Down Under: upside-down routers, BrisVegas, Next-Door-DC and everything trying to kill you

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-27 06:56:34 +01:00 • committed by Claude
parent c73665a1bc
commit 65a7135983
No known key found for this signature in database
5 changed files with 95 additions and 34 deletions

View file

@ -63,7 +63,7 @@
"Africa":"Afrique",
"Asia":"Asie",
"Oceania":"Océanie",
"Elastic interconnection, now with bacon. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnexion élastique, maintenant avec du bacon. Monte un circuit en 59 secondes, fais groin-groin en 60.",
"Elastic interconnection, now with bacon. Raised on a farm outside BrisVegas by the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white. Spin up a circuit in 59 seconds, oink in 60.":"Interconnexion élastique, maintenant avec du bacon. Élevée dans une ferme près de BrisVegas par le type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé. Un circuit en 59 secondes, un groin en 60.",
"A whole network fabric that fits in your pocket.":"Un fabric réseau complet qui tient dans ta poche.",
"Strong in Asia and Africa. Every circuit comes with a consolation prize.":"Fort en Asie et en Afrique. Chaque circuit est livré avec un lot de consolation.",
"Prefer":"Préférer",
@ -118,7 +118,7 @@
"Most UAE cables land on this coast, outside the Strait of Hormuz. Getting from here to Dubai means renting from the duopoly.":"La plupart des câbles des Émirats atterrissent sur cette côte, hors du détroit d’Ormuz. Aller d’ici à Dubai, c’est louer au duopole.",
"Where the Atlantic cables to Africa’s south land. Penguins on the beach, load shedding on the grid.":"Là où atterrissent les câbles atlantiques vers le sud de l’Afrique. Des manchots sur la plage, du délestage sur le réseau électrique.",
"Four seasons in one day, and the racks feel every one of them.":"Quatre saisons en une journée, et les baies les sentent toutes passer.",
"Sunny, humid and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit.":"Ensoleillée, humide et plus proche des câbles du Pacifique que Sydney ne voudrait l’admettre.",
"BrisVegas: big sky, a thunderstorm at four every summer afternoon, and closer to the Pacific cables than Sydney would like to admit. Megapork grew up here.":"BrisVegas : un ciel immense, un orage à seize heures chaque après-midi d’été, et plus proche des câbles du Pacifique que Sydney ne veut bien l’admettre. Megapork a grandi ici.",
"Tiny, tropical and the closest Australian city to Asia. New cables to Singapore and Jakarta land here, next to the crocodiles.":"Minuscule, tropicale et la ville australienne la plus proche de l’Asie. De nouveaux câbles vers Singapore et Jakarta atterrissent ici, à côté des crocodiles.",
"Japan’s second hub, and Tokyo’s disaster-recovery plan. Earthquakes rarely hit both.":"Le deuxième hub du Japon, et le plan de reprise d’activité de Tokyo. Les séismes frappent rarement les deux.",
"Cheaper than Singapore next door. The data center builders noticed, and so did the power grid.":"Moins cher que Singapore juste à côté. Les bâtisseurs de datacenters l’ont remarqué, le réseau électrique aussi.",
@ -2837,7 +2837,7 @@
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"De Sydney à Honolulu, et pas un mètre de plus. Rejoindre le continent, c’est ton problème.",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor. Another one from the bloke who starts a fibre company every time he finishes a flat white.":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor. Encore un coup du type qui fonde une entreprise de fibre à chaque flat white terminé.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Le numéro deux de l’Australie. A un jour mis tout le pays hors ligne pendant douze heures avec une mise à jour de routine.",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"A fait des stocks de bande passante en 2020 et il lui reste encore quelques rouleaux.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Tenues assorties, harmonies parfaites, et ils font du peering avec absolument tout le monde.",
@ -2849,7 +2849,7 @@
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"De l’Internet pas cher, avec l’argumentaire commercial en boucle permanente.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Petit, rapide et toujours prêt à sauter sur la prochaine offre. Croâ.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Racheté par Speedyloop, et cherche encore quel nom mettre sur la facture.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"Le challenger d’IX Straya. Surgit au bord de chaque ville, y compris celles dont personne d’autre ne s’occupe.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with. An acquired taste, like Vegemite.":"Le challenger d’IX Straya. Surgit au bord de chaque ville, y compris celles dont personne d’autre ne s’occupe. Un goût qui s’acquiert, comme la Vegemite.",
"Fibre to the Basement":"La fibre au sous-sol",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Le Toilet Paper Group a tiré sa propre fibre jusqu’au sous-sol des immeubles, et le réseau national a crié à l’écrémage. À toi : passe outre le Nearly Broadband Network, paie la taxe et arrive le premier.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Internet à domicile à Sydney, Melbourne, Brisbane, Adélaïde et Perth, et deux câbles différents vers l’étranger",
@ -2874,6 +2874,17 @@
"Cables overseas":"Câbles vers l’étranger",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Vente en gros du Nearly Broadband Network",
"Regional broadband levy":"Taxe sur le haut débit régional",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Mode difficile. Tout ce qui sort du pays coûte une fortune, et les habitants paient cher, surtout au Nearly Broadband Network.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène. L’Australie est loin de tout : le transit et les longueurs d’onde y coûtent plus cher que presque partout, même si les ports IX sont bon marché. Les foyers paient bien leur Internet, mais le Nearly Broadband Network garde près de la moitié de chaque facture.",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network, and everything else is trying to kill you.":"Mode difficile. Tout ce qui part à l’étranger coûte une fortune, les gens d’ici paient le prix fort, surtout à la Nearly Broadband Network, et tout le reste essaie de te tuer.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill. The routers are mounted upside down, and everything else is trying to kill you.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène. L’Australie est loin de tout : le transit et les longueurs d’onde y coûtent plus cher que presque partout, même si les ports IX sont bon marché. Les foyers paient bien leur Internet, mais le Nearly Broadband Network garde près de la moitié de chaque facture. Les routeurs sont montés à l’envers, et tout le reste essaie de te tuer.",
"Box jellyfish season at the {a}–{b} landing. The divers took one look and went back to the boat.":"Saison des cuboméduses à l’atterrissement {a}–{b}. Les plongeurs ont jeté un œil et sont remontés sur le bateau.",
"A great white took an interest in your {a}–{b} cable and bit it. Then it spat it out: not enough flavour.":"Un grand requin blanc s’est intéressé à ton câble {a}–{b} et l’a mordu. Puis il l’a recraché : pas assez de goût.",
"A kangaroo boxed your field tech on {a}–{b}. The tech lost on points, and the splice can wait.":"Un kangourou a boxé ton technicien sur {a}–{b}. Le technicien a perdu aux points, et l’épissure attendra.",
"A drop bear fell on the splicing crew on {a}–{b}. They refuse to work under trees, and the cut runs under trees.":"Un drop bear est tombé sur l’équipe d’épissure sur {a}–{b}. Ils refusent de travailler sous les arbres, et la coupure est sous les arbres.",
"An eastern brown snake moved into the cable pit on {a}–{b}. Nobody is volunteering to fix your fiber.":"Un serpent brun de l’Est s’est installé dans la chambre de tirage sur {a}–{b}. Personne ne se porte volontaire pour réparer ta fibre.",
"Magpie swooping season: the field techs on {a}–{b} will not leave the van, and your cut stays cut.":"Saison des attaques de pies : les techniciens sur {a}–{b} refusent de sortir de la camionnette, et ta coupure reste coupée.",
"A new tech in {city} used Vegemite as thermal paste. It conducts flavour, not heat, and your router cooked.":"Un nouveau technicien à {city} a utilisé de la Vegemite comme pâte thermique. Elle conduit le goût, pas la chaleur, et ton routeur a cuit.",
"A visiting engineer from London brought Marmite to the {city} NOC. Diplomatic relations broke down, and so did your router while everyone argued.":"Un ingénieur de passage venu de Londres a apporté de la Marmite au NOC de {city}. Les relations diplomatiques ont rompu, et ton routeur aussi, pendant que tout le monde se disputait.",
"The four o’clock storm rolled over BrisVegas right on time and took the grid behind {dc} with it. Your POP is in the dark with the pokies.":"L’orage de seize heures est passé sur BrisVegas pile à l’heure et a emporté le réseau électrique derrière {dc}. Ton POP est dans le noir avec les machines à sous.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>Upside down, as is customary down here. The packets don’t seem to mind.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>À l’envers, comme le veut la coutume ici. Les paquets n’ont pas l’air de s’en soucier.",
"<b>Router installed in {city}.</b><br>The vendor shipped it the right way up, so the local techs turned it over. Everything else here is upside down too.":"<b>Routeur installé à {city}.</b><br>Le fournisseur l’a livré dans le bon sens, alors les techniciens du coin l’ont retourné. Ici, tout est à l’envers.",
};