Down Under: upside-down routers, BrisVegas, Next-Door-DC and everything trying to kill you

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 06:56:34 +01:00 • committed by Claude
parent c73665a1bc
commit 65a7135983
No known key found for this signature in database
5 changed files with 95 additions and 34 deletions

View file

@ -63,7 +63,7 @@
"Africa":"África",
"Asia":"Ásia",
"Oceania":"Oceania",
"Elastic interconnection, now with bacon. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconexão elástica, agora com bacon. Suba um circuito em 59 segundos, ronque em 60.",
"Elastic interconnection, now with bacon. Raised on a farm outside BrisVegas by the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconexão elástica, agora com bacon. Criada numa fazenda perto de BrisVegas pelo sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white. Um circuito em 59 segundos, um oinc em 60.",
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Um network fabric inteiro que cabe no seu bolso.",
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Forte na Ásia e na África. Todo circuito vem com prêmio de consolação.",
"Prefer":"Preferir",
@ -118,7 +118,7 @@
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"A maioria dos cabos dos Emirados chega nesta costa, fora do Estreito de Ormuz. Ir daqui até Dubai significa alugar do duopólio.",
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Onde chegam os cabos atlânticos do sul da África. Pinguins na praia, apagões programados na rede elétrica.",
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quatro estações num dia só, e os racks sentem cada uma delas.",
"Sunny, humid and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit.":"Ensolarada, úmida e mais perto dos cabos do Pacífico do que Sydney gostaria de admitir.",
"BrisVegas: big sky, a thunderstorm at four every summer afternoon, and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit. Megapork grew up here.":"BrisVegas: céu enorme, uma tempestade às quatro em toda tarde de verão, e mais perto dos cabos do Pacífico do que Sydney gostaria de admitir. A Megapork cresceu aqui.",
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Pequena, tropical e a cidade australiana mais perto da Ásia. Cabos novos para Singapura e Jakarta chegam aqui, ao lado dos crocodilos.",
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"O segundo hub do Japão e o plano de disaster recovery de Tóquio. Terremotos raramente atingem as duas.",
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Mais barato que Singapura, logo ao lado. Quem constrói data center percebeu, e a rede elétrica também.",
@ -308,7 +308,7 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, docinho e mais barato que o incumbente.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"A desafiante do IX Straya. Aparece na borda de toda cidade, inclusive nas que ninguém mais se dá ao trabalho de atender.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with. An acquired taste, like Vegemite.":"A desafiante do IX Straya. Aparece na borda de toda cidade, inclusive nas que ninguém mais se dá ao trabalho de atender. Um gosto adquirido, como Vegemite.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"O exchange street food de Mumbai. Rápido, apimentado e barato.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
@ -1998,7 +1998,7 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNIs pagos com as três incumbentes coreanas.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Faça peering com todas as Tier 1 via PNI e cancele todas as portas de transit. Aí ninguém te cobra para chegar à internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador. A Austrália fica longe de tudo: trânsito e waves custam mais do que em quase qualquer lugar, embora as portas de IX sejam baratas. As casas pagam bem pela banda larga, mas a Nearly Broadband Network fica com quase metade de cada conta.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill. The routers are mounted upside down, and everything else is trying to kill you.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador. A Austrália fica longe de tudo: trânsito e waves custam mais do que em quase qualquer lugar, embora as portas de IX sejam baratas. As casas pagam bem pela banda larga, mas a Nearly Broadband Network fica com quase metade de cada conta. Os roteadores são instalados de cabeça para baixo, e todo o resto quer te matar.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Seu fornecedor de waves empurrou uma atualização malformada para o control plane óptico, e ela inundou todos os nós. Todas as {n} waves alugadas que você tem em {reg} apagaram. A página de status deles diz “degradado”.",
"Escalate to their CTO":"Escalar para o CTO deles",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Derretimento do control plane óptico!</b><br>Todas as waves alugadas em {reg} apagaram de uma vez. Sua dark fiber própria está ok. É por isso que as pessoas têm fibra própria.",
@ -2850,7 +2850,7 @@
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Pequeno, rápido e sempre pulando para a próxima oferta. Croac.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"A Nearly Broadband Network fica com {pct} disso pela última milha.",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Atacado da Nearly Broadband Network",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Modo difícil. Tudo que vai para fora custa uma fortuna, e os locais pagam caro, quase tudo para a Nearly Broadband Network.",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network, and everything else is trying to kill you.":"Modo difícil. Tudo que vai para fora custa uma fortuna, os locais pagam caro, principalmente para a Nearly Broadband Network, e todo o resto quer te matar.",
"Fibre to the Basement":"Fibra até o porão",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. O Toilet Paper Group levou a própria fibra até o porão dos prédios, e a rede nacional reclamou de cherry-picking. Sua vez: pule a Nearly Broadband Network, pague a taxa e chegue primeiro.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e dois cabos diferentes para o exterior",
@ -2859,7 +2859,7 @@
"Cables overseas":"Cabos para o exterior",
"Regional broadband levy":"Taxa de banda larga regional",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth a Singapura e Jacarta. Preparado fresquinho toda manhã, e cortado mais vezes que um sanduíche.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor. Another one from the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor. Mais uma do sujeito que abre uma empresa de fibra toda vez que termina um flat white.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"O número dois da Austrália. Uma vez deixou o país inteiro offline por doze horas com uma atualização de rotina.",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Esta rota cruza o Nullarbor: {x}× o preço. Mil quilômetros de nada, e as incumbentes são donas de tudo.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Seu cabo {a}–{b} foi cortado de novo. O navio de reparo nem vai mais embora; só estaciona em cima do lugar.",
@ -2876,4 +2876,15 @@
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Um gambá entrou na subestação atrás do {dc} em {city}. O gambá está bem. Seu POP, não.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"Ladrões desenterraram seu cabo {a}–{b}, certos de que era cobre. Era fibra. Deixaram tudo cortado na vala, profundamente decepcionados.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Um quilômetro de “cobre” sumiu da sua vala {a}–{b}. Era a sua fibra. O ferro-velho devolveu com um bilhete.",
"Box jellyfish season at the {a}–{b} landing. The divers took one look and went back to the boat.":"Temporada de vespas-do-mar no pouso {a}–{b}. Os mergulhadores deram uma olhada e voltaram para o barco.",
"A great white took an interest in your {a}–{b} cable and bit it. Then it spat it out: not enough flavour.":"Um tubarão-branco se interessou pelo seu cabo {a}–{b} e deu uma mordida. Depois cuspiu: sem sabor.",
"A kangaroo boxed your field tech on {a}–{b}. The tech lost on points, and the splice can wait.":"Um canguru encheu de socos seu técnico de campo em {a}–{b}. O técnico perdeu por pontos, e a emenda pode esperar.",
"A drop bear fell on the splicing crew on {a}–{b}. They refuse to work under trees, and the cut runs under trees.":"Um drop bear caiu na equipe de emenda em {a}–{b}. Eles se recusam a trabalhar debaixo de árvores, e o corte fica debaixo de árvores.",
"An eastern brown snake moved into the cable pit on {a}–{b}. Nobody is volunteering to fix your fiber.":"Uma cobra-marrom-oriental se mudou para a caixa de passagem em {a}–{b}. Ninguém se oferece para consertar sua fibra.",
"Magpie swooping season: the field techs on {a}–{b} will not leave the van, and your cut stays cut.":"Temporada dos rasantes das pegas: os técnicos em {a}–{b} não saem da van, e seu corte continua cortado.",
"A new tech in {city} used Vegemite as thermal paste. It conducts flavour, not heat, and your router cooked.":"Um técnico novo em {city} usou Vegemite como pasta térmica. Ela conduz sabor, não calor, e seu roteador cozinhou.",
"A visiting engineer from London brought Marmite to the {city} NOC. Diplomatic relations broke down, and so did your router while everyone argued.":"Um engenheiro de Londres em visita levou Marmite para o NOC de {city}. As relações diplomáticas caíram, e seu roteador também, enquanto todo mundo discutia.",
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"A tempestade das quatro passou por BrisVegas na hora certa e levou junto a rede elétrica atrás de {dc}. Seu POP está no escuro com os caça-níqueis.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Roteador instalado em {city}.</b><br>De cabeça para baixo, como é costume por aqui. Os pacotes não parecem se importar.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Roteador instalado em {city}.</b><br>O fornecedor mandou do lado certo, então os técnicos locais viraram. Aqui tudo é de cabeça para baixo.",
};