Conference sponsorships and yearly capacity conferences with build-to-order carrier deals (#168)
This commit is contained in:
parent
239682720e
commit
6b04a530e8
17 changed files with 278 additions and 17 deletions
|
|
@ -381,6 +381,21 @@
|
|||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La ligne la plus droite à travers l’Atlantique. Les traders paient le double pour gagner quelques millisecondes.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Remonte la côte ouest de l’Afrique. Tu répares un bout, un autre tombe.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Le premier grand câble d’Afrique de l’Ouest, du Portugal au Cap. Vieux et bancal, mais il tient encore tout debout.",
|
||||
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construisez votre propre fibre entre {a} et {b} pour livrer les paires · {n} jours restants",
|
||||
"capacity_deals.bw_of_subsea_capacity":"{bw} de capacité sous-marine",
|
||||
"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Pas encore livré : vous pouvez en transporter {p} · {n} jours restants",
|
||||
"capacity_deals.delivered_name_now_pays_price_mo":"Livré ! {name} est en service et paie {price}/mois.",
|
||||
"capacity_deals.fiber_pairs":"Paires de fibre",
|
||||
"capacity_deals.n_400g_waves":{"one":"{n} longueur d'onde 400G","other":"{n} longueurs d'onde 400G"},
|
||||
"capacity_deals.n_carriers_from_the_conference":{"one":"Un opérateur rencontré à la conférence veut un gros contrat de capacité, avec des mois pour le livrer. Jetez un œil aux Offres.","other":"{n} opérateurs rencontrés à la conférence veulent de gros contrats de capacité, avec des mois pour les livrer. Jetez un œil aux Offres."},
|
||||
"capacity_deals.n_fiber_pairs":{"one":"{n} paire de fibre","other":"{n} paires de fibre"},
|
||||
"capacity_deals.name_is_due_in_30_days":"{name} arrive à échéance dans 30 jours : {what} entre {a} et {b}, et rien n'est encore livré.",
|
||||
"capacity_deals.name_walked_away_you_missed_the":"{name} est parti : vous avez manqué la date de livraison. La pénalité du contrat vous a coûté {pen}.",
|
||||
"capacity_deals.subsea_capacity":"Capacité sous-marine",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo":"{what} · {price}/mois",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mois · à livrer dans les {n} jours après la signature",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mois une fois livré · échéance {date}",
|
||||
"capacity_deals.wholesale_waves":"Longueurs d'onde en gros",
|
||||
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 millions d’habitants sur 17 000 îles. Mobile first, et très gourmands en bande passante.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Une capitale perchée dans les Andes, juste au sud de l’équateur, qui paie en dollars américains. Des volcans à chaque horizon.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Une capitale dans une vallée au pied d’une montagne verte. Le réseau électrique national a connu quelques jours noirs célèbres : prévois un groupe électrogène.",
|
||||
|
|
@ -1250,15 +1265,23 @@
|
|||
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Route de courtoisie vers les nouveaux réseaux",
|
||||
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN pour {name}",
|
||||
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN pour {name}",
|
||||
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"En tant que sponsor, vous recevez aussi plus d'offres de clients en {region}.",
|
||||
"conferences.attend_cost":"Participer <small>{cost}</small>",
|
||||
"conferences.capacity_conference_carriers_buy_in":"conférence capacité : les opérateurs y achètent en gros",
|
||||
"conferences.carriers_took_your_card_expect_big":"Les opérateurs ont pris votre carte : de grosses demandes de capacité arrivent dans quelques jours.",
|
||||
"conferences.conf_comes_to_city_in_30":"<b>{conf} arrive à {city} dans 30 jours.</b><br>Peering coordinators, discussions de couloir, stickers gratuits. Inscris-toi dans l’onglet Offres.",
|
||||
"conferences.conf_in_city_you_shook_a":"<b>{conf} à {city}</b><br>Tu as serré plein de mains. Pendant {n} jours, les réseaux sélectifs présents en {region} demandent deux fois moins de trafic avant de peerer.",
|
||||
"conferences.in_n_days":"dans {n} jours",
|
||||
"conferences.name_glow_n_days_left":"Effet {name} : encore {n} jours",
|
||||
"conferences.selective_networks_in_region_need":"Les réseaux sélectifs en {region} demandent deux fois moins de trafic pour peerer. C’est le moment de demander ce PNI.",
|
||||
"conferences.someone_from_goggle_bought_you_a":"Quelqu’un de chez Goggle t’a payé une bière. Tu n’as pas retenu son nom, juste un sticker.",
|
||||
"conferences.sponsor":"Sponsor",
|
||||
"conferences.sponsor_cost":"Sponsoriser {cost}",
|
||||
"conferences.sponsorships_available":"sponsoring possible",
|
||||
"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"Le hallway track a migré vers un bar du port, où la femme derrière le comptoir a continué à servir de l’aquavit bien après minuit sans demander à personne son AS path. De retour au bar de l’hôtel, quelqu’un a dit « allez, un dernier verre ». Tes sessions BGP ont tenu toute la nuit. Toi aussi.",
|
||||
"conferences.you_also_won_the_raffle_cash":"Tu as aussi gagné la tombola : {cash} d’optiques, revendues sur eBuy le soir même.",
|
||||
"conferences.you_are_sponsoring_conf_your_logo":"Vous sponsorisez {conf}. Votre logo sera sur les tours de cou, et on parlera de vous en {region}.",
|
||||
"conferences.your_logo_was_on_every_lanyard":"Votre logo était sur chaque tour de cou : attendez-vous à plus de clients en {region} tant que l'effet dure.",
|
||||
"connections.95th_percentile_g":"95e centile {g}",
|
||||
"connections.every_port_that_connects_you_to":"Chaque port qui te relie à un autre réseau, et où il se trouve. Filtre par type, ville ou réseau, et touche Ouvrir pour y aller.",
|
||||
"connections.n_connection":{"one":"{n} connexion","other":"{n} connexions"},
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -381,6 +381,21 @@
|
|||
"cables.the_straightest_line_across_the":"La linea più dritta attraverso l’Atlantico. I trader pagano il doppio per risparmiare qualche millisecondo.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Risale la costa ovest dell’Africa. C’è sempre qualcosa giù.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"Il primo grande cavo dell’Africa occidentale, dal Portogallo a Città del Capo. Vecchio e traballante, ma regge ancora tutto.",
|
||||
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Costruisci la tua fibra tra {a} e {b} per consegnare le coppie · mancano {n} giorni",
|
||||
"capacity_deals.bw_of_subsea_capacity":"{bw} di capacità sottomarina",
|
||||
"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Non ancora consegnato: ne puoi trasportare il {p} · mancano {n} giorni",
|
||||
"capacity_deals.delivered_name_now_pays_price_mo":"Consegnato! {name} è attivo e paga {price}/mese.",
|
||||
"capacity_deals.fiber_pairs":"Coppie di fibra",
|
||||
"capacity_deals.n_400g_waves":{"one":"{n} wave da 400G","other":"{n} wave da 400G"},
|
||||
"capacity_deals.n_carriers_from_the_conference":{"one":"Un carrier conosciuto alla conferenza vuole un grosso contratto di capacità, con mesi per consegnarlo. Dai un'occhiata in Offerte.","other":"{n} carrier conosciuti alla conferenza vogliono grossi contratti di capacità, con mesi per consegnarli. Dai un'occhiata in Offerte."},
|
||||
"capacity_deals.n_fiber_pairs":{"one":"{n} coppia di fibra","other":"{n} coppie di fibra"},
|
||||
"capacity_deals.name_is_due_in_30_days":"{name} scade tra 30 giorni: {what} tra {a} e {b}, e non è ancora consegnato.",
|
||||
"capacity_deals.name_walked_away_you_missed_the":"{name} se n'è andato: hai mancato la data di consegna. La penale del contratto ti è costata {pen}.",
|
||||
"capacity_deals.subsea_capacity":"Capacità sottomarina",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo":"{what} · {price}/mese",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mese · da consegnare entro {n} giorni dalla firma",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mese a consegna avvenuta · scadenza {date}",
|
||||
"capacity_deals.wholesale_waves":"Wave all'ingrosso",
|
||||
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milioni di persone su 17.000 isole. Mobile first, e affamatissime di banda.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Una capitale in alto sulle Ande, appena a sud dell’equatore, che paga in dollari USA. Vulcani su ogni orizzonte.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Una capitale in una valle sotto una montagna verde. La rete elettrica nazionale ha avuto qualche giornata nera famosa, quindi porta un generatore.",
|
||||
|
|
@ -1250,15 +1265,23 @@
|
|||
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Percorso di cortesia verso le nuove reti",
|
||||
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN per {name}",
|
||||
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN per {name}",
|
||||
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Come sponsor ricevi anche più offerte di clienti da {region}.",
|
||||
"conferences.attend_cost":"Partecipa <small>{cost}</small>",
|
||||
"conferences.capacity_conference_carriers_buy_in":"conferenza sulla capacità: qui i carrier comprano all'ingrosso",
|
||||
"conferences.carriers_took_your_card_expect_big":"I carrier hanno preso il tuo biglietto da visita: tra qualche giorno arriveranno grosse richieste di capacità.",
|
||||
"conferences.conf_comes_to_city_in_30":"<b>{conf} arriva a {city} tra 30 giorni.</b><br>Peering coordinator, chiacchiere nei corridoi, adesivi gratis. Iscriviti dalla scheda Offerte.",
|
||||
"conferences.conf_in_city_you_shook_a":"<b>{conf} a {city}</b><br>Hai stretto un sacco di mani. Per {n} giorni, alle reti selective presenti in {region} basta metà del solito traffico per fare peering.",
|
||||
"conferences.in_n_days":"tra {n} giorni",
|
||||
"conferences.name_glow_n_days_left":"Effetto {name}: ancora {n} giorni",
|
||||
"conferences.selective_networks_in_region_need":"Alle reti selective in {region} basta metà del solito traffico per fare peering. È il momento di chiedere quel PNI.",
|
||||
"conferences.someone_from_goggle_bought_you_a":"Qualcuno di Goggle ti ha offerto una birra. Non hai capito il nome, solo un adesivo.",
|
||||
"conferences.sponsor":"Sponsor",
|
||||
"conferences.sponsor_cost":"Sponsorizza {cost}",
|
||||
"conferences.sponsorships_available":"sponsorizzazioni disponibili",
|
||||
"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"L'hallway track si è spostato in un bar sul porto, dove la signora dietro al bancone ha continuato a versare acquavite ben oltre mezzanotte senza chiedere a nessuno il suo AS path. Poi al bar dell'hotel qualcuno ha detto «solo un ultimo bicchiere». Le tue sessioni BGP sono rimaste su tutta la notte. Anche tu.",
|
||||
"conferences.you_also_won_the_raffle_cash":"Hai pure vinto alla lotteria: {cash} di ottiche, rivendute su eBuy la sera stessa.",
|
||||
"conferences.you_are_sponsoring_conf_your_logo":"Sponsorizzi {conf}. Il tuo logo finisce sui lanyard e in {region} sentiranno parlare di te.",
|
||||
"conferences.your_logo_was_on_every_lanyard":"Il tuo logo era su ogni lanyard: aspettati più clienti da {region} finché dura l'effetto.",
|
||||
"connections.95th_percentile_g":"95° percentile {g}",
|
||||
"connections.every_port_that_connects_you_to":"Ogni porta che ti collega a un’altra rete, e dove si trova. Filtra per tipo, città o rete, e tocca Apri per andarci.",
|
||||
"connections.n_connection":{"one":"{n} connessione","other":"{n} connessioni"},
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -381,6 +381,21 @@
|
|||
"cables.the_straightest_line_across_the":"A linha mais reta através do Atlântico. Traders pagam o dobro para economizar alguns milissegundos.",
|
||||
"cables.up_the_west_coast_of_africa":"Sobe a costa oeste da África. Sempre tem alguma coisa fora do ar.",
|
||||
"cables.west_africa_s_first_big_cable":"O primeiro grande cabo da África Ocidental, de Portugal à Cidade do Cabo. Velho e bambo, mas ainda segurando as pontas.",
|
||||
"capacity_deals.build_your_own_fiber_a_b":"Construa sua própria fibra entre {a} e {b} para entregar os pares · faltam {n} dias",
|
||||
"capacity_deals.bw_of_subsea_capacity":"{bw} de capacidade submarina",
|
||||
"capacity_deals.carrying_p_of_it_n_days":"Ainda não entregue: você consegue levar {p} · faltam {n} dias",
|
||||
"capacity_deals.delivered_name_now_pays_price_mo":"Entregue! {name} está no ar e paga {price}/mês.",
|
||||
"capacity_deals.fiber_pairs":"Pares de fibra",
|
||||
"capacity_deals.n_400g_waves":{"one":"{n} onda de 400G","other":"{n} ondas de 400G"},
|
||||
"capacity_deals.n_carriers_from_the_conference":{"one":"Uma operadora que você conheceu na conferência quer um grande contrato de capacidade, com meses para entregar. Dê uma olhada em Negócios.","other":"{n} operadoras que você conheceu na conferência querem grandes contratos de capacidade, com meses para entregar. Dê uma olhada em Negócios."},
|
||||
"capacity_deals.n_fiber_pairs":{"one":"{n} par de fibra","other":"{n} pares de fibra"},
|
||||
"capacity_deals.name_is_due_in_30_days":"O prazo de {name} vence em 30 dias: {what} entre {a} e {b}, e ainda não foi entregue.",
|
||||
"capacity_deals.name_walked_away_you_missed_the":"{name} desistiu: você perdeu o prazo de entrega. A multa do contrato custou {pen}.",
|
||||
"capacity_deals.subsea_capacity":"Capacidade submarina",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo":"{what} · {price}/mês",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo_deliver_within_n":"{what} · {price}/mês · entregar em até {n} dias após assinar",
|
||||
"capacity_deals.what_price_mo_due_date":"{what} · {price}/mês após a entrega · prazo {date}",
|
||||
"capacity_deals.wholesale_waves":"Ondas no atacado",
|
||||
"cities.270_million_people_on_17_000":"270 milhões de pessoas em 17.000 ilhas. Mobile first, e com muita fome de banda.",
|
||||
"cities.a_capital_high_in_the_andes":"Uma capital no alto dos Andes, logo ao sul do equador, que paga em dólar. Vulcões em todo horizonte.",
|
||||
"cities.a_capital_in_a_valley_under":"Uma capital num vale ao pé de uma montanha verde. A rede elétrica nacional já teve dias ruins famosos, então leve um gerador.",
|
||||
|
|
@ -1250,15 +1265,23 @@
|
|||
"compute.courtesy_route_to_new_networks":"Rota de cortesia para novas redes",
|
||||
"compute.l2vpn_for_name":"L2VPN para {name}",
|
||||
"compute.sd_wan_for_name":"SD-WAN para {name}",
|
||||
"conferences.as_a_sponsor_you_also_get":"Como patrocinador, você também recebe mais ofertas de clientes de {region}.",
|
||||
"conferences.attend_cost":"Participar <small>{cost}</small>",
|
||||
"conferences.capacity_conference_carriers_buy_in":"conferência de capacidade: aqui as operadoras compram no atacado",
|
||||
"conferences.carriers_took_your_card_expect_big":"As operadoras pegaram seu cartão: espere grandes pedidos de capacidade em poucos dias.",
|
||||
"conferences.conf_comes_to_city_in_30":"<b>{conf} chega a {city} em 30 dias.</b><br>Peering coordinators, hallway track, adesivos grátis. Inscreva-se na aba Negócios.",
|
||||
"conferences.conf_in_city_you_shook_a":"<b>{conf} em {city}</b><br>Você apertou muitas mãos. Por {n} dias, redes seletivas com presença em {region} pedem metade do tráfego de sempre para fazer peering.",
|
||||
"conferences.in_n_days":"em {n} dias",
|
||||
"conferences.name_glow_n_days_left":"Efeito {name}: faltam {n} dias",
|
||||
"conferences.selective_networks_in_region_need":"Redes seletivas em {region} pedem metade do tráfego de sempre para fazer peering. Agora é a hora de pedir aquele PNI.",
|
||||
"conferences.someone_from_goggle_bought_you_a":"Alguém da Goggle te pagou uma cerveja. Você não pegou o nome, só um adesivo.",
|
||||
"conferences.sponsor":"Patrocinador",
|
||||
"conferences.sponsor_cost":"Patrocinar {cost}",
|
||||
"conferences.sponsorships_available":"patrocínios disponíveis",
|
||||
"conferences.the_hallway_track_moved_to_a":"O hallway track mudou para um bar no porto, onde a moça atrás do balcão serviu aquavit até bem depois da meia-noite sem perguntar o AS path de ninguém. De volta ao bar do hotel, alguém disse “só mais uma”. Suas sessões BGP ficaram de pé a noite toda. Você também.",
|
||||
"conferences.you_also_won_the_raffle_cash":"Você também ganhou o sorteio: {cash} em ópticas, vendidas no eBuy na mesma noite.",
|
||||
"conferences.you_are_sponsoring_conf_your_logo":"Você está patrocinando o {conf}. Seu logo vai nos crachás, e {region} vai ouvir falar de você.",
|
||||
"conferences.your_logo_was_on_every_lanyard":"Seu logo estava em todos os crachás: espere mais clientes de {region} enquanto o efeito durar.",
|
||||
"connections.95th_percentile_g":"Percentil 95 {g}",
|
||||
"connections.every_port_that_connects_you_to":"Toda porta que te liga a outra rede, e onde ela fica. Filtre por tipo, cidade ou rede, e toque em Abrir para ir até ela.",
|
||||
"connections.n_connection":{"one":"{n} conexão","other":"{n} conexões"},
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue