Merge #153: Overhaul the DDOS Attack system (FHRNet)

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-28 15:15:36 +01:00
commit 624f12bfd4
No known key found for this signature in database
28 changed files with 901 additions and 159 deletions

View file

@ -780,6 +780,7 @@
"common.95th_percentile":"95. Perzentil",
"common.about_average":"etwa durchschnittlich",
"common.accept":"Annehmen",
"common.ack_flood":"ACK-Flood",
"common.ad_campaign":"Werbekampagne!",
"common.africa":"Afrika",
"common.all_cities":"Alle Städte",
@ -903,6 +904,7 @@
"common.demand":"Nachfrage",
"common.deploy":"Deployen",
"common.deployed":"deployt",
"common.distributed_ingress":"Verteilter Eingang",
"common.diverse":"redundant",
"common.diverse_route":"redundante Route",
"common.dns_reflection":"DNS-Reflection",
@ -1060,6 +1062,7 @@
"common.may":"Mai",
"common.member":"− Mitglied",
"common.member_fef5":"Mitglied",
"common.memcached_amplification":"Memcached-Amplification",
"common.merchant_silicon":"Merchant Silicon",
"common.mercury":"Merkur",
"common.metaverse_platform":"Metaverse-Plattform",
@ -1162,6 +1165,7 @@
"common.price_lock":"Preisbindung",
"common.price_mo":"{price}/Monat",
"common.provisioning_n_d_grace":"in Bereitstellung, {n} T. Schonfrist",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rang",
"common.rare":"Selten",
"common.reach":"Reichweite",
@ -1276,6 +1280,7 @@
"common.subsea_cables":"Seekabel",
"common.supply_chain":"Lieferkette",
"common.syn_flood":"SYN-Flood",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestrisch",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestrisch",
"common.terrestrial_fiber":"Terrestrische Glasfaser",
@ -1407,6 +1412,7 @@
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Du brauchst zuerst einen POP in jeder Stadt aus dem Vertrag.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} extra für {d} Tage, {when} · zahlt {fee}, wenn es vorbei ist",
"customers_and_events.day_n_of_d":"Tag {n} von {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"Gaming zieht Angriffe an",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} Faserpaare in deinem Graben {a}–{b}. Das Graben war der teure Teil, also wollen sie alles",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} Standorte: {list} · {bw} pro Standort · {price}/Monat",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} in {site}",
@ -1623,6 +1629,7 @@
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Ein Trawler vor Ostende hat sein Netz direkt durch dein Kabel {a}–{b} gezogen. Die Nordsee ist etwa dreißig Meter tief und voller Boote.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Ein Gast-Ingenieur aus London hat Marmite ins NOC in {city} mitgebracht. Die diplomatischen Beziehungen sind zusammengebrochen, und dein Router auch, während alle stritten.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Ein Windpark-Serviceschiff hat auf deinem Kabel {a}–{b} Anker geworfen. Es war da, um eine Turbine zu reparieren.",
"failures.across_n_transit_and_peering_ports":", über {n} Transit- und Peering-Ports",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Alle {n} Links in diesem Graben sind mit ausgefallen.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Ein Automatisierungsskript in {city} hat „sed“ auf die ganze Config losgelassen statt auf eine Zeile. Jedes Interface heißt jetzt „TODO“.",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Ein Erdbeben hat deine Glasfaser {a}–{b} irgendwo oberhalb von 4.000 Metern losgerüttelt.",
@ -1985,13 +1992,17 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Eine Schaltsekunde hat einen deiner Router überzeugt, es sei 1970. Die Uptime zeigt jetzt minus 56 Jahre. Der Traffic ist okay.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Eine Route, die du in Jahr 1 zurückgezogen hast, ist irgendwo im Internet immer noch sichtbar. Niemand weiß, wo. Alles gut. Wahrscheinlich.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Ein zweistündiges Meeting über Router-Hostnamen endete mit einer Abstimmung für „router-final-v2-NEU“.",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Nach Upstream-Scrubbing: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Ein Prüfer wollte einen Netzplan. Du hast die Spielkarte geschickt. Er hat sie abgenickt.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Angriff vollständig abgewehrt",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Ziel blackholen (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Geblackholt: Der Müll ist weg, und {city} auch. Der Angriff hat bekommen, was er wollte.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Eingedämmt auf deinem geopferten {net}-PNI",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_an_vec":"Flowspec kann keinen {vec} abfangen (Anwendungsebene)",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_is_dropping":"Flowspec auf deinem {model} verwirft {vec} am Edge",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_trims_vec":"Flowspec auf deinem {model} stutzt {vec}, aber sein TCAM ist klein",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Edge-Filter verwerfen: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec fängt {vec} nicht ab",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec verwirft: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g_some_ingress":"Flowspec verwirft: {g}; manche Eingangs-Router haben kein TCAM",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} kommen trotzdem durch",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Es war DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"IX-Blackhole <small>~die Hälfte respektiert es</small>",
@ -2002,29 +2013,29 @@
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Tragender Tippfehler",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"Das Management hat einen Change Freeze verhängt. Jemand hat einen Change gemacht, um den Change Freeze anzukündigen.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"{name}-Transit-LAG in {city}",
"incidents_and_ddos.net_is_scrubbing_it_upstream_clean":"{net} scrubbt ihn beim Upstream (Clean-Pipe)",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Kein Flowspec-Filter: Die Eingangs-Router haben kein TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Kein Scrubbing-Center",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Nach der Abwehr am Edge ist kein Scrubbing nötig",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"On-Demand-Scrubbing leitet um, aktiv in {n} T.",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to Work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"PNI-LAG mit {name} in {city}",
"incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Erreicht dein Netz: {g}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"RTBH ist kostenlos und sofort, verwirft aber alles zum Opfer, Angriff und Kunde gleichermaßen. Ein IX-Blackhole hält den Kunden online, aber nur etwa die Hälfte der Mitglieder respektiert es. Der HackBack 3000™ von Skynot AI beendet es manchmal, und manchmal plättet er einen Unschuldigen und bringt dir eine Strafe ein.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Scrubbing-Center nicht erreichbar oder voll",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing in {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Scrubbing-Traffic über dein Backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · noch {n} T.",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Jemand hat den DNS-Eintrag für das interne Wiki gelöscht. Das Runbook zum Reparieren von DNS lag im Wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Jemand hat ein VLAN „prodcution“ genannt. Es ist jetzt tragend und kann nie umbenannt werden.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Das TLS-Zertifikat deines NOC-Dashboards ist abgelaufen. Niemand kann Graphen sehen, also gibt es technisch gesehen keine Probleme.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Dieser Angriff: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket der Woche",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning":"{tier}-Scrubbing in {city} reinigt ihn, über deinen Backbone geschleppt (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning_a8f6":"{tier}-Scrubbing in {city} reinigt ihn",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Der Hersteller-Support hat dich gebeten, „es mal aus- und wieder einzuschalten“. Für den Router, den du schon neu gestartet hast. Ticket geschlossen.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Du hast im Inventar einen 10G-Link gefunden, den niemand bestellt hat, für den niemand zahlt und der 3 Gbps von irgendwas transportiert.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Dein Backbone kann nur {g} davon nach {city} schleppen: Der Rest wird nicht gescrubbt",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Deine IP-Adress-Tabelle hat 1.048.576 Zeilen erreicht. Excel hat dazu eine Meinung.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Dein IPv6-Traffic ist um 400 % gewachsen. Von einem Paket auf fünf.",
"incidents_and_ddos.your_model_here_has_no_flowspec":"Dein {model} hier hat kein Flowspec-TCAM",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Dein Monitoring ist ausgefallen. Du hast es gemerkt, weil nichts alarmiert hat. Sehr friedliche Woche.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Dein Peering-Koordinator hat sein Profil auf „Open to Work“ gestellt. Drei Tier 1s wollen plötzlich plaudern. Passiert ist nichts, aber es hat sich gut angefühlt.",
"incidents_and_ddos.your_scrubbing_centers_are_full_g":"Deine Scrubbing-Center sind voll: {g} rutschen durch",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"Die Support-Hotline deines Upstreams spielt immer dieselben 11 Sekunden Warteschleifenmusik. Dein Bereitschaftsingenieur kann sie jetzt in vier Tonarten summen.",
"install.before_you_start":"Bevor du anfängst",
"install.best_played_as_an_app":"Am besten als App spielen",

View file

@ -778,6 +778,7 @@
"common.95th_percentile":"Percentil 95",
"common.about_average":"más o menos la media",
"common.accept":"Aceptar",
"common.ack_flood":"Inundación ACK",
"common.ad_campaign":"¡Campaña publicitaria!",
"common.africa":"África",
"common.all_cities":"Todas las ciudades",
@ -901,6 +902,7 @@
"common.demand":"Demanda",
"common.deploy":"Desplegar",
"common.deployed":"desplegado",
"common.distributed_ingress":"Entrada distribuida",
"common.diverse":"diversa",
"common.diverse_route":"ruta diversa",
"common.dns_reflection":"Reflexión DNS",
@ -1058,6 +1060,7 @@
"common.may":"May",
"common.member":"− miembro",
"common.member_fef5":"Miembro",
"common.memcached_amplification":"Amplificación Memcached",
"common.merchant_silicon":"silicio comercial",
"common.mercury":"Mercurio",
"common.metaverse_platform":"Plataforma de metaverso",
@ -1160,6 +1163,7 @@
"common.price_lock":"Precio fijo",
"common.price_mo":"{price}/mes",
"common.provisioning_n_d_grace":"aprovisionando, {n} d de gracia",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rango",
"common.rare":"Raro",
"common.reach":"Alcance",
@ -1274,6 +1278,7 @@
"common.subsea_cables":"Cables submarinos",
"common.supply_chain":"Cadena de suministro",
"common.syn_flood":"Inundación SYN",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestre",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
"common.terrestrial_fiber":"Fibra terrestre",
@ -1405,6 +1410,7 @@
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Primero necesitas un POP en cada ciudad del contrato.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} extra durante {d} días, {when} · paga {fee} al terminar",
"customers_and_events.day_n_of_d":"día {n} de {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"El gaming atrae ataques",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} pares de fibra en tu zanja {a}–{b}. La zanja era lo caro, así que quieren todo",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sedes: {list} · {bw} por sede · {price}/mes",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} en {site}",
@ -1621,6 +1627,7 @@
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Un arrastrero frente a Ostende arrastró sus aparejos directo por tu cable {a}–{b}. El Mar del Norte tiene unos treinta metros de profundidad y está lleno de barcos.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Un ingeniero visitante de Londres llevó Marmite al NOC de {city}. Se rompieron las relaciones diplomáticas, y tu router también mientras todos discutían.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Un barco de servicio de un parque eólico echó el ancla sobre tu cable {a}–{b}. Estaba allí para arreglar una turbina.",
"failures.across_n_transit_and_peering_ports":", por {n} puertos de tránsito y peering",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Los {n} enlaces de esa zanja cayeron con ella.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Un script de automatización en {city} ejecutó «sed» sobre toda la configuración en lugar de una línea. Ahora todas las interfaces se llaman «TODO».",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Un terremoto soltó tu fibra {a}–{b} en algún punto por encima de los 4000 metros.",
@ -1983,13 +1990,17 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un segundo intercalar convenció a uno de tus routers de que es 1970. El uptime marca ahora menos 56 años. El tráfico va bien.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una ruta que retiraste en el Año 1 sigue visible en algún lugar de internet. Nadie sabe dónde. Está bien. Probablemente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una reunión de dos horas sobre nombres de host de routers terminó con un voto por «router-final-v2-NUEVO».",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Tras la depuración upstream: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor pidió un diagrama de red. Enviaste el mapa del juego. Lo aprobaron.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Ataque mitigado por completo",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Hacer blackhole al objetivo (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Blackhole hecho: la basura se fue, y {city} también. El ataque consiguió lo que quería.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenido en tu PNI de sacrificio con {net}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_an_vec":"Flowspec no puede atrapar un {vec} (capa de aplicación)",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_is_dropping":"Flowspec en tu {model} está descartando {vec} en el borde",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_trims_vec":"Flowspec en tu {model} recorta {vec}, pero su TCAM es pequeña",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtros en el borde descartan: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec no puede atrapar {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec descarta: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g_some_ingress":"Flowspec descarta: {g}; algunos routers de entrada no tienen TCAM",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} se cuelan igualmente",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era el DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole en IX <small>~la mitad lo respeta</small>",
@ -2000,29 +2011,29 @@
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Errata de la que depende todo",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"La dirección declaró una congelación de cambios. Alguien hizo un cambio para anunciar la congelación de cambios.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de tránsito de {name} en {city}",
"incidents_and_ddos.net_is_scrubbing_it_upstream_clean":"{net} lo está depurando aguas arriba (clean-pipe)",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Sin filtrado Flowspec: los routers de entrada no tienen TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Sin centro de depuración",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"No hace falta depurar tras la mitigación en el borde",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Depuración bajo demanda desviando, activa en {n} d",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Abierto a ofertas",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG de PNI con {name} en {city}",
"incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Llegando a tu red: {g}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"El RTBH es gratis e instantáneo, pero descarta todo hacia la víctima, ataque y cliente por igual. Un blackhole en IX mantiene al cliente en pie, pero solo la mitad de los miembros lo respeta. HackBack 3000™ de Skynot AI a veces lo termina, y a veces arrasa a un inocente y te gana una multa.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centros de depuración no disponibles o llenos",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Depuración en {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Tráfico de depuración por tu backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · quedan {n} d",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Alguien borró el registro DNS de la wiki interna. El runbook para arreglar el DNS estaba en la wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Alguien llamó a una VLAN «prodcution». Ahora todo depende de él y nunca se podrá renombrar.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"El certificado TLS de tu panel del NOC caducó. Nadie ve ninguna gráfica, así que técnicamente no hay problemas.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Este ataque: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket de la semana",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning":"La depuración {tier} en {city} lo está limpiando, transportado por tu backbone (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning_a8f6":"La depuración {tier} en {city} lo está limpiando",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"El soporte del fabricante te pidió «probar a apagarlo y encenderlo». Para el router que ya reiniciaste. Ticket cerrado.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Encontraste en el inventario un enlace de 10G que nadie pidió, nadie paga y que lleva 3 Gbps de algo.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Tu backbone solo puede llevar {g} de eso a {city}: el resto no se depura",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Tu hoja de cálculo de direcciones IP llegó a 1 048 576 filas. Excel tiene opiniones.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Tu tráfico IPv6 creció un 400 %. De un paquete a cinco.",
"incidents_and_ddos.your_model_here_has_no_flowspec":"Tu {model} aquí no tiene TCAM de Flowspec",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Tu sistema de monitorización se cayó. Te enteraste porque nada alertó. Semana muy tranquila.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Tu coordinador de peering cambió su perfil a «abierto a ofertas». Tres Tier 1 de pronto quieren charlar. No pasó nada, pero sentó bien.",
"incidents_and_ddos.your_scrubbing_centers_are_full_g":"Tus centros de depuración están llenos: {g} se cuelan",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"La línea de soporte de tu upstream reproduce los mismos 11 segundos de música de espera. Tu ingeniero de guardia ya puede tararearla en cuatro tonos.",
"install.before_you_start":"Antes de empezar",
"install.best_played_as_an_app":"Mejor jugado como app",

View file

@ -778,6 +778,7 @@
"common.95th_percentile":"95e percentile",
"common.about_average":"dans la moyenne",
"common.accept":"Accepter",
"common.ack_flood":"Flood ACK",
"common.ad_campaign":"Campagne de pub !",
"common.africa":"Afrique",
"common.all_cities":"Toutes les villes",
@ -901,6 +902,7 @@
"common.demand":"Demande",
"common.deploy":"Déployer",
"common.deployed":"déployé",
"common.distributed_ingress":"Arrivée distribuée",
"common.diverse":"diversifié",
"common.diverse_route":"chemin diversifié",
"common.dns_reflection":"réflexion DNS",
@ -1058,6 +1060,7 @@
"common.may":"mai",
"common.member":"− membre",
"common.member_fef5":"Membre",
"common.memcached_amplification":"Amplification Memcached",
"common.merchant_silicon":"merchant silicon",
"common.mercury":"Mercure",
"common.metaverse_platform":"Plateforme de métavers",
@ -1160,6 +1163,7 @@
"common.price_lock":"Blocage des prix",
"common.price_mo":"{price}/mois",
"common.provisioning_n_d_grace":"mise en service, {n} j de grâce",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rang",
"common.rare":"Rare",
"common.reach":"Couverture",
@ -1274,6 +1278,7 @@
"common.subsea_cables":"Câbles sous-marins",
"common.supply_chain":"Chaîne d’approvisionnement",
"common.syn_flood":"SYN flood",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestre",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
"common.terrestrial_fiber":"Fibre terrestre",
@ -1405,6 +1410,7 @@
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Il te faut d’abord un POP dans chaque ville du contrat.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} en plus pendant {d} jours, {when} · paie {fee} à la fin",
"customers_and_events.day_n_of_d":"jour {n} sur {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"Le gaming attire les attaques",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} paires de fibre dans ta tranchée {a}–{b}. Le génie civil, c’était le plus cher, alors ils veulent tout",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sites : {list} · {bw} par site · {price}/mois",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} à {site}",
@ -1621,6 +1627,7 @@
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Un chalutier au large d’Ostende a traîné son chalut en plein sur ton câble {a}–{b}. La mer du Nord fait une trentaine de mètres de fond et grouille de bateaux.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Un ingénieur de passage venu de Londres a apporté de la Marmite au NOC de {city}. Les relations diplomatiques ont rompu, et ton routeur aussi, pendant que tout le monde se disputait.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Un navire de maintenance d’un parc éolien a jeté l’ancre sur ton câble {a}–{b}. Il était là pour réparer une éolienne.",
"failures.across_n_transit_and_peering_ports":", via {n} ports de transit et de peering",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Les {n} liens de cette tranchée sont tombés avec elle.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Un script d’automatisation à {city} a lancé « sed » sur toute la config au lieu d’une ligne. Toutes les interfaces s’appellent maintenant « TODO ».",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Un séisme a déboîté ta fibre {a}–{b} quelque part au-dessus de 4 000 mètres.",
@ -1983,13 +1990,17 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Une seconde intercalaire a convaincu un de tes routeurs qu’on est en 1970. L’uptime affiche moins 56 ans. Le trafic va bien.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Une route que tu as retirée en année 1 est encore visible quelque part sur Internet. Personne ne sait où. Tout va bien. Probablement.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Une réunion de deux heures sur les hostnames des routeurs s’est conclue par un vote pour « router-final-v2-NEW ».",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Après le scrubbing en amont : {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditeur a demandé un schéma réseau. Tu lui as envoyé la carte du jeu. Il l’a validée.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Attaque entièrement neutralisée",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Blackholer la cible (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Blackholé : les déchets ont disparu, et {city} aussi. L’attaque a obtenu ce qu’elle voulait.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenu sur ton PNI sacrificiel {net}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_an_vec":"Flowspec ne peut pas arrêter un {vec} (couche applicative)",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_is_dropping":"Flowspec sur ton {model} élimine le trafic {vec} en bordure",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_trims_vec":"Flowspec sur ton {model} rogne le trafic {vec}, mais sa TCAM est petite",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtres en bordure : {g} supprimés",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec ne peut pas arrêter {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec supprime {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g_some_ingress":"Flowspec supprime {g} ; certains routeurs d’entrée n’ont pas de TCAM",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} passent encore",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"C’était le DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole IX <small>~la moitié le respecte</small>",
@ -2000,29 +2011,29 @@
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Coquille porteuse",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"La direction a décrété un gel des changements. Quelqu’un a fait un changement pour annoncer le gel des changements.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de transit {name} à {city}",
"incidents_and_ddos.net_is_scrubbing_it_upstream_clean":"{net} le nettoie en amont (clean-pipe)",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Aucun filtrage Flowspec : les routeurs d’entrée n’ont pas de TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Pas de centre de scrubbing",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Aucun scrubbing nécessaire après la protection en bordure",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Scrubbing à la demande en cours de redirection, actif dans {n} j",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG PNI avec {name} à {city}",
"incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Ce qui atteint ton réseau : {g}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"Le RTBH est gratuit et instantané, mais il jette tout ce qui va vers la victime, attaque comme client. Un blackhole IX garde le client en ligne, mais seule la moitié environ des membres le respecte. HackBack 3000™ de Skynot AI y met parfois fin, et parfois écrase un innocent et te vaut une amende.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centres de scrubbing indisponibles ou saturés",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing à {city} : {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Trafic de scrubbing acheminé par ton backbone : {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · {n} j restants",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Quelqu’un a supprimé l’enregistrement DNS du wiki interne. La procédure pour réparer le DNS était sur le wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Quelqu’un a nommé un VLAN « prodcution ». Désormais, tout repose dessus et il ne pourra jamais être renommé.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Le certificat TLS de ton tableau de bord NOC a expiré. Plus personne ne voit les graphes, donc techniquement il n’y a aucun problème.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Cette attaque : {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Le ticket de la semaine",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning":"Le scrubbing {tier} à {city} le nettoie, acheminé par ton backbone (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning_a8f6":"Le scrubbing {tier} à {city} le nettoie",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Le support du constructeur t’a demandé « d’essayer d’éteindre et de rallumer ». Pour le routeur que tu avais déjà redémarré. Ticket fermé.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Tu as trouvé dans l’inventaire un lien 10G que personne n’a commandé, que personne ne paie, et qui transporte 3 Gbps de quelque chose.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Ton backbone ne peut en acheminer que {g} jusqu’à {city} : le reste n’est pas nettoyé",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Ton tableur d’adresses IP a atteint 1 048 576 lignes. Excel a un avis sur la question.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Ton trafic IPv6 a augmenté de 400 %. D’un paquet à cinq.",
"incidents_and_ddos.your_model_here_has_no_flowspec":"Ton {model} ici n’a pas de TCAM Flowspec",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Ta supervision est tombée. Tu l’as découvert parce que rien n’a alerté. Semaine très paisible.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Ton peering coordinator a mis « open to work » sur son profil. Trois Tier 1 veulent soudain discuter. Il ne s’est rien passé, mais ça fait plaisir.",
"incidents_and_ddos.your_scrubbing_centers_are_full_g":"Tes centres de scrubbing sont pleins : {g} passent quand même",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"Le support de ton upstream passe en boucle les mêmes 11 secondes de musique d’attente. Ton ingé d’astreinte sait maintenant la fredonner dans quatre tonalités.",
"install.before_you_start":"Avant de commencer",
"install.best_played_as_an_app":"Mieux en appli",

View file

@ -778,6 +778,7 @@
"common.95th_percentile":"95° percentile",
"common.about_average":"nella media",
"common.accept":"Accetta",
"common.ack_flood":"Flood ACK",
"common.ad_campaign":"Pubblicità!",
"common.africa":"Africa",
"common.all_cities":"Tutte le città",
@ -901,6 +902,7 @@
"common.demand":"Domanda",
"common.deploy":"Deploy",
"common.deployed":"in produzione",
"common.distributed_ingress":"Ingresso distribuito",
"common.diverse":"diversificato",
"common.diverse_route":"percorso diverso",
"common.dns_reflection":"riflessione DNS",
@ -1058,6 +1060,7 @@
"common.may":"mag",
"common.member":"− membro",
"common.member_fef5":"Membro",
"common.memcached_amplification":"Amplificazione Memcached",
"common.merchant_silicon":"merchant silicon",
"common.mercury":"Mercurio",
"common.metaverse_platform":"Piattaforma metaverso",
@ -1160,6 +1163,7 @@
"common.price_lock":"Blocco dei prezzi",
"common.price_mo":"{price}/mese",
"common.provisioning_n_d_grace":"in attivazione, {n}g di tolleranza",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rango",
"common.rare":"Raro",
"common.reach":"Copertura",
@ -1274,6 +1278,7 @@
"common.subsea_cables":"Cavi sottomarini",
"common.supply_chain":"Catena di fornitura",
"common.syn_flood":"flood SYN",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestre",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
"common.terrestrial_fiber":"Fibra terrestre",
@ -1405,6 +1410,7 @@
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Prima ti serve un POP in ogni città del contratto.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} in più per {d} giorni, {when} · paga {fee} alla fine",
"customers_and_events.day_n_of_d":"giorno {n} di {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"Il gaming attira attacchi",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} coppie di fibra nel tuo scavo {a}–{b}. Lo scavo era la parte costosa, quindi le vogliono tutte",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sedi: {list} · {bw} per sede · {price}/mese",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} presso {site}",
@ -1621,6 +1627,7 @@
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Un peschereccio al largo di Ostenda ha trascinato le reti dritte sul tuo cavo {a}–{b}. Il Mare del Nord è profondo una trentina di metri e pieno di barche.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Un ingegnere in visita da Londra ha portato la Marmite nel NOC di {city}. Le relazioni diplomatiche sono saltate, e mentre tutti litigavano è saltato anche il tuo router.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Una nave di servizio di un parco eolico ha gettato l'ancora sul tuo cavo {a}–{b}. Era lì per riparare una turbina.",
"failures.across_n_transit_and_peering_ports":", su {n} porte di transit e peering",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Tutti i {n} link in quello scavo sono caduti insieme.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Uno script di automazione a {city} ha lanciato “sed” su tutta la config invece che su una riga. Ora ogni interfaccia si chiama “TODO”.",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Un terremoto ha scollegato la tua fibra {a}–{b} da qualche parte sopra i 4.000 metri.",
@ -1983,13 +1990,17 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un secondo intercalare ha convinto uno dei tuoi router che siamo nel 1970. L’uptime ora segna meno 56 anni. Il traffico va benissimo.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una route che hai ritirato nell’Anno 1 è ancora visibile da qualche parte su internet. Nessuno sa dove. Va tutto bene. Probabilmente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una riunione di due ore sugli hostname dei router si è chiusa con un voto per “router-final-v2-NEW”.",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Dopo lo scrubbing a monte: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor ha chiesto uno schema della rete. Gli hai mandato la mappa del gioco. L’ha approvata.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Attacco completamente mitigato",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"In buco nero: la spazzatura è sparita, e anche {city}. L’attacco ha ottenuto ciò che voleva.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenuto sulla tua PNI sacrificale {net}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_an_vec":"Flowspec non può fermare un {vec} (livello applicativo)",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_is_dropping":"Il Flowspec sul tuo {model} sta scartando {vec} all’edge",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_trims_vec":"Il Flowspec sul tuo {model} lima {vec}, ma la sua TCAM è piccola",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtri al bordo: {g} scartati",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec non può fermare {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec scarta {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g_some_ingress":"Flowspec scarta {g}; alcuni router di ingresso non hanno TCAM",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} superano le difese",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era il DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole IX <small>~metà lo rispetta</small>",
@ -2000,29 +2011,29 @@
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Refuso portante",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"Il management ha dichiarato un change freeze. Qualcuno ha fatto una change per annunciare il change freeze.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG di transit {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.net_is_scrubbing_it_upstream_clean":"{net} lo sta ripulendo a monte (clean-pipe)",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Nessun filtraggio Flowspec: i router di ingresso non hanno TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Nessun centro di scrubbing",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Nessuno scrubbing necessario dopo la mitigazione al bordo",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Scrubbing on-demand in deviazione, attivo tra {n}g",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG PNI con {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Arriva alla tua rete: {g}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. Un blackhole IX tiene su il cliente ma solo circa metà dei membri lo rispetta. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centri di scrubbing non disponibili o al completo",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing a {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Traffico di scrubbing trasportato sul tuo backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · {n}g rimasti",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Qualcuno ha cancellato il record DNS del wiki interno. Il runbook per sistemare il DNS stava sul wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Qualcuno ha chiamato una VLAN “prodcution”. Ora è portante e non potrà mai più essere rinominata.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Il certificato TLS della dashboard del NOC è scaduto. Nessuno vede più i grafici, quindi tecnicamente non ci sono problemi.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Questo attacco: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket della settimana",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo, portato lì sul tuo backbone (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning_a8f6":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Il supporto del vendor ti ha chiesto di “provare a spegnere e riaccendere”. Il router che avevi già riavviato. Ticket chiuso.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Hai trovato in inventario un link da 10G che nessuno ha ordinato, nessuno paga, e che porta 3 Gbps di qualcosa.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Il tuo backbone riesce a portarne solo {g} a {city}: il resto non viene pulito",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Il foglio di calcolo degli indirizzi IP ha raggiunto 1.048.576 righe. Excel ha qualcosa da ridire.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Il tuo traffico IPv6 è cresciuto del 400%. Da un pacchetto a cinque.",
"incidents_and_ddos.your_model_here_has_no_flowspec":"Il tuo {model} qui non ha TCAM per il Flowspec",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Il tuo sistema di monitoraggio è andato giù. Te ne sei accorto perché non è scattato nessun allarme. Settimana tranquillissima.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Il tuo peering coordinator ha aggiornato il profilo con “open to work”. Tre Tier 1 all’improvviso vogliono fare due chiacchiere. Non è successo niente, ma è stato bello.",
"incidents_and_ddos.your_scrubbing_centers_are_full_g":"I tuoi centri di scrubbing sono pieni: {g} passano lo stesso",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"Il supporto del tuo upstream ha sempre gli stessi 11 secondi di musica d’attesa. Il tuo reperibile ora sa canticchiarla in quattro tonalità.",
"install.before_you_start":"Prima di iniziare",
"install.best_played_as_an_app":"Meglio come app",

View file

@ -778,6 +778,7 @@
"common.95th_percentile":"Percentil 95",
"common.about_average":"na média",
"common.accept":"Aceitar",
"common.ack_flood":"Flood ACK",
"common.ad_campaign":"Campanha!",
"common.africa":"África",
"common.all_cities":"Todas as cidades",
@ -901,6 +902,7 @@
"common.demand":"Demanda",
"common.deploy":"Deploy",
"common.deployed":"em produção",
"common.distributed_ingress":"Entrada distribuída",
"common.diverse":"diverso",
"common.diverse_route":"rota diversa",
"common.dns_reflection":"reflexão DNS",
@ -1058,6 +1060,7 @@
"common.may":"mai",
"common.member":"− membro",
"common.member_fef5":"Membro",
"common.memcached_amplification":"Amplificação Memcached",
"common.merchant_silicon":"merchant silicon",
"common.mercury":"Mercúrio",
"common.metaverse_platform":"Plataforma de metaverso",
@ -1160,6 +1163,7 @@
"common.price_lock":"Congelamento de preços",
"common.price_mo":"{price}/mês",
"common.provisioning_n_d_grace":"em ativação, {n}d de carência",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Ranking",
"common.rare":"Raro",
"common.reach":"Alcance",
@ -1274,6 +1278,7 @@
"common.subsea_cables":"Cabos submarinos",
"common.supply_chain":"Cadeia de suprimentos",
"common.syn_flood":"flood SYN",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestre",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
"common.terrestrial_fiber":"Fibra terrestre",
@ -1405,6 +1410,7 @@
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Primeiro você precisa de um POP em cada cidade do contrato.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} a mais por {d} dias, {when} · paga {fee} no final",
"customers_and_events.day_n_of_d":"dia {n} de {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"Gaming atrai ataques",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} pares de fibra na sua vala {a}–{b}. Cavar foi a parte cara, então eles querem todos",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sites: {list} · {bw} por site · {price}/mês",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} em {site}",
@ -1621,6 +1627,7 @@
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Um barco de arrasto ao largo de Ostende arrastou as redes bem em cima do seu cabo {a}–{b}. O Mar do Norte tem uns trinta metros de profundidade e é cheio de barcos.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Um engenheiro de Londres em visita levou Marmite para o NOC de {city}. As relações diplomáticas caíram, e seu roteador também, enquanto todo mundo discutia.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Um navio de serviço de um parque eólico jogou âncora no seu cabo {a}–{b}. Ele estava lá para consertar uma turbina.",
"failures.across_n_transit_and_peering_ports":", por {n} portas de transit e peering",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Todos os {n} links daquela vala caíram junto.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Um script de automação em {city} rodou “sed” na config inteira em vez de uma linha. Toda interface agora se chama “TODO”.",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Um terremoto soltou sua fibra {a}–{b} em algum ponto acima de 4.000 metros.",
@ -1983,13 +1990,17 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Um segundo bissexto convenceu um dos seus routers de que estamos em 1970. O uptime agora marca menos 56 anos. O tráfego está ótimo.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Uma rota que você retirou no Ano 1 ainda aparece em algum lugar da internet. Ninguém sabe onde. Tudo bem. Provavelmente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Uma reunião de duas horas sobre hostnames de routers terminou com votação em “router-final-v2-NOVO”.",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Após o scrubbing upstream: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Um auditor pediu um diagrama da rede. Você mandou o mapa do jogo. Ele aprovou.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Ataque totalmente mitigado",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Blackhole no alvo (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Em blackhole: o lixo sumiu, e {city} também. O ataque conseguiu o que queria.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contido no seu PNI sacrificial com {net}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_an_vec":"Flowspec não pega um {vec} (camada de aplicação)",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_is_dropping":"O Flowspec no seu {model} está descartando {vec} na borda",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_trims_vec":"O Flowspec no seu {model} reduz {vec}, mas a TCAM é pequena",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtros de borda descartando: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec não consegue filtrar {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec descarta {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g_some_ingress":"Flowspec descarta {g}; alguns roteadores de entrada não têm TCAM",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} estão passando",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Foi o DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole IX <small>~metade respeita</small>",
@ -2000,29 +2011,29 @@
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Erro de digitação estrutural",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"A gerência decretou um change freeze. Alguém fez uma change para anunciar o change freeze.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de transit {name} em {city}",
"incidents_and_ddos.net_is_scrubbing_it_upstream_clean":"{net} está limpando upstream (clean-pipe)",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Sem filtragem Flowspec: os roteadores de entrada não têm TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Sem centro de scrubbing",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Scrubbing desnecessário após a mitigação na borda",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Scrubbing on-demand desviando, ativo em {n}d",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG de PNI com {name} em {city}",
"incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Chegando na sua rede: {g}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"RTBH é grátis e instantâneo, mas descarta tudo que vai para a vítima, ataque e cliente juntos. Um blackhole no IX mantém o cliente no ar, mas só cerca de metade dos membros respeita. O HackBack 3000™ da Skynot AI às vezes resolve, e às vezes derruba um inocente e te rende uma multa.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centros de scrubbing indisponíveis ou lotados",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing em {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Tráfego de scrubbing levado pelo seu backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · faltam {n}d",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Alguém apagou o registro DNS da wiki interna. O runbook para consertar DNS estava na wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Alguém chamou uma VLAN de “prodcution”. Agora ela é estrutural e nunca mais pode ser renomeada.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"O certificado TLS do dashboard do NOC expirou. Ninguém consegue ver gráfico nenhum, então tecnicamente não há problemas.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Este ataque: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket da semana",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning":"O scrubbing {tier} em {city} está limpando, levado pelo seu backbone (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning_a8f6":"O scrubbing {tier} em {city} está limpando",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"O suporte do fabricante pediu para você “desligar e ligar de novo”. O router que você já tinha reiniciado. Ticket fechado.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Você achou no inventário um link de 10G que ninguém pediu, ninguém paga e que carrega 3 Gbps de alguma coisa.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Seu backbone só consegue levar {g} até {city}: o resto não é limpo",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Sua planilha de endereços IP chegou a 1.048.576 linhas. O Excel tem opiniões.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Seu tráfego IPv6 cresceu 400%. De um pacote para cinco.",
"incidents_and_ddos.your_model_here_has_no_flowspec":"Seu {model} aqui não tem TCAM para Flowspec",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Seu sistema de monitoramento caiu. Você descobriu porque nenhum alarme tocou. Semana bem tranquila.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Seu peering coordinator atualizou o perfil para “open to work”. Três Tier 1 de repente querem bater um papo. Nada aconteceu, mas foi bom.",
"incidents_and_ddos.your_scrubbing_centers_are_full_g":"Seus centros de scrubbing estão cheios: {g} passam direto",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"O suporte do seu upstream toca os mesmos 11 segundos de música de espera. Seu plantonista já cantarola em quatro tons.",
"install.before_you_start":"Antes de começar",
"install.best_played_as_an_app":"Melhor jogar como app",