Far-away transit backhaul is slow, and slow is bad service

Each transit flow's backhaul round trip over your own links (2× the path
latency to the exit) now affects service: free up to 20 ms (~1,500 km),
up to 20% worse at 50 ms, and half the service value past 50 ms. sfOf()
multiplies delivery by it, so revenue, broadband growth and business
customers all feel it. Peering, PNIs and caches are exempt.

City panel chip and Transit-tab warning name the far exit and the round
trip; the NOC lists slow cities. Two tests updated: Moscow on Frankfurt
transit is still fully delivered but now slow, and the Red Sea test pins
Asian demand that would otherwise churn away on Marseille transit.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 23:29:49 +01:00
parent 4643adb2ea
commit 68b3d0b839
No known key found for this signature in database
9 changed files with 111 additions and 14 deletions

View file

@ -2813,5 +2813,12 @@
"A cross-connect with a small network takes a few weeks. The big content networks, Tier 1s and big eyeball networks quote 6 to 12 months for a new PNI or an augment, and the content networks and Tier 1s start at 100G. Doitsche Telekomm still sells 1G.":"Um cross-connect com uma rede pequena leva algumas semanas. As grandes redes de conteúdo, os Tier 1 e as grandes operadoras de acesso falam em 6 a 12 meses para uma PNI nova ou uma ampliação, e as redes de conteúdo e os Tier 1 começam em 100G. A Doitsche Telekomm ainda vende 1G.",
"Every IX port brings peering requests and max-prefix alerts, in the Networks tab. A session that blows past its limit is down until you look: raise the limit for growth, keep it down for a leak. Ignore your mail and selective networks get pickier.":"Cada porta de IX traz pedidos de peering e alertas de max-prefix, na aba Redes. Uma sessão que estoura o limite fica fora até você olhar: aumente o limite se for crescimento, deixe fora se for vazamento. Ignore seus e-mails e as redes seletivas ficam mais exigentes.",
"No navigable sea route connects these landing stations.": "Nenhuma rota marítima navegável conecta estas estações de aterragem.",
"Surveying a sea route\u2026":"Pesquisando uma rota marítima…"
"Surveying a sea route\u2026":"Pesquisando uma rota marítima…",
"<b>{p} of {city}’s traffic is backhauled to transit in {to}: {ms} ms round trip.</b> Users notice anything over 20 ms (about 1,500 km), and past 50 ms broadband and internet services count as bad service. Buy transit here or nearby, or peer locally.":"<b>{p} do tráfego de {city} vai até o trânsito em {to}: {ms} ms de ida e volta.</b> Os usuários percebem qualquer coisa acima de 20 ms (cerca de 1.500 km), e acima de 50 ms banda larga e serviços de internet contam como serviço ruim. Compre trânsito aqui ou perto, ou faça peering local.",
"Slow cities":"Cidades lentas",
"Their users go out through transit far away. Past 50 ms round trip, broadband and internet services count as bad service.":"Os usuários delas saem por um trânsito distante. Acima de 50 ms de ida e volta, banda larga e serviços de internet contam como serviço ruim.",
"{p} of its traffic · {ms} ms round trip · service {sf}":"{p} do tráfego · {ms} ms de ida e volta · serviço {sf}",
"{ms} ms to transit":"{ms} ms até o trânsito",
"Backhaul latency":"Latência de backhaul",
"Users feel the round trip to wherever their traffic leaves your network for transit. Up to 20 ms (about 1,500 km) is fine; past 50 ms broadband and internet services count as bad service, which costs revenue and customers. Traffic over your own peering, PNIs and caches is not penalised.":"Os usuários sentem a ida e volta até onde o tráfego deles sai da sua rede para o trânsito. Até 20 ms (cerca de 1.500 km) está tudo bem; acima de 50 ms banda larga e serviços de internet contam como serviço ruim, o que custa receita e clientes. O tráfego pelo seu próprio peering, PNIs e caches não é penalizado.",
};