Translations for the broker listings and seat regen sites

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-31 08:32:11 +01:00
parent 43938083d4
commit 662fd98d69
No known key found for this signature in database
5 changed files with 80 additions and 10 deletions

View file

@ -339,6 +339,22 @@
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Ton PDG joue au golf avec notre PDG tous les jeudis.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Ton taux est fixé par les astres chaque mois. Mercure est souvent rétrograde.",
"banks.your_rising_sign":"Ton ascendant",
"broker.how":"il vend selon la demande ; le courtier garde 10 %",
"broker.lead":"Le courtier garde ton annonce et la vend au fil du temps, quand les opérateurs entre ces deux villes veulent de la capacité. Il garde 10 % de chaque vente.",
"broker.list_all":"Proposer les {n}",
"broker.list_more":"En proposer {n} de plus",
"broker.list_n":{"one":"Proposer {n} longueur d’onde","other":"Proposer {n} longueurs d’onde"},
"broker.list_pair":"Proposer la paire libre",
"broker.listed":"Confié à un courtier en capacité sur {a} ⇄ {b}. Il vend quand les opérateurs de cette route veulent de la capacité.",
"broker.listed_title":"Confié à un courtier en capacité",
"broker.market":"Les opérateurs veulent entre {a} et {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"{n} paire libre restante","other":"{n} paires libres restantes"},
"broker.n_waves":{"one":"{n} longueur d’onde de plus","other":"{n} longueurs d’onde de plus"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} longueur d’onde à vendre","other":"{n} longueurs d’onde à vendre"},
"broker.no_market":"Personne ne veut plus de capacité entre ces deux villes pour l’instant. Une annonce attend qu’ils en veuillent.",
"broker.seat_regen_note":"Sur un câble de consortium, tes sites de régénération sont dans les stations d’atterrissement le long du trajet.",
"broker.sold":"<b>Ton courtier a vendu de la capacité.</b><br>{name} loue {what} pour {price}/mois.",
"broker.unlist":"Retirer du marché",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuit avec Voda-Phony. Matos : routeurs Absolute Unit 3.2T, ports 3.2T et longueurs d’onde 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Labo d’AGI (soi-disant)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Des labos d’AGI (soi-disant) qui veulent des WAN IA de 12,8 à 25,6 Tbps, et des PNI gratuits avec Du-opoly et Ooh-redoo. Matos : routeurs Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -1529,7 +1545,6 @@
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Tous ceux qui te paient, les plus contents en dernier. Sous 60 % ils commencent à râler, sous 30 % ils sont furieux, et à 0 % ils résilient.",
"customers.from_unhappy_customers":"venant des clients mécontents",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"ne reçoivent que {p} de la bande passante qu’ils paient",
"customers.listed_with_a_capacity_broker_name":"<b>Mise en vente chez un courtier en capacité.</b><br>{name} veut {what}. Accepte sur la fibre ou dans Offres.",
"customers.n_furious":{"one":"{n} furieux","other":"{n} furieux"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} autre client","other":"+{n} autres clients"},
"customers.no_customers_here":"Aucun client ici.",
@ -2336,7 +2351,6 @@
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Garder un kit de rechange <small>{price}/mois</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Quitter le route server",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Dossier de licence en cours : encore {n} jours.",
"link_panels.list_it_with_a_capacity_broker":"La confier à un courtier en capacité <small>il garde 10 %</small>",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"Perdre tes avantages exclusifs ?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Perdu en route",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"La Chine continentale joue selon ses propres règles. {list} et d’autres services étrangers y sont bloqués, donc les utilisateurs atteignent surtout des réseaux chinois. Le trafic qui passe la frontière perd environ {pct} en filtrage et congestion, sauf s’il emprunte une route premium : du transit CN-Too ou un circuit transfrontalier premium (tous deux vendus uniquement à Hong Kong), ou un PNI avec un réseau chinois. Le revenu par utilisateur est plus faible ici.",