Translations for the broker listings and seat regen sites

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-31 08:32:11 +01:00
parent 43938083d4
commit 662fd98d69
No known key found for this signature in database
5 changed files with 80 additions and 10 deletions

View file

@ -341,6 +341,22 @@
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Dein CEO spielt jeden Donnerstag Golf mit unserem CEO.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Dein Zinssatz wird jeden Monat von den Sternen festgelegt. Merkur ist oft rückläufig.",
"banks.your_rising_sign":"Dein Aszendent",
"broker.how":"verkauft, wie der Markt es will; der Broker behält 10 %",
"broker.lead":"Der Broker behält dein Angebot und verkauft es nach und nach, wenn Carrier zwischen diesen beiden Städten Kapazität brauchen. Er behält 10 % jedes Verkaufs.",
"broker.list_all":"Alle {n} anbieten",
"broker.list_more":"{n} weitere anbieten",
"broker.list_n":{"one":"{n} Welle anbieten","other":"{n} Wellen anbieten"},
"broker.list_pair":"Das freie Faserpaar anbieten",
"broker.listed":"Bei einem Kapazitäts-Broker auf {a} ⇄ {b} angeboten. Er verkauft, wenn Carrier auf dieser Strecke Kapazität brauchen.",
"broker.listed_title":"Bei einem Kapazitäts-Broker angeboten",
"broker.market":"Carrier wollen zwischen {a} und {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"{n} freies Paar übrig","other":"{n} freie Paare übrig"},
"broker.n_waves":{"one":"noch {n} Welle","other":"noch {n} Wellen"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} Welle noch zu verkaufen","other":"{n} Wellen noch zu verkaufen"},
"broker.no_market":"Zwischen diesen beiden Städten will gerade niemand mehr Kapazität. Ein Angebot wartet, bis es so weit ist.",
"broker.seat_regen_note":"Auf einem Konsortialkabel stehen deine Regen-Standorte in den Landestationen unterwegs.",
"broker.sold":"<b>Dein Broker hat Kapazität verkauft.</b><br>{name} mietet {what} für {price}/Monat.",
"broker.unlist":"Vom Markt nehmen",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Ein kostenloser PNI mit Voda-Phony. Hardware: Absolute-Unit-3.2T-Router, 3.2T-Ports und 12.8T-Waves.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"AGI-Labor (angeblich)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"AGI-Labore (angeblich), die KI-WANs mit 12,8 bis 25,6 Tbps wollen, und kostenlose PNIs mit Du-opoly und Ooh-redoo. Hardware: Mikrowtik-CCR-3.2T-Router.",
@ -1531,7 +1547,6 @@
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Alle, die dich bezahlen, die Zufriedensten zuletzt. Unter 60 % fangen sie an zu meckern, unter 30 % sind sie wütend, und bei 0 % kündigen sie.",
"customers.from_unhappy_customers":"von unzufriedenen Kunden",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"bekommen nur {p} der Bandbreite, für die sie zahlen",
"customers.listed_with_a_capacity_broker_name":"<b>Bei einem Kapazitätsmakler gelistet.</b><br>{name} will {what}. Nimm es an der Glasfaser oder unter Deals an.",
"customers.n_furious":{"one":"{n} wütend","other":"{n} wütend"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} weiterer Kunde","other":"+{n} weitere Kunden"},
"customers.no_customers_here":"Hier gibt es keine Kunden.",
@ -2338,7 +2353,6 @@
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Ersatzteillager halten <small>{price}/Monat</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Route Server verlassen",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Lizenz-Papierkram läuft: noch {n} Tage.",
"link_panels.list_it_with_a_capacity_broker":"Bei einem Kapazitätsmakler listen <small>der behält 10 %</small>",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"Exklusive Vorteile verlieren?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Unterwegs verloren",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"Festlandchina spielt nach eigenen Regeln. {list} und andere ausländische Dienste sind hier gesperrt, also erreichen Nutzer meist chinesische Netze. Traffic über die Grenze verliert etwa {pct} durch Filter und Überlastung, außer er läuft über eine Premium-Route: CN-Too-Transit oder eine grenzüberschreitende Premium-Verbindung (beides nur in Hongkong zu haben) oder ein PNI mit einem chinesischen Netz. Der Umsatz pro Nutzer ist hier niedriger.",

View file

@ -339,6 +339,22 @@
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Tu CEO juega al golf con nuestro CEO todos los jueves.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Tu tasa la fijan los astros cada mes. Mercurio está retrógrado a menudo.",
"banks.your_rising_sign":"Tu ascendente",
"broker.how":"vende según lo que pida el mercado; el bróker se queda el 10 %",
"broker.lead":"El bróker mantiene tu oferta y la va vendiendo con el tiempo, cuando los operadores entre estas dos ciudades quieren capacidad. Se queda el 10 % de cada venta.",
"broker.list_all":"Ofrecer las {n}",
"broker.list_more":"Ofrecer {n} más",
"broker.list_n":{"one":"Ofrecer {n} onda","other":"Ofrecer {n} ondas"},
"broker.list_pair":"Ofrecer el par libre",
"broker.listed":"Ofrecido a un bróker de capacidad en {a} ⇄ {b}. Vende cuando los operadores de esa ruta quieren capacidad.",
"broker.listed_title":"Ofrecido a un bróker de capacidad",
"broker.market":"Los operadores quieren entre {a} y {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"queda {n} par libre","other":"quedan {n} pares libres"},
"broker.n_waves":{"one":"{n} onda más","other":"{n} ondas más"},
"broker.n_waves_left":{"one":"queda {n} onda por vender","other":"quedan {n} ondas por vender"},
"broker.no_market":"Ahora mismo nadie quiere más capacidad entre estas dos ciudades. Una oferta espera hasta que la quieran.",
"broker.seat_regen_note":"En un cable de consorcio, tus sitios de regeneración están en las estaciones de amarre del camino.",
"broker.sold":"<b>Tu bróker vendió capacidad.</b><br>{name} alquila {what} por {price}/mes.",
"broker.unlist":"Retirar del mercado",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratis con Voda-Phony. Equipo: routers Absolute Unit 3.2T, puertos de 3.2T y ondas de 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio de AGI (supuestamente)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratorios de AGI (supuestamente) que quieren WAN de IA de 12.8 a 25.6 Tbps, y PNIs gratis con Du-opoly y Ooh-redoo. Equipo: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -1529,7 +1545,6 @@
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Todos los que te pagan, los más felices al final. Por debajo del 60 % empiezan a quejarse, por debajo del 30 % están furiosos y al 0 % cancelan.",
"customers.from_unhappy_customers":"de clientes descontentos",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"recibiendo solo el {p} del ancho de banda que pagan",
"customers.listed_with_a_capacity_broker_name":"<b>Publicado en un corredor de capacidad.</b><br>{name} quiere {what}. Acéptalo en la fibra o en Tratos.",
"customers.n_furious":{"one":"{n} furioso","other":"{n} furiosos"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} cliente más","other":"+{n} clientes más"},
"customers.no_customers_here":"No hay clientes aquí.",
@ -2336,7 +2351,6 @@
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Tener un kit de repuestos <small>{price}/mes</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Salir del route server",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Trámite de licencia en curso: quedan {n} días.",
"link_panels.list_it_with_a_capacity_broker":"Ponerlo en un corredor de capacidad <small>se quedan el 10 %</small>",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"¿Perder los beneficios exclusivos?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Perdido por el camino",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"China continental juega con sus propias reglas. {list} y otros servicios extranjeros están bloqueados aquí, así que los usuarios llegan sobre todo a redes chinas. El tráfico que cruza la frontera pierde cerca del {pct} por filtrado y congestión, salvo que vaya por una ruta premium: tránsito CN-Too o un circuito transfronterizo premium (ambos solo se venden en Hong Kong), o un PNI con una red china. Los ingresos por usuario son menores aquí.",

View file

@ -339,6 +339,22 @@
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Ton PDG joue au golf avec notre PDG tous les jeudis.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Ton taux est fixé par les astres chaque mois. Mercure est souvent rétrograde.",
"banks.your_rising_sign":"Ton ascendant",
"broker.how":"il vend selon la demande ; le courtier garde 10 %",
"broker.lead":"Le courtier garde ton annonce et la vend au fil du temps, quand les opérateurs entre ces deux villes veulent de la capacité. Il garde 10 % de chaque vente.",
"broker.list_all":"Proposer les {n}",
"broker.list_more":"En proposer {n} de plus",
"broker.list_n":{"one":"Proposer {n} longueur d’onde","other":"Proposer {n} longueurs d’onde"},
"broker.list_pair":"Proposer la paire libre",
"broker.listed":"Confié à un courtier en capacité sur {a} ⇄ {b}. Il vend quand les opérateurs de cette route veulent de la capacité.",
"broker.listed_title":"Confié à un courtier en capacité",
"broker.market":"Les opérateurs veulent entre {a} et {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"{n} paire libre restante","other":"{n} paires libres restantes"},
"broker.n_waves":{"one":"{n} longueur d’onde de plus","other":"{n} longueurs d’onde de plus"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} longueur d’onde à vendre","other":"{n} longueurs d’onde à vendre"},
"broker.no_market":"Personne ne veut plus de capacité entre ces deux villes pour l’instant. Une annonce attend qu’ils en veuillent.",
"broker.seat_regen_note":"Sur un câble de consortium, tes sites de régénération sont dans les stations d’atterrissement le long du trajet.",
"broker.sold":"<b>Ton courtier a vendu de la capacité.</b><br>{name} loue {what} pour {price}/mois.",
"broker.unlist":"Retirer du marché",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuit avec Voda-Phony. Matos : routeurs Absolute Unit 3.2T, ports 3.2T et longueurs d’onde 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Labo d’AGI (soi-disant)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Des labos d’AGI (soi-disant) qui veulent des WAN IA de 12,8 à 25,6 Tbps, et des PNI gratuits avec Du-opoly et Ooh-redoo. Matos : routeurs Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -1529,7 +1545,6 @@
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Tous ceux qui te paient, les plus contents en dernier. Sous 60 % ils commencent à râler, sous 30 % ils sont furieux, et à 0 % ils résilient.",
"customers.from_unhappy_customers":"venant des clients mécontents",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"ne reçoivent que {p} de la bande passante qu’ils paient",
"customers.listed_with_a_capacity_broker_name":"<b>Mise en vente chez un courtier en capacité.</b><br>{name} veut {what}. Accepte sur la fibre ou dans Offres.",
"customers.n_furious":{"one":"{n} furieux","other":"{n} furieux"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} autre client","other":"+{n} autres clients"},
"customers.no_customers_here":"Aucun client ici.",
@ -2336,7 +2351,6 @@
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Garder un kit de rechange <small>{price}/mois</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Quitter le route server",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Dossier de licence en cours : encore {n} jours.",
"link_panels.list_it_with_a_capacity_broker":"La confier à un courtier en capacité <small>il garde 10 %</small>",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"Perdre tes avantages exclusifs ?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Perdu en route",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"La Chine continentale joue selon ses propres règles. {list} et d’autres services étrangers y sont bloqués, donc les utilisateurs atteignent surtout des réseaux chinois. Le trafic qui passe la frontière perd environ {pct} en filtrage et congestion, sauf s’il emprunte une route premium : du transit CN-Too ou un circuit transfrontalier premium (tous deux vendus uniquement à Hong Kong), ou un PNI avec un réseau chinois. Le revenu par utilisateur est plus faible ici.",

View file

@ -339,6 +339,22 @@
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Il tuo CEO gioca a golf con il nostro CEO ogni giovedì.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Il tuo tasso lo decidono le stelle ogni mese. Mercurio è retrogrado spesso.",
"banks.your_rising_sign":"Il tuo ascendente",
"broker.how":"vende quando il mercato lo chiede; il broker tiene il 10%",
"broker.lead":"Il broker tiene la tua offerta e la vende nel tempo, quando gli operatori tra queste due città vogliono capacità. Tiene il 10% di ogni vendita.",
"broker.list_all":"Offri tutte le {n}",
"broker.list_more":"Offrine altre {n}",
"broker.list_n":{"one":"Offri {n} onda","other":"Offri {n} onde"},
"broker.list_pair":"Offri la coppia libera",
"broker.listed":"Affidato a un broker di capacità su {a} ⇄ {b}. Vende quando gli operatori su quella tratta vogliono capacità.",
"broker.listed_title":"Affidato a un broker di capacità",
"broker.market":"Gli operatori vogliono tra {a} e {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"{n} coppia libera rimasta","other":"{n} coppie libere rimaste"},
"broker.n_waves":{"one":"altre {n} onda","other":"altre {n} onde"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} onda ancora da vendere","other":"{n} onde ancora da vendere"},
"broker.no_market":"Al momento nessuno vuole altra capacità tra queste due città. Un'offerta aspetta finché la vorranno.",
"broker.seat_regen_note":"Su un cavo di consorzio, i tuoi siti di rigenerazione stanno nelle stazioni di approdo lungo il percorso.",
"broker.sold":"<b>Il tuo broker ha venduto capacità.</b><br>{name} affitta {what} per {price}/mese.",
"broker.unlist":"Togli dal mercato",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Un PNI gratuito con Voda-Phony. Gear: router Absolute Unit 3.2T, porte 3.2T e wave 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratorio AGI (a sentir loro)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratori AGI (a sentir loro) che vogliono AI WAN da 12.8 a 25.6 Tbps, e PNI gratuiti con Du-opoly e Ooh-redoo. Gear: router Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -1529,7 +1545,6 @@
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Tutti quelli che ti pagano, i più contenti in fondo. Sotto il 60% iniziano a brontolare, sotto il 30% sono furiosi, e a 0% disdicono.",
"customers.from_unhappy_customers":"dai clienti scontenti",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"ricevono solo {p} della banda che pagano",
"customers.listed_with_a_capacity_broker_name":"<b>In vendita tramite un broker di capacità.</b><br>{name} vuole {what}. Accetta dalla fibra o in Offerte.",
"customers.n_furious":{"one":"{n} furiosi","other":"{n} furiosi"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} altro cliente","other":"+{n} altri clienti"},
"customers.no_customers_here":"Nessun cliente qui.",
@ -2336,7 +2351,6 @@
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Tieni un kit ricambi <small>{price}/mese</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Lascia il route server",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Pratiche per la licenza in corso: mancano {n} giorni.",
"link_panels.list_it_with_a_capacity_broker":"Mettila in vendita con un broker di capacità <small>trattiene il 10%</small>",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"Perdere i vantaggi esclusivi?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Perso per strada",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"La Cina continentale gioca con regole tutte sue. {list} e altri servizi stranieri qui sono bloccati, quindi gli utenti raggiungono soprattutto reti cinesi. Il traffico che attraversa il confine perde circa il {pct} tra filtri e congestione, a meno che non viaggi su una rotta premium: transit CN-Too o un circuito transfrontaliero premium (entrambi venduti solo a Hong Kong), oppure un PNI con una rete cinese. Qui i ricavi per utente sono più bassi.",

View file

@ -339,6 +339,22 @@
"banks.your_ceo_plays_golf_with_our":"Seu CEO joga golfe com o nosso CEO toda quinta.",
"banks.your_rate_is_set_by_the":"Sua taxa é definida pelos astros todo mês. Mercúrio fica retrógrado com frequência.",
"banks.your_rising_sign":"Seu ascendente",
"broker.how":"vende conforme a demanda; o corretor fica com 10%",
"broker.lead":"O corretor mantém seu anúncio e vende aos poucos, quando operadoras entre estas duas cidades querem capacidade. Ele fica com 10% de cada venda.",
"broker.list_all":"Anunciar todas as {n}",
"broker.list_more":"Anunciar mais {n}",
"broker.list_n":{"one":"Anunciar {n} onda","other":"Anunciar {n} ondas"},
"broker.list_pair":"Anunciar o par livre",
"broker.listed":"Anunciado com um corretor de capacidade em {a} ⇄ {b}. Ele vende quando operadoras nessa rota querem capacidade.",
"broker.listed_title":"Anunciado com um corretor de capacidade",
"broker.market":"Operadoras querem entre {a} e {b}",
"broker.n_pairs_left":{"one":"{n} par livre restante","other":"{n} pares livres restantes"},
"broker.n_waves":{"one":"mais {n} onda","other":"mais {n} ondas"},
"broker.n_waves_left":{"one":"{n} onda ainda à venda","other":"{n} ondas ainda à venda"},
"broker.no_market":"No momento ninguém quer mais capacidade entre estas duas cidades. O anúncio espera até que queiram.",
"broker.seat_regen_note":"Num cabo de consórcio, seus sites de regeneração ficam nas estações de aterragem pelo caminho.",
"broker.sold":"<b>Seu corretor vendeu capacidade.</b><br>{name} aluga {what} por {price}/mês.",
"broker.unlist":"Tirar do mercado",
"businesses.a_free_pni_with_voda_phony":"Um PNI grátis com a Voda-Phony. Gear: routers Absolute Unit 3.2T, portas 3.2T e waves de 12.8T.",
"businesses.agi_lab_allegedly":"Laboratório de AGI (supostamente)",
"businesses.agi_labs_allegedly_wanting_ai_wans":"Laboratórios de AGI (supostamente) querendo AI WANs de 12.8 a 25.6 Tbps, e PNIs grátis com a Du-opoly e a Ooh-redoo. Gear: routers Mikrowtik CCR 3.2T.",
@ -1529,7 +1545,6 @@
"customers.everyone_who_pays_you_happiest_last":"Todo mundo que te paga, os mais felizes por último. Abaixo de 60% começam a reclamar, abaixo de 30% ficam furiosos, e em 0% cancelam.",
"customers.from_unhappy_customers":"de clientes insatisfeitos",
"customers.getting_only_p_of_the_bandwidth":"recebendo só {p} da banda que pagam",
"customers.listed_with_a_capacity_broker_name":"<b>Anunciado com um corretor de capacidade.</b><br>{name} quer {what}. Aceite na fibra ou em Negócios.",
"customers.n_furious":{"one":"{n} furiosos","other":"{n} furiosos"},
"customers.n_more_customer":{"one":"+{n} cliente a mais","other":"+{n} clientes a mais"},
"customers.no_customers_here":"Nenhum cliente aqui.",
@ -2336,7 +2351,6 @@
"link_panels.keep_a_spares_kit_price_mo":"Manter kit de reserva <small>{price}/mês</small>",
"link_panels.leave_route_server":"Sair do route server",
"link_panels.license_paperwork_in_progress_n_days":"Papelada da licença em andamento: faltam {n} dias.",
"link_panels.list_it_with_a_capacity_broker":"Anunciar com um corretor de capacidade <small>ele fica com 10%</small>",
"link_panels.lose_exclusive_benefits":"Perder benefícios exclusivos?",
"link_panels.lost_on_the_way":"Perdido no caminho",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"A China continental joga com regras próprias. {list} e outros serviços estrangeiros são bloqueados aqui, então os usuários acessam principalmente redes chinesas. O tráfego que cruza a fronteira perde cerca de {pct} com filtragem e congestionamento, a menos que vá por uma rota premium: transit CN-Too ou um circuito transfronteiriço premium (ambos vendidos só em Hong Kong), ou um PNI com uma rede chinesa. A receita por usuário aqui é menor.",