chennai nach Singapur, Auge in Auge.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Verbindet Doha mit dem Rest des Golfs, übers Meer, was praktisch ist, wenn die Landgrenze zu ist.",
"cables.connects_doha_to_the_rest_of":"Verbindet Doha auf dem Seeweg mit dem Rest des Golfs.",
"cables.cornwall_to_japan_the_long_way":"Cornwall nach Japan auf dem langen Weg: durchs Mittelmeer, das Rote Meer und jede Meerenge unterwegs. Seit 1997.",
"cables.cornwall_to_lagos_down_the_west":"Cornwall nach Lagos die westafrikanische Küste hinunter. Leuchtet schwach, wenn es funktioniert.",
"cables.crossed_the_atlantic_again_old":"Hat den Atlantik noch einmal überquert. Alt, teuer und empfindlich.",
"cables.crosses_bass_strait_faster_than_the":"Überquert die Bass-Straße schneller als die Fähre und wird seltener seekrank.",
"cables.crosses_the_pacific_mildly_annoyed":"Überquert den Pazifik, leicht genervt davon.",
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Kubas einziges Kabel, 2011 von Venezuela aus verlegt und zwei Jahre später eingeschaltet. Hängt dir um den Hals.",
@ -505,7 +506,6 @@
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"Dänisch für „Meeresspaß“. Wahrscheinlich.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"Darwin nach Port Hedland, vorbei an den Gasplattformen, für die es verlegt wurde. Heute der Umweg des Nordens nach Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"Darwin nach Singapur über Jakarta. Survival of the fittest packets.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Hat den Atlantik nochmal entdeckt. Alt, teuer und zerbrechlich.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"Dschibuti runter bis Durban, eng an der ostafrikanischen Küste. Lacht über Piraten und Anker.",
"cables.down_the_west_coast_and_across":"Die Westküste runter und über die Cookstraße zur Südinsel. Die Fähren schaukeln; das Kabel meistens nicht.",
"cables.dubai_to_mumbai_hits_hard":"Dubai nach Mumbai. Haut rein.",
@ -515,7 +515,7 @@
"cables.fiji_to_samoa_always_room_for":"Fidschi nach Samoa. Für ein Paket ist immer noch Platz.",
"cables.fiji_to_tonga_the_only_way":"Fidschi nach Tonga, der einzige Weg hinein. Sag das mal dreimal schnell hintereinander.",
"cables.florida_to_brazil_down_the_island":"Florida nach Brasilien die Inselkette hinunter, aus dem Jahr 2000, und das merkt man.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_discovering":"Florida nach Jamaika und Kolumbien, entdeckt dieselbe Route ein zweites Mal.",
"cables.florida_to_jamaica_and_colombia_along":"Von Florida nach Jamaika und Kolumbien, ein zweites Mal auf derselben Route.",
"cables.florida_to_northern_spain_via":"Florida nach Nordspanien über Bermuda und die Azoren. Es geht mitten durchs Dreieck und ist bisher jedes Mal auf der anderen Seite wieder herausgekommen. Bisher.",
"cables.from_florida_round_the_caribbean_to":"Von Florida rund um die Karibik nach Brasilien, das ureigene Kabel der großen Telefongesellschaft.",
"cables.from_vancouver_island_straight_to_japan":"Von Vancouver Island direkt nach Japan, das erste neue Kabel an Kanadas Pazifikküste seit Jahrzehnten.",
@ -602,7 +602,7 @@
"cables.stockholm_to_helsinki_across_the_archipelago":"Stockholm nach Helsinki quer durch die Schären. Leicht, schnell und genau da, wo die Schiffe Anker werfen.",
"cables.straight_across_the_south_atlantic":"Schnurgerade über den Südatlantik von Fortaleza nach Kamerun. Keine Stopps, keine Inseln, keine Ausreden.",
"cables.straight_from_sao_paulo_to_new":"Direkt von São Paulo nach New York, ohne die Haarnadelkurve über Miami.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide und Perth auf dem Seeweg, damit deine Pakete nie die Nullarbor-Ebene durchqueren müssen. Noch eins von dem Typen, der jedes Mal eine Glasfaserfirma gründet, wenn er einen Flat White ausgetrunken hat.",
"cables.sydney_melbourne_adelaide_and_perth":"Sydney, Melbourne, Adelaide und Perth auf dem Seeweg, damit deine Pakete nie über die Nullarbor müssen.",
"cables.sydney_to_auckland_with_plenty_to":"Sydney nach Auckland, mit reichlich Reserve.",
"cables.sydney_to_honolulu_and_not_a":"Sydney nach Honolulu, und keinen Meter weiter. Wie du aufs Festland kommst, ist dein Problem.",
"cables.sydney_to_noumea_wishes_it_were":"Sydney nach Nouméa. Wäre gern ein Superkontinent.",
@ -622,7 +622,7 @@
"cables.the_old_workhorse_s_younger_sibling":"Das jüngere Geschwisterchen des alten Arbeitspferds: Los Angeles nach Sydney mit Abzweig nach Fidschi.",
"cables.the_philippines_longest_domestic_cable_fresh":"Das längste Inlandskabel der Philippinen, jeden Morgen frisch. Von Luzon nach Cebu, Insel für Insel.",
"cables.the_pretty_way_around_east_asia":"Der hübsche Weg rund um Ostasien.",
"cables.the_previous_generation_still":"Die vorige Generation. Trägt immer noch den Großteil von Pakistan, Sri Lanka und Bangladesch, zusammengehalten von Hoffnung.",
"cables.the_previous_generation_still":"Die vorige Generation. Trägt immer noch viel vom Traffic Südasiens, und ihr Reparaturschiff kennt den Weg auswendig.",
"cables.the_sea_stallion_blackpool_to":"Der Seehengst: Blackpool nach Dänemark, galoppiert oben um Schottland herum.",
"cables.the_sequel_singapore_to_hong_kong":"Die Fortsetzung: Singapur nach Hongkong, Taiwan, Japan und Korea, 2025 in Betrieb genommen.",
"cables.the_seychelles_first_cable_to_tanzania":"Das erste Kabel der Seychellen, nach Tansania, nach Jahren mit Satellit.",
@ -678,6 +678,7 @@
"cities.a_mile_up_and_halfway_between":"Eine Meile hoch und auf halbem Weg zwischen den Küsten, also legt hier jede Route quer durchs Land eine Verschnaufpause ein.",
"cities.a_pacific_port_in_northern_british":"Ein Pazifikhafen im Norden von British Columbia, wo der Regenmesser nie trocken wird.",
"cities.a_port_on_the_laptev_sea":"Ein Hafen an der Laptewsee, fast das ganze Jahr zugefroren. Hier landet noch kein Kabel an: Verlege dein eigenes.",
"cities.a_port_on_the_sea_of":"Ein Hafen am Ochotskischen Meer, am Ende eines Kabels von Sachalin und einer sehr langen Straße.",
"cities.a_second_way_out_over_the":"Ein zweiter Weg nach draußen, über den Himalaya: Seit 2018 reicht eine Glasfaser über den Kerung-Pass bis nach China, Nepal hängt also nicht mehr nur an Indien.",
"cities.a_small_capital_in_the_middle":"Eine kleine Hauptstadt mitten in der Wüste. Die Kabel landen in Swakopmund an und durchqueren dann die Dünen.",
"cities.a_small_city_on_a_big":"Eine kleine Stadt an einer großen Kreuzung. Kabel aus Asien, Afrika und dem Nahen Osten landen hier an, um sich den langen Umweg zu sparen.",
@ -763,7 +764,7 @@
"cities.far_from_everything_every_packet":"Weit weg von allem. Jedes Paket hier hat einen langen Heimweg.",
"cities.fast_fiber_east_and_west_and":"Schnelle Glasfaser nach Osten und Westen, und ein sehr nervöses Seekabel nach Deutschland.",
"cities.fiji_s_capital_and_the_crossroads":"Fidschis Hauptstadt und die Kreuzung des Südpazifiks. Kabel zwischen den USA, Australien und Neuseeland halten hier, und kleinere gehen weiter nach Tonga und Samoa.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Fünf Kabel landen in Libreville an, darunter Maroc Telecoms eigene Leitung direkt hinauf nach Casablanca.",
"cities.five_cables_land_on_one_beach":"Fünf Kabel landen in Libreville, darunter die eigene Leitung des marokkanischen Platzhirschs direkt hinauf nach Casablanca.",
"cities.four_cables_land_on_st_kitts":"Vier Kabel landen auf St. Kitts, und am Exchange hängen alle drei ISPs der Insel: eine kleine Föderation, die besser peert als viele große Länder.",
"cities.four_exchanges_in_one_city_of":"Vier Exchanges in einer Stadt mit einer halben Million Einwohnern: Vilnius peert wie eine doppelt so große Hauptstadt.",
"cities.four_seasons_in_one_day_and":"Vier Jahreszeiten an einem Tag, und die Racks spüren jede einzelne.",
@ -797,7 +798,7 @@
"cities.madagascar_s_capital_up_in_the":"Madagaskars Hauptstadt, oben im Hochland, mit Kabeln, die an drei Küsten anlanden, und Lemuren überall.",
"cities.mainland_china_behind_the_great":"Festlandchina. Hinter der Großen Firewall, mit eigenen Regeln für ausländische Netze.",
"cities.mainland_china_enormous_market":"Festlandchina. Riesiger Markt, strenge Regeln und eine berüchtigt verstopfte Grenze.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Stellt die meisten Chips der Welt her und hängt an einer Handvoll Seekabeln. Schiffe schleifen „versehentlich“ immer wieder ihre Anker darüber.",
"cities.makes_most_of_the_world_s":"Baut die meisten Chips der Welt und hängt an einer Handvoll Seekabel, die vorbeiziehende Anker immer wieder finden.",
"cities.malabo_sits_on_an_island_the":"Malabo liegt auf einer Insel; das große Kabel landet auf dem Festland, und zwei kurze bringen es herüber.",
"cities.martinique_a_corner_of_france_in":"Martinique, ein Stück Frankreich in der Karibik, unter einem Vulkan, der 1902 die alte Hauptstadt zerstört hat.",
"cities.mauritius_an_island_of_banks_call":"Mauritius, eine Insel der Banken, Callcenter und aller Kabel im südwestlichen Indischen Ozean.",
@ -822,7 +823,6 @@
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Öl, Gas und Hurrikans. Die Generatoren hier sind auf eine Woche ausgelegt, und das war auch nötig.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"Omans Hauptstadt, knapp außerhalb der Straße von Hormus, wo die Hälfte der Kabel von Europa nach Asien unterwegs Halt macht.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Auf einer Insel, also ist jeder Link nach draußen ein Seekabel.",
"cities.once_the_gateway_to_the_kolyma":"Einst das Tor zu den Kolyma-Lagern, heute am Ende eines Kabels von Sachalin.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Ein Kabel für ein ganzes Land: Gambia hängt an ACE, ein einziger Schnitt kann fast alles offline nehmen.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Ein Fuß in Europa, einer in Asien. Jede Landroute zwischen beiden führt hier durch.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Ein Netz für das ganze Land, und seine einzigen sichtbaren Nachbarn sind Satelliten.",
@ -831,7 +831,7 @@
"cities.one_state_company_owns_every_wire":"Eine staatliche Firma besitzt jede Leitung in Brunei, also teilen sich die drei Mobilfunkmarken des Landes alle dieselben Kabel.",
"cities.one_telco_for_the_whole_principality":"Eine Telco für das ganze Fürstentum, der auch die Mobilfunknetze von Zypern und Malta gehören.",
"cities.pacific_cables_land_nearby_and":"Pazifikkabel landen in der Nähe an, und alle treffen sich in einem berühmten Gebäude in der Innenstadt.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"Pakistans Tür zum Meer. Jedes Kabel landet hier an, und jede neue Firewall-Regel auch.",
"cities.pakistan_s_door_to_the_sea":"Pakistans Tor zum Meer. Jedes Kabel landet hier, also spürt das ganze Land jeden Schnitt.",
"cities.palau_on_a_branch_cable_from":"Palau, an einem Abzweigkabel von Guam. Korallenriffe, Quallen, die nicht nesseln, und sehr wenig Traffic.",
"cities.papua_new_guinea_s_capital_in":"Die Hauptstadt von Papua-Neuguinea, einem Land mit achthundert Sprachen, mit einem Kabel nach Sydney. Das Stromnetz fällt oft aus, also bring einen Generator mit.",
"cities.paraguay_shares_two_giant_dams_with":"Paraguay teilt sich zwei riesige Staudämme mit seinen Nachbarn und hat mehr Strom, als es verbrauchen kann. Krypto-Miner haben es bemerkt.",
@ -849,7 +849,7 @@
"cities.saudi_arabia_s_red_sea_cable":"Saudi-Arabiens Kabel-Hub am Roten Meer. Immer mehr Kabel zwischen Europa, Afrika und Asien halten hier statt in Ägypten.",
"cities.scotland_s_capital_north_sea_cables":"Schottlands Hauptstadt. Nordseekabel nach Norwegen und zu den Färöern landen weiter oben an der Küste an.",
"cities.six_networks_and_one_gateway_for":"Sechs Netze in der globalen Routingtabelle, und ein Gateway, das den Großteil des Traffics im Norden trägt.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Klein, reich und sehr gut angebunden, solange die Nachbarn miteinander reden. Die einzige Landgrenze ist die zu Saudi-Arabien.",
"cities.small_rich_and_very_well_connected":"Klein, reich und sehr gut angebunden. Die einzige Landgrenze ist die zu Saudi-Arabien.",
"cities.some_of_the_fastest_home_broadband":"Mit das schnellste Heim-Breitband der Welt und der seltsamste Peering-Markt. Unter „Sender Pays“ kassieren die drei großen ISPs für jedes Gigabit, das ihnen übergeben wird, und Transit gehört hier zum Teuersten überhaupt.",
"cities.south_africa_s_east_coast_surf":"Südafrikas Ostküste: Surfen, Curry und der Strand, an dem die Kabel aus dem Indischen Ozean anlanden.",
"cities.south_america_s_biggest_market_and":"Südamerikas größter Markt und Heimat des IX.brrr: von einer Non-Profit-Organisation betrieben, öffentliche Preise, und fast alle sind dabei.",
@ -859,7 +859,7 @@
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Surinames erstes Kabel kommt in Totness an Land, zwei Stunden westlich an der Küste, und läuft weiter nach Guyana und Trinidad.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"Die Bundesstadt der Schweiz regiert von hier und peert in Zürich, eine Stunde die Strecke hinauf.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, in Französisch-Polynesien. Ein Kabel führt nach Norden nach Hawaii, und das neue von Chile nach Australien hält hier: das Sprungbrett zwischen Südamerika und Ozeanien.",
"cities.tango_steak_and_a_currency_that":"Tango, Steak und eine Währung, die ihren Wert ändert, während du das hier liest.",
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, Steak und eine sehr treue Schar lokaler ISPs.",
"cities.tanzania_s_biggest_city_and_the":"Tansanias größte Stadt und das Tor zum Meer für ein halbes Dutzend Länder ohne eigene Küste.",
"cities.tarawa_s_first_cable_came_in":"Tarawas erstes Kabel kam 2026: zweitausend Kilometer nach Nauru und Pohnpei, bezahlt von drei befreundeten Regierungen.",
"cities.the_aleutians_fishing_capital":"Die Fischereihauptstadt der Aleuten. Glasfaser kam 2023; davor gab es Satelliten und Geduld.",
@ -884,7 +884,7 @@
"cities.the_dominican_republic_s_capital_the":"Die Hauptstadt der Dominikanischen Republik, die älteste europäische Stadt Amerikas und ein geschäftiger Kabel-Landepunkt.",
"cities.the_easternmost_city_of_the_americas":"Die östlichste Stadt Amerikas, wo die Sonne zuerst aufgeht. Deine NOC-Schicht beginnt auch früh.",
"cities.the_end_of_the_trans_siberian":"Endpunkt der Transsibirischen Eisenbahn und des russischen Kabels nach Japan.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"Der erste afrikanische Halt von Googles Equiano-Kabel, 2022 hier angelandet, gleich neben dem älteren WACS.",
"cities.the_first_african_stop_of_a":"Die erste afrikanische Station von Goggles eigenem Kabel aus Portugal, 2022 hier angelandet, neben dem älteren WACS.",
"cities.the_garden_city_and_the_biggest":"Die Gartenstadt und die größte Stadt der Südinsel, die die Einheimischen todernst „das Festland“ nennen. Alles, was zur Nordinsel will, quert die Cookstraße.",
"cities.the_gateway_for_half_of_central":"Das Gateway für halb Zentralasien: Tadschikische, turkmenische und afghanische Netze kaufen alle über Taschkent ein.",
"cities.the_geographic_center_of_south":"Der geografische Mittelpunkt Südamerikas und eine der heißesten Städte Brasiliens. Die Kältemaschinen haben nie einen freien Tag.",
@ -894,7 +894,7 @@
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Der höchstgelegene Regierungssitz der Welt, auf 3.600 m. Pendler fahren Seilbahn, und ein Teil der Glasfaser auch.",
"cities.the_long_haul_to_johannesburg":"Der lange Weg nach Johannesburg: Jubas Traffic reist Tausende Kilometer, bevor er den Großteil des Internets trifft.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"Die Hauptstadt der Malediven, einen Meter über dem Meer und ein Halt an den Kabeln von Indien zum Golf und nach Singapur.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Die Mitte von überall: kein Meer, kein Seekabel, nur Glasfaser den Highway hoch und eine alte Telegrafenstation. Die großen weißen Kuppeln die Straße runter sind ganz sicher fürs Wetter.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Die Mitte von überall: kein Meer, kein Kabel, nur Glasfaser den Highway hinauf und eine alte Telegrafenstation.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"Die abgelegenste Großstadt der Welt. Asien ist näher als Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Der Hub des Nordens, mit eigenem Exchange und sehr feuchten Lüftungseinlässen. Kabel nach Irland und Dänemark kommen weiter oben an der Küste an Land.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"Die nördlichste Stadt der Vereinigten Staaten, erreicht von der ersten Subsea-Glasfaser in der amerikanischen Arktis.",
@ -979,7 +979,7 @@
"city_panel.g_of_circuits":"{g} an Verbindungen",
"city_panel.g_of_eyeballs":"{g} an Privatkunden",
"city_panel.hide_other_models":"Andere Modelle ausblenden",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Inklusive der vorgeschriebenen Regierungsbox in deinem Rack: {cost} + {mo}/Monat. Sie kommt mit eigenem Zuhörer.",
"city_panel.includes_the_mandatory_government":"Inklusive der vorgeschriebenen Behördenbox in deinem Rack: {cost} + {mo}/Monat. Sie ist nicht optional.",
"city_panel.install_generator_cost_mo_mo":"Generator installieren <small>{cost} + {mo}/Monat</small>",
"city_panel.interconnection_fabrics_nni":"Interconnection-Fabrics (NNI)",
"city_panel.it_runs_on_your_own_fibre":"Es läuft über deine eigene Glasfaser, also bekommt das Nearly Broadband Network nichts. Die Regierung kassiert trotzdem eine Abgabe von {pct}.",
@ -1135,7 +1135,6 @@
"common.clear_filters":"Filter zurücksetzen",
"common.close":"Schließen",
"common.closed":"Geschlossen",
"common.collateral_damage":"Kollateralschaden",
"common.commit_complete":"Commit abgeschlossen.",
"common.commit_failed":"Commit fehlgeschlagen",
"common.common":"Gewöhnlich",
@ -1167,7 +1166,6 @@
"common.dark":"dunkel",
"common.dark_6bf5":"Dunkel!",
"common.dark_fiber":"Dark Fiber",
"common.darwin_award":"Darwin Award",
"common.date":"Datum",
"common.ddos_attack":"DDoS-Angriff",
"common.ddos_junk":"DDoS-Müll",
@ -1527,12 +1525,14 @@
"common.skip_tutorial":"Tutorial überspringen",
"common.skynot_smiles":"Skynot lächelt",
"common.slow_cities":"Langsame Städte",
"common.snap_judgement":"Zack, durchgebissen",
"common.sound":"Sound",
"common.south_america":"Südamerika",
"common.spare":"Reserve",
"common.spares_shelf":"Ersatzteilregal",
"common.speed":"Tempo",
"common.speedrun":"Speedrun",
"common.splash_damage":"Flächenschaden",
"common.split":"(geteilt)",
"common.spreadsheet_ipam":"Excel-IPAM",
"common.stage_six":"Stufe sechs",
@ -1746,7 +1746,7 @@
"dark_fiber.a_whole_network_fabric_that_fits":"Eine komplette Netzwerk-Fabric, die in deine Hosentasche passt.",
"dark_fiber.big_shelf_big_reach_big_invoice":"Großes Shelf, große Reichweite, große Rechnung.",
"dark_fiber.coherent_pluggable_in_the_router_no":"Kohärentes Pluggable im Router. Kein Transponder-Shelf.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Elastische Interconnection, jetzt mit Speck. Großgezogen auf einer Farm bei BrisVegas, von dem Typen, der jedes Mal eine Glasfaserfirma gründet, wenn er einen Flat White ausgetrunken hat. Verbindung hochfahren in 59 Sekunden, grunzen in 60.",
"dark_fiber.elastic_interconnection_now_with":"Elastische Interconnection, jetzt mit Speck. Großgezogen auf einer Farm vor BrisVegas, wie die Hälfte aller australischen Glasfaser-Start-ups. Schaltung in 59 Sekunden, Grunzen in 60.",
"dark_fiber.fixed_mux_plus_amplifiers_up_to":"Fester Mux plus Verstärker. Bis zu 16 Kanäle, kein Fernschalten.",
"dark_fiber.full_c_band_remotely_reconfigurable":"Volles C-Band, fernkonfigurierbar, nimmt Langstrecken-Transponder. Bis zu 64 Kanäle.",
"dark_fiber.lights_the_l_band_as_well":"Beleuchtet auch das L-Band: doppeltes Spektrum, bis zu 128 Kanäle auf einem Faserpaar und Verstärker, deren Erklärung doppelt so lange dauert.",
@ -1901,12 +1901,12 @@
"economy.suburban_mega_shed":"Mega-Halle im Speckgürtel",
"economy.the_cheaper_one":"Das Günstigere",
"economy.the_other_building":"Das andere Gebäude",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Ein Frachtschiff hat seinen Anker 100 km über den Grund der Ostsee geschleift und schwört, nichts bemerkt zu haben. Die Ermittler „gehen der Sache nach“.",
"events.a_big_isp_fat_fingered_your":"Ein großer ISP hat sich 18 Minuten lang bei deinen Präfixen vertippt. Die Entschuldigung dauerte länger. Viele Netze schicken deinen Traffic immer noch ins Nichts.",
"events.a_cargo_ship_dragged_its_anchor":"Ein Frachter hat seinen Anker 100 km über den Ostseeboden geschleift. Mehrere Kabel haben die Fahrt nicht überlebt.",
"events.a_futuristic_city_that_is_not":"Eine futuristische Stadt, die noch nicht gebaut ist: Demo-Tag in {city}",
"events.a_gigaproject_wants_a_demo_bw":"<b>Ein Gigaprojekt will eine Demo.</b><br>{bw} für vier Tage in {city}, um eine Stadt vorzuführen, die größtenteils noch aus Renderings besteht. Schau in den Tab Deals.",
"events.a_ship_drifting_without_power":"Ein manövrierunfähig treibendes Schiff hat seinen Anker durch die Kabel im Roten Meer geschleift. Alle beschuldigen alle. Reparaturschiffe brauchen Genehmigungen von drei Regierungen.",
"events.a_state_owned_isp_accidentally":"Ein staatlicher ISP hat „versehentlich“ 18 Minuten lang deine Präfixe announced. Ihre Entschuldigungs-Pressemitteilung war verdächtig gut geschrieben. Viele Netze routen deinen Traffic immer noch ins Nichts.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Ostseekabel beschädigt</b><br>Ein Frachtschiff hat seinen Anker 100 km weit geschleift und schwört, nichts bemerkt zu haben. Du hast keine Links auf diesen Kabeln.",
"events.baltic_cable_damaged_a_cargo_ship":"<b>Ostseekabel beschädigt</b><br>Ein Frachter hat seinen Anker 100 km weit geschleift. Du hast keine Links auf diesen Kabeln.",
"events.baltic_cable_damaged_n_of_your":"<b>Ostseekabel beschädigt</b><br>{n} deiner Links sind für etwa {d} Tage down.",
"events.bgp_hijack_someone_else_is":"<b>BGP-Hijack</b><br>Jemand anderes announced deine Präfixe. Die Erreichbarkeit ist eingeschränkt, bis das bereinigt ist.",
"events.cables_cut_in_the_red_sea":"<b>Kabel im Roten Meer gekappt</b><br>Ein Schiff hat seinen Anker über mehrere Kabel geschleift. Alle beschuldigen alle. Zum Glück nutzt du diese Kabel nicht.",
@ -1929,7 +1929,7 @@
"events.peering_spat_cogentle_de_peered":"<b>Peering-Streit!</b><br>Cogentle hat Goggle für 20 Tage de-peert. Goggle-Traffic über Cogentle-Transit ist weg. Peere direkt mit Goggle oder nutze einen anderen Upstream.",
"events.regulators_ordered_every_network_in":"Die Behörden haben jedem Netz in {city} befohlen, während der landesweiten Schulprüfungen einen Tag lang abzuschalten. Ja, das passiert wirklich.",
"events.rural_broadband_grant_30k_the":"<b>Förderung für ländliches Breitband: +$30k</b><br>Das Ministerium für Röhren mag, was du machst.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanktionen!</b><br>Die Republik Papierkramistan hat den Lieblings-Schraubenlieferanten deines Router-Herstellers sanktioniert. Ersatzteile kommen langsam: Router-Abstürze brauchen 60 Tage lang doppelt so lange zur Reparatur.",
"events.sanctions_the_republic_of":"<b>Sanktionen!</b><br>Die Republik Amtsschimmel hat den Lieblings-Schraubenlieferanten deines Router-Herstellers sanktioniert. Ersatzteile kommen langsam: Router-Abstürze brauchen 60 Tage lang doppelt so lange zur Reparatur.",
"events.sovereign_internet_drill_moscow":"<b>Übung fürs souveräne Internet</b><br>Moskau hat sich für einen Tag vom restlichen Internet abgekoppelt, um zu sehen, was passiert. Alles, was Russland verlässt, ist bis morgen dunkel.",
"events.the_border_got_stricter_cross_border":"<b>Die Grenze wurde strenger.</b><br>Der grenzüberschreitende Paketverlust steigt 10 Tage lang auf 35 %. Premium-Routen sind kaum betroffen.",
"events.the_neighbours_have_fallen_out_a":"<b>Die Nachbarn haben sich zerstritten.</b><br>Ein diplomatischer Streit schließt Grenzen und Luftraum rund um Katar. Jeder Link zwischen Doha und Saudi-Arabien oder den VAE ist für etwa {n} Tage down. Route den langen Weg außenrum, übers Meer.",
@ -1963,7 +1963,7 @@
"failures.a_ferry_dropped_anchor_in_cook":"Eine Fähre hat in der Cookstraße Anker geworfen und dein Kabel {a}–{b} gefunden. Der Fähre geht es gut.",
"failures.a_firmware_bug_in_the_sys":"Ein Firmware-Bug im {sys} in {a} hat jeden Kanal auf „Wartung“ gesetzt.",
"failures.a_firmware_update_bricked_your":"Ein Firmware-Update hat deinen Router in {city} gebrickt.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Ein Fischerboot mit einem ungewöhnlich schweren Anker hat {a}–{b} gekappt. Es hat nicht gefischt.",
"failures.a_fishing_boat_with_an_unusually":"Ein Fischerboot mit einem ungewöhnlich schweren Anker hat {a}–{b} gekappt. Fang des Tages: ein Kabel.",
"failures.a_forestry_strike_stopped_the_waste":"Ein Streik in der Forstwirtschaft hat die Altholzlieferungen an das Kraftwerk gestoppt, das {dc} kühlt. Kein Dampf, keine Kältemaschinen: Deine Router in {city} laufen mit halber Kapazität.",
"failures.a_fridge_that_achieved_sentience_and":"ein Kühlschrank, der Bewusstsein erlangt und sich für Gewalt entschieden hat",
"failures.a_gaming_clan_that_lost_one":"ein Gaming-Clan, der ein Match verloren hat",
@ -2003,7 +2003,7 @@
"failures.an_intern_pushed_an_acl_in":"Ein Praktikant hat in {city} eine ACL gepusht, die 0.0.0.0/0 verbietet. Sehr sicher. Sehr offline.",
"failures.an_undersea_landslide_snapped_a_b":"Ein Unterwasser-Erdrutsch hat {a}–{b} zerrissen.",
"failures.an_undersea_volcano_erupted_next_to":"Neben deinem Kabel {a}–{b} ist ein Unterwasservulkan ausgebrochen. Das Reparaturschiff fand es in Stücken, manche davon kilometerweit entfernt.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Noch ein Anker, noch ein Schnitt: dein Kabel {a}–{b}. Während der Ermittlungen hat das Schiff zweimal die Flagge gewechselt.",
"failures.another_anchor_another_cut_your_a":"Noch ein Anker, noch ein Schnitt: dein Kabel {a}–{b}. Das Reparaturschiff kennt den Weg inzwischen.",
"failures.another_of_vietnam_s_subsea_cables":"Noch eins von Vietnams Seekabeln ist kaputt: dein Link {a}–{b}. Das Reparaturschiff kommt nach den Feiertagen. Welche Feiertage, ist unklar.",
"failures.attacker_who":"Angreifer: {who}.",
"failures.automation_pushed_it_to_every_router":"Die Automatisierung hat es auf jeden Router gepusht, also hat Redundanz nicht geholfen.",
@ -2284,10 +2284,10 @@
"homegrown_eyeballs.a_mobile_group_from_the_gambia":"Eine Mobilfunkgruppe aus Gambia und Sierra Leone, die Westafrika Land für Land erobert.",
"homegrown_eyeballs.a_wan_telekom_s_bulgarian_sister":"Die bulgarische Schwester von A-Wan Telekom: dasselbe WAN, mehr Berge.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_first_mobile_network_still":"Afghanistans erstes Mobilfunknetz, und immer noch das, was die meisten haben.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_sniffs_out":"Afghanistans Staats-Telco schnüffelt in vier Nachbarländern nach Transit.",
"homegrown_eyeballs.afghanistan_s_state_telco_finds_transit":"Afghanistans staatlicher Telco findet Transit in vier Nachbarländern.",
"homegrown_eyeballs.albania_s_biggest_mobile_network_it":"Albaniens größtes Mobilfunknetz. Es hat gewonnen, und der Name sagt es.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_biggest_mobile_network_easy":"Algeriens größtes Mobilfunknetz. Immer mit der Ruhe, die Bandbreite kommt.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_some_days":"Algeriens staatlicher Platzhirsch: An manchen Tagen ist das Internet so lala, an manchen wegen Prüfungen ganz weg.",
"homegrown_eyeballs.algeria_s_state_incumbent_so_so":"Algeriens staatlicher Platzhirsch: an manchen Tagen so lala, an anderen super.",
"homegrown_eyeballs.american_samoa_s_own_telco_prepaid":"Amerikanisch-Samoas eigene Telco: Prepaid, du zahlst, wie du gehst.",
"homegrown_eyeballs.an_african_mobile_group_selling_in":"Eine afrikanische Mobilfunkgruppe, aktiv in Burkina Faso, der Zentralafrikanischen Republik und Guinea-Bissau.",
"homegrown_eyeballs.andorra_s_only_telco_by_law":"Andorras einzige Telco, per Gesetz: Glasfaser in jedes Chalet und Roaming-Rechnungen für jeden Touristen.",
@ -2309,7 +2309,7 @@
"homegrown_eyeballs.bhutan_s_state_telco_measures_its":"Bhutans staatlicher Telco misst seine Uptime in Glück.",
"homegrown_eyeballs.bolivia_s_state_telco_thinking_hard":"Boliviens Staats-Telco denkt angestrengt nach, auf 3.600 Metern.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_biggest_mobile_network_with":"Botswanas größtes Mobilfunknetz, mit einem Maskottchen an jedem Mast.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_counts_subscribers_like":"Botswanas Platzhirsch zählt seine Kunden wie Rinder.",
"homegrown_eyeballs.botswana_s_incumbent_with_more_towers":"Botswanas Platzhirsch, mit mehr Funkmasten als die Kalahari Bäume hat.",
"homegrown_eyeballs.brunei_s_one_state_network_which":"Bruneis einziges staatliches Netz, ganz und gar nicht natürlich gewachsen: Es entstand durch die Fusion aller anderen.",
"homegrown_eyeballs.bulgaria_s_incumbent_living_la_vida":"Bulgariens Platzhirsch, lebt la vida Breitband.",
"homegrown_eyeballs.cambodia_s_biggest_mobile_network_chopping":"Kambodschas größtes Mobilfunknetz, das die Preise mit der Axt kleinhackt.",
@ -2324,7 +2324,7 @@
"homegrown_eyeballs.econet_s_mobile_networks_in_burundi":"Econets Mobilfunknetze in Burundi und Lesotho, schön ordentlich.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_second_mobile_network":"Äquatorialguineas zweites Mobilfunknetz, sehr kommunal unterwegs.",
"homegrown_eyeballs.equatorial_guinea_s_state_telco_finally":"Äquatorialguineas staatliche Telco, die an ihren eigenen Kabeln endlich in Fahrt kommt.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"Eritreas einziges Staatsnetz, über Satelliten. Frag es nach irgendwas, und es will wissen, warum.",
"homegrown_eyeballs.eritrea_s_one_state_network_on":"Eritreas einziges Staatsnetz, per Satellit, und geduldig mit der Latenz.",
"homegrown_eyeballs.eswatini_s_post_office_and_telco":"Eswatinis Post und Telco: Briefe, Glasfaser und die Masten, an denen sie hängt.",
"homegrown_eyeballs.fibre_for_the_rest_of_liechtenstein":"Glasfaser für den Rest Liechtensteins, alle zwanzigtausend Anschlüsse.",
"homegrown_eyeballs.fibre_to_every_tower_block_rung":"Glasfaser in jedes Hochhaus, eingeläutet wie die Trams: ding ding.",
@ -2428,7 +2428,7 @@
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"Der andere Mobilfunkriese der Philippinen, unterwegs durch den ganzen Archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"Der Staatscarrier der Republik Kongo: WACS in Pointe-Noire, ein Backbone hinauf nach Brazzaville und ein Sprung über den Fluss nach Kinshasa.",
"homegrown_eyeballs.the_solomon_islands_mobile_challenger_to":"Der Mobilfunk-Herausforderer der Salomonen: Online sein oder nicht sein.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_always":"Der erste Telco von Timor-Leste, der es immer für morgen versprach. Das Kabel kam dann tatsächlich.",
"homegrown_eyeballs.timor_leste_s_first_telco_which":"Timor-Lestes erster Telco, der jahrelang auf ein Kabel gewartet hat. Endlich ist es da.",
"homegrown_eyeballs.togo_s_telco_on_the_cable":"Togos Telco, am Kabel und immer unterwegs.",
"homegrown_eyeballs.turkmenistan_s_one_gateway_named_after":"Turkmenistans einziges Gateway, benannt nach dem Gaskrater, der seit 1971 brennt.",
"homegrown_eyeballs.tuvalu_s_only_telco_for_eleven":"Der einzige Telco von Tuvalu, für elftausend Menschen und einen sehr wertvollen Domainnamen.",
@ -2436,10 +2436,10 @@
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_biggest_mobile_network_flying":"Usbekistans größtes Mobilfunknetz, im Direktflug auf dein Handy.",
"homegrown_eyeballs.uzbekistan_s_state_telco_and_the":"Usbekistans Staats-Telco und das Gateway für seine Nachbarn: wir und die anderen, alle über Taschkent.",
"homegrown_eyeballs.vanuatu_s_old_telco_one_of":"Vanuatus alter Telco, einer der beiden auf den Inseln.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_can_t":"Venezuelas Staats-Telco: Kann sie nicht reparieren, nicht verkaufen, nicht abschalten.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Vietnams Post- und Telekom-Riese: Die Pakete kommen per Moped.",
"homegrown_eyeballs.venezuela_s_state_telco_stretched":"Venezuelas staatlicher Telco, gespannt von den Anden bis zum Orinoco.",
"homegrown_eyeballs.vietnam_s_posts_and_telecoms_giant":"Vietnams Post- und Telekomriese, vom Postschalter bis zum Backbone.",
"homegrown_eyeballs.yemen_s_one_gateway_named_after":"Jemens einziges Gateway, benannt nach dem Hafen, der dem Mokka seinen Namen gab.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_what":"Simbabwes Festnetz-Platzhirsch. Was in der Leitung passiert, bleibt unter uns.",
"homegrown_eyeballs.zimbabwe_s_fixed_line_incumbent_with":"Simbabwes Festnetz-Platzhirsch, mit einem flotten Spruch für jede Störung.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_or_upgrade":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu oder rüste den PNI auf.",
"hot_ports_and_rank.add_a_lag_member_upgrade_the":"Füg ein LAG-Mitglied hinzu, rüste den Port auf oder kauf einen zweiten Upstream.",
"hot_ports_and_rank.and_n_more":"und {n} weitere",
@ -2843,7 +2843,7 @@
"long_tail.korea_s_incumbent_sender_pays_every":"Koreas Platzhirsch. Sender Pays: Jedes Gigabit, das du ihm übergibst, wird abgerechnet, zusätzlich zum Port.",
"long_tail.latvia_s_incumbent_peers_face_to":"Lettlands Platzhirsch. Peert von Angesicht zu Angesicht, an seinem eigenen Exchange in Riga.",
"long_tail.lyrics_servers_low_latency_high":"Songtext-Server, niedrige Latenz, hohe Töne.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"Madagaskars Platzhirsch und das einzige lokale Mitglied seines Exchanges. Vielleicht antwortet er heute, vielleicht morgen.",
"long_tail.madagascar_s_incumbent_and_the_only":"Madagaskars Platzhirsch und das einzige lokale Mitglied seines Exchanges, also ist jede Sitzung beschlussfähig.",
"long_tail.mauritius_number_two_telling_everyone":"Die Nummer zwei auf Mauritius, die allen von ihrer offenen Peering-Policy erzählt.",
"long_tail.mobile_and_broadband_on_r_union":"Mobilfunk und Breitband auf Réunion seit den Tagen der alten französischen Marke.",
"long_tail.mountain_wireless_will_spit_at_bad":"Funk in den Bergen. Spuckt auf schlechte Routen.",
@ -2880,13 +2880,13 @@
"long_tail.the_plus_is_a_usage_fee":"Das Plus ist eine Nutzungsgebühr. Paid Peering, pro Gigabit.",
"long_tail.the_same_phone_company_as_in":"Dieselbe Telefongesellschaft wie im Pazifik, einen Ozean weiter: eine SIM-Karte auf jeder Insel von Jamaika bis Trinidad.",
"long_tail.the_seychelles_old_telco_open_to":"Die alte Telco der Seychellen, offen für Peering, aber ohne Möglichkeit dazu vor Ort.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_yours":"Der Platzhirsch der Salomonen. Mit freundlichen Grüßen, irgendwann.",
"long_tail.the_solomon_islands_incumbent_on":"Der Platzhirsch der Salomonen, an einem Kabel, das 2020 endlich angelandet ist.",
"long_tail.the_telco_for_st_helena_ascension":"Die Telco für St. Helena, Ascension und die Falklandinseln. Ist der Link up? Ziemlich sicher.",
"long_tail.the_uk_s_incumbent_buzzes_politely":"Großbritanniens Platzhirsch. Summt höflich, sticht beim Preis.",
"long_tail.thick_comforting_and_very_new":"Dick, tröstlich und sehr New England.",
"long_tail.three_hour_films_zero_second_start":"Dreistündige Filme, null Sekunden Startzeit.",
"long_tail.three_servers_one_dehumidifier_and_a":"Drei Server, ein Luftentfeuchter und eine sehr geduldige Oma.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"Tongas eigene Telco. Hat einen Vulkan überlebt, der ihr einziges Kabel gekappt hat, und macht heute Witze darüber.",
"long_tail.tonga_s_own_telco_lived_through":"Tongas eigener Telco. Hat einen Vulkan überstanden, der sein einziges Kabel gekappt hat, und hält jetzt einen Satelliten in Reserve.",
"long_tail.took_a_streaming_giant_to_court":"Hat einen Streaming-Riesen verklagt: Wer zahlt für den Traffic, den die eigenen Kunden angefordert haben? Paid Peering, pro Gigabit.",
"long_tail.trinidad_and_tobago_s_incumbent_your":"Der Platzhirsch von Trinidad und Tobago. Deine Peering-Anfrage steht in der Warteschlange hinter dem Karneval.",
"long_tail.utah_s_dipping_sauce_of_an":"Utahs Dip-Soße unter den ISPs.",
@ -2956,7 +2956,7 @@
"networks.fiber_across_the_sertao_of_the":"Glasfaser quer durch den Sertão im Nordosten, eine Schotterstraße nach der anderen.",
"networks.fiber_to_30_million_homes_and":"Glasfaser in 30 Millionen Haushalte, und kühn unterwegs, wohin auch immer Very-Zone als Nächstes befiehlt. Peere, solange es noch selbst entscheidet.",
"networks.fiber_to_the_italian_home_with":"Glasfaser ins italienische Zuhause, mit einer Website von 2003.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Hat einer Milliarde Menschen billige Daten gegeben. Weiß genau, wo jeder einzelne von ihnen ist.",
"networks.gave_a_billion_people_cheap_data":"Hat einer Milliarde Menschen billige Daten gebracht. Jetzt wollen alle mehr.",
"networks.gigabit_to_every_flat_for_the":"Gigabit in jede Wohnung zum Preis eines Kaffees. Peert mit allen.",
"networks.greece_s_incumbent_takes_careful":"Griechenlands Platzhirsch. Macht sich zu jeder Peering-Anfrage sorgfältig Notizen.",
"networks.grew_from_a_seedling_into_a":"Vom Setzling zum globalen Backbone gewachsen. Lässt keine Route zurück.",
@ -2970,7 +2970,7 @@
"networks.juicy_reach_into_europe_and_africa":"Saftige Reichweite nach Europa und Afrika.",
"networks.kenya_s_mobile_giant_pays_you":"Kenias Mobilfunkriese. Zahlt dich in M-Pesos aus.",
"networks.luxembourg_s_post_office_which_also":"Luxemburgs Post, die auch die Telefone und den Großteil der Glasfaser betreibt. Deine Pakete warten am Schalter, bis jemand sie abholt.",
"networks.malaysia_s_incumbent_in_no_hurry":"Malaysias Platzhirsch. Hat es überhaupt nicht eilig.",
"networks.malaysia_s_incumbent_with_a_cable":"Malaysias Platzhirsch, mit einem Kabel in jede Richtung.",
"networks.matching_outfits_perfect_harmonies":"Passende Outfits, perfekte Harmonien, und sie peeren mit wirklich jedem.",
"networks.mexico_s_giant_paid_peering_only":"Mexikos Riese. Nur Paid Peering, und die Preisliste ist ein Chaos.",
"networks.mobile_money_and_prepaid_data_in":"Mobile Money und Prepaid-Daten in vierzehn Ländern. Erzählt dir das bei jeder Aufladung.",
@ -2983,7 +2983,7 @@
"networks.owns_the_cable_that_brought_east":"Besitzt das Kabel, das Ostafrika ins Netz brachte, und verkauft dir die Kapazität mit ernster Miene.",
"networks.owns_the_cables_from_luanda_to":"Besitzt die Kabel von Luanda nach Brasilien und findet bei jedem Deal einen Dreh.",
"networks.owns_the_land_crossing_every_red":"Besitzt die Landpassage, die jedes Kabel durchs Rote Meer braucht. Kassiert Maut wie ein Pharao.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"Pakistans Platzhirsch. Zu jeder Session gibt es eine Firewall-Regel dazu.",
"networks.pakistan_s_incumbent_every_session":"Pakistans Platzhirsch. Jede Session kommt mit einem sehr gründlichen Change-Ticket.",
"networks.peers_with_anyone_and_wants_to":"Peert mit jedem und will alles über deine Routen wissen.",
"networks.perth_wireless_and_fibre_pent_up":"Funk und Glasfaser aus Perth, eingesperrt auf der falschen Seite der Nullarbor-Ebene. Hostet die Cloud-Gaming-Rechner, deshalb erreicht sein Traffic die Spitze, wenn die Schulglocke läutet.",
"networks.philippine_giant_peering_requests":"Philippinischer Riese. Peering-Anfragen werden bei einer Tasse Tee geprüft.",
@ -3023,9 +3023,9 @@
"networks.the_cheapest_plan_in_the_country":"Der günstigste Tarif im Land. Riecht nach Schnäppchen.",
"networks.the_cloud_it_s_just_someone":"Die Cloud. Ist doch nur das Ashburn von jemand anderem.",
"networks.the_fiber_upstart_from_the_provinces":"Der Glasfaser-Emporkömmling aus der Provinz, der seinen eigenen Weg gegangen ist. Offen für alle.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_once_you":"Der Platzhirsch des Königreichs. Wer einmal drin ist, bleibt drin.",
"networks.the_kingdom_s_incumbent_long_contracts":"Der Platzhirsch des Königreichs. Lange Verträge, noch längere Kabel.",
"networks.the_largest_mobile_network_on_earth":"Das größte Mobilfunknetz der Welt. Nur Paid Peering.",
"networks.the_national_carrier_every_punchline":"Der nationale Carrier. Jede Pointe ist vorab genehmigt.",
"networks.the_national_carrier_and_the_longest":"Der nationale Carrier, mit dem längsten Backbone Europas.",
"networks.the_original_cdn_maybe_it_is":"Das Original-CDN. Vielleicht steht es schon in deinem Rack.",
"networks.the_other_half_of_the_duopoly":"Die andere Hälfte des Duopols, auf Kupfer und Glasfaser. Streng national: Die Welt erreicht es über seinen Wholesale-Arm.",
"networks.the_other_half_of_the_uae":"Die andere Hälfte des Duopols in den VAE. Macht dasselbe wie Etis-a-lot, nur in einer anderen Farbe.",
@ -3843,7 +3843,7 @@
"scenarios.amsterdam_hosting_capital_of_europe":"Amsterdam, Hosting-Hauptstadt Europas, mitten in der Botnetz-Hochsaison. Jeder smarte Toaster, jedes Babyfon und jeder ungepatchte Kühlschrank der Welt hat sich für eine Seite entschieden, und es ist nicht deine. Alle paar Tage eine Flut, immer mehr davon im Terabit-Bereich, während auch alles andere weiter kaputtgeht. Du startest mit größerer Hardware freigeschaltet, und die wirst du brauchen.",
"scenarios.broadband_in_sydney_melbourne_served":"Breitband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide und Perth, zwei verschiedene Kabel nach Übersee, und 500 Gbps bedient",
"scenarios.cape_to_cairo":"Vom Kap nach Kairo",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Kapstadt. Bau ein Netz quer durch Afrika: Jede Grenze will ihre eigene Genehmigung, und die Hälfte der Stromnetze ist nicht auf deiner Seite.",
"scenarios.cape_town_build_a_network_across":"Kapstadt. Bau ein Netz quer durch Afrika: Jede Grenze will ihre eigene Genehmigung, und die Generatoren gehören zum Netz.",
"scenarios.cogentle_and_goggle_are_not_speaking":"Cogentle und Goggle reden nicht miteinander, und diesmal für immer. Kauf den billigen Transit, wenn du dich traust.",
"scenarios.connect_panama_city_to_bogota_lima":"Bogotá, Lima, Santiago und São Paulo mit Panama-Stadt verbunden, und 150 Gbps bedient",
"scenarios.deliver_carnaval_in_full":"Liefere den Karneval vollständig aus",
@ -3893,7 +3893,7 @@
"security_and_china.the_botnet_was_already_someone_else":"Das Botnetz war schon das Botnetz von jemand anderem. Die sind stinksauer.",
"security_and_china.tier_scrubbing_center_online_in_city":"<b>{tier}-Scrubbing-Center in {city} online.</b><br>Angriffe bis {g} werden herausgefiltert, und du kannst DDoS-Schutz verkaufen.",
"security_and_china.tier_scrubbing_unlocks_at_customer":"<b>{tier}-Scrubbing wird ab Kundenlevel {lv} freigeschaltet.</b>",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_hospital_in":"Du hast mit deinem Gegenangriff ein Krankenhaus in einem Land geflutet, das du nicht aussprechen kannst.",
"security_and_china.you_counter_flooded_a_smart_fridge":"Du hast mit deinem Gegenangriff ein Lager voller smarter Kühlschränke geflutet. Es war nicht das Botnetz.",
"settings.a_pace_runs_one_simulated_day":"Mit Tempo vergeht alle 30 Sekunden bis 5 Minuten ein simulierter Tag, und der Agent muss mithalten. Stellt der Agent die Uhr, steht sie still, bis er nach Tagen fragt.",
"settings.agent_api":"Agent-API",
"settings.agent_relay_connected":"Agenten-Relay verbunden: Jetzt kann ein Tool dieses Spiel in diesem Tab spielen.",