Merge v2 into v2-saves

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-29 07:32:19 +01:00
commit 5f412f72d8
No known key found for this signature in database
96 changed files with 6237 additions and 321 deletions

View file

@ -697,6 +697,7 @@
"city_panel.every_port_is_taken_add_a":"Tutte le porte sono occupate. Aggiungi un router o passa a un modello con più porte prima di collegare altro.",
"city_panel.everything_is_in_one_building_move":"È tutto in un solo edificio. Sposta alcuni uplink sull’altro sito dalle schede Transit e Peering.",
"city_panel.fabrics_list":"Fabric: {list}",
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Pochi data center: POP {x}×",
"city_panel.fiber_from_city":"Fibra da {city}",
"city_panel.fiber_is_down":"la fibra è down",
"city_panel.g_of_circuits":"{g} di circuiti",
@ -783,6 +784,7 @@
"common.95th_percentile":"95° percentile",
"common.about_average":"nella media",
"common.accept":"Accetta",
"common.ack_flood":"Flood ACK",
"common.ad_campaign":"Pubblicità!",
"common.africa":"Africa",
"common.all_cities":"Tutte le città",
@ -849,6 +851,7 @@
"common.challenger":"sfidante",
"common.change_freeze":"Change freeze",
"common.chase_it":"Sollecita",
"common.check_redundancy":"Verifica ridondanza",
"common.china":"Cina",
"common.city":"città",
"common.city_906b":"Città",
@ -873,10 +876,12 @@
"common.controller_off":"controller spento",
"common.cooling_failure":"Guasto al raffreddamento",
"common.copy":"Copia",
"common.cost":"Costo",
"common.costs":"Costi",
"common.courtesy_route":"Percorso di cortesia",
"common.crashes_more":"crasha più spesso",
"common.credit_rating":"Rating creditizio",
"common.custom":"Personalizzata",
"common.customer":"Cliente",
"common.customer_care":"Cura del cliente",
"common.customer_levels":"Livelli clienti",
@ -903,6 +908,7 @@
"common.demand":"Domanda",
"common.deploy":"Deploy",
"common.deployed":"in produzione",
"common.distributed_ingress":"Ingresso distribuito",
"common.diverse":"diversificato",
"common.diverse_route":"percorso diverso",
"common.dns_reflection":"riflessione DNS",
@ -1060,6 +1066,7 @@
"common.may":"mag",
"common.member":"− membro",
"common.member_fef5":"Membro",
"common.memcached_amplification":"Amplificazione Memcached",
"common.merchant_silicon":"merchant silicon",
"common.mercury":"Mercurio",
"common.metaverse_platform":"Piattaforma metaverso",
@ -1072,6 +1079,7 @@
"common.more_scenarios":"Altri scenari",
"common.ms_ms_one_way":"{ms} ms sola andata",
"common.mtu_mismatch":"Mismatch di MTU",
"common.multiplier":"Moltiplicatore",
"common.mystery_link":"Link misterioso",
"common.n_box":{"one":"{n} box","other":"{n} box"},
"common.n_days_left":"mancano {n} giorni",
@ -1161,6 +1169,7 @@
"common.price_lock":"Blocco dei prezzi",
"common.price_mo":"{price}/mese",
"common.provisioning_n_d_grace":"in attivazione, {n}g di tolleranza",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rango",
"common.rare":"Raro",
"common.reach":"Copertura",
@ -1170,6 +1179,7 @@
"common.really_leave":"Uscire davvero?",
"common.really_remove":"Rimuovere davvero?",
"common.redundancy":"Ridondanza",
"common.redundancy_check":"Verifica della ridondanza",
"common.regen_site":"− Sito di rigenerazione",
"common.regen_sites":"Siti di rigenerazione",
"common.regional_player":"Operatore regionale",
@ -1227,6 +1237,8 @@
"common.sep":"set",
"common.serious_backbone":"Backbone serio",
"common.serve_as_much_traffic_as_you":"Servi più traffico che puoi in un anno.",
"common.service_affected":"Servizio interessato",
"common.set":"Imposta",
"common.settings":"Impostazioni",
"common.share":"Condividi",
"common.share_2cd9":"Condividi…",
@ -1272,6 +1284,7 @@
"common.subsea_cables":"Cavi sottomarini",
"common.supply_chain":"Catena di fornitura",
"common.syn_flood":"flood SYN",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestre",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
"common.terrestrial_fiber":"Fibra terrestre",
@ -1403,6 +1416,7 @@
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Prima ti serve un POP in ogni città del contratto.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} in più per {d} giorni, {when} · paga {fee} alla fine",
"customers_and_events.day_n_of_d":"giorno {n} di {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"Il gaming attira attacchi",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} coppie di fibra nel tuo scavo {a}–{b}. Lo scavo era la parte costosa, quindi le vogliono tutte",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sedi: {list} · {bw} per sede · {price}/mese",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} presso {site}",
@ -1619,6 +1633,7 @@
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Un peschereccio al largo di Ostenda ha trascinato le reti dritte sul tuo cavo {a}–{b}. Il Mare del Nord è profondo una trentina di metri e pieno di barche.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Un ingegnere in visita da Londra ha portato la Marmite nel NOC di {city}. Le relazioni diplomatiche sono saltate, e mentre tutti litigavano è saltato anche il tuo router.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Una nave di servizio di un parco eolico ha gettato l'ancora sul tuo cavo {a}–{b}. Era lì per riparare una turbina.",
"failures.across_n_transit_and_peering_ports":", su {n} porte di transit e peering",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Tutti i {n} link in quello scavo sono caduti insieme.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Uno script di automazione a {city} ha lanciato “sed” su tutta la config invece che su una riga. Ora ogni interfaccia si chiama “TODO”.",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Un terremoto ha scollegato la tua fibra {a}–{b} da qualche parte sopra i 4.000 metri.",
@ -1978,13 +1993,17 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un secondo intercalare ha convinto uno dei tuoi router che siamo nel 1970. L’uptime ora segna meno 56 anni. Il traffico va benissimo.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una route che hai ritirato nell’Anno 1 è ancora visibile da qualche parte su internet. Nessuno sa dove. Va tutto bene. Probabilmente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una riunione di due ore sugli hostname dei router si è chiusa con un voto per “router-final-v2-NEW”.",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Dopo lo scrubbing a monte: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor ha chiesto uno schema della rete. Gli hai mandato la mappa del gioco. L’ha approvata.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Attacco completamente mitigato",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"In buco nero: la spazzatura è sparita, e anche {city}. L’attacco ha ottenuto ciò che voleva.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenuto sulla tua PNI sacrificale {net}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_an_vec":"Flowspec non può fermare un {vec} (livello applicativo)",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_is_dropping":"Il Flowspec sul tuo {model} sta scartando {vec} all’edge",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_trims_vec":"Il Flowspec sul tuo {model} lima {vec}, ma la sua TCAM è piccola",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtri al bordo: {g} scartati",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec non può fermare {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec scarta {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g_some_ingress":"Flowspec scarta {g}; alcuni router di ingresso non hanno TCAM",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} superano le difese",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era il DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole IX <small>~metà lo rispetta</small>",
@ -1995,29 +2014,29 @@
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Refuso portante",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"Il management ha dichiarato un change freeze. Qualcuno ha fatto una change per annunciare il change freeze.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG di transit {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.net_is_scrubbing_it_upstream_clean":"{net} lo sta ripulendo a monte (clean-pipe)",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Nessun filtraggio Flowspec: i router di ingresso non hanno TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Nessun centro di scrubbing",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"Nessuno scrubbing necessario dopo la mitigazione al bordo",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Scrubbing on-demand in deviazione, attivo tra {n}g",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Open to work",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG PNI con {name} a {city}",
"incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Arriva alla tua rete: {g}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. Un blackhole IX tiene su il cliente ma solo circa metà dei membri lo rispetta. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centri di scrubbing non disponibili o al completo",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Scrubbing a {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Traffico di scrubbing trasportato sul tuo backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · {n}g rimasti",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Qualcuno ha cancellato il record DNS del wiki interno. Il runbook per sistemare il DNS stava sul wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Qualcuno ha chiamato una VLAN “prodcution”. Ora è portante e non potrà mai più essere rinominata.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"Il certificato TLS della dashboard del NOC è scaduto. Nessuno vede più i grafici, quindi tecnicamente non ci sono problemi.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Questo attacco: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket della settimana",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo, portato lì sul tuo backbone (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning_a8f6":"Lo scrubbing {tier} a {city} lo sta pulendo",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"Il supporto del vendor ti ha chiesto di “provare a spegnere e riaccendere”. Il router che avevi già riavviato. Ticket chiuso.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Hai trovato in inventario un link da 10G che nessuno ha ordinato, nessuno paga, e che porta 3 Gbps di qualcosa.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Il tuo backbone riesce a portarne solo {g} a {city}: il resto non viene pulito",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Il foglio di calcolo degli indirizzi IP ha raggiunto 1.048.576 righe. Excel ha qualcosa da ridire.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Il tuo traffico IPv6 è cresciuto del 400%. Da un pacchetto a cinque.",
"incidents_and_ddos.your_model_here_has_no_flowspec":"Il tuo {model} qui non ha TCAM per il Flowspec",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Il tuo sistema di monitoraggio è andato giù. Te ne sei accorto perché non è scattato nessun allarme. Settimana tranquillissima.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Il tuo peering coordinator ha aggiornato il profilo con “open to work”. Tre Tier 1 all’improvviso vogliono fare due chiacchiere. Non è successo niente, ma è stato bello.",
"incidents_and_ddos.your_scrubbing_centers_are_full_g":"I tuoi centri di scrubbing sono pieni: {g} passano lo stesso",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"Il supporto del tuo upstream ha sempre gli stessi 11 secondi di musica d’attesa. Il tuo reperibile ora sa canticchiarla in quattro tonalità.",
"install.before_you_start":"Prima di iniziare",
"install.best_played_as_an_app":"Meglio come app",
@ -2099,9 +2118,12 @@
"link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Hai già {n} link qui ({list}). I link paralleli aggiungono capacità. Che percorso deve fare questo?","other":"Hai già {n} link qui ({list}). I link paralleli aggiungono capacità. Che percorso deve fare questo?"},
"link_panels.a_bigger_fabric_carries_more_traffic":"Un fabric più grande porta più traffico e ha posto per più membri. Il tuo router qui deve comunque starci dietro.",
"link_panels.a_link_on_standby_carries_traffic":"Un link in standby porta traffico solo quando gli altri link tra queste città sono pieni o giù.",
"link_panels.a_link_s_cost_is_its":"Il costo di un link è la sua lunghezza in km più 60, per un moltiplicatore. Il traffico prende il percorso col costo totale più basso.",
"link_panels.a_regen_site_turns_the_light":"Un sito di rigenerazione riconverte la luce in bit a metà strada e la rimanda fresca, così le ottiche devono arrivare solo al sito successivo. Ognuno richiede una scheda di rigenerazione per ogni canale acceso. {price}/mese a sito per la casupola.",
"link_panels.abandon_the_fiber":"Abbandona la fibra",
"link_panels.add_parallel_link":"Aggiungi link parallelo",
"link_panels.additional_traffic_lost":"Ulteriore traffico perso",
"link_panels.an_alternate_path_exists_but_current":"Esiste un percorso alternativo, ma con routing e capacità attuali viene consegnato meno traffico.",
"link_panels.apply_for_a_license_price_mo":"Richiedi una licenza <small>{price} + {mo}/mese · ~45 giorni</small>",
"link_panels.back_in_n_days":"Torna tra {n} giorni.",
"link_panels.behind_the_great_firewall":"Dietro il Great Firewall",
@ -2112,6 +2134,9 @@
"link_panels.click_to_tear_down":"Clicca per chiudere la sessione",
"link_panels.collecting_data_check_back_in_a":"Raccolta dati in corso. Ripassa tra qualche giorno.",
"link_panels.congested_upgrade_it_or_add_a":"Congestionato. Potenzialo o aggiungi un percorso parallelo.",
"link_panels.connected_but_tight":"Connesso, ma al limite.",
"link_panels.cost_on_this_link_w_allowed":"Costo su questo link: {w}. Ammessi: da {lo} a {hi}.",
"link_panels.cost_the_exact_number_whatever_the":"Costo: il numero esatto, a prescindere dalla distanza.",
"link_panels.dark_fiber_kind_km_km":"Dark fiber · {kind} · {km} km",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of":"Prezzi personalizzati DE-KICKS: {p}% di quanto chiederebbe un IX normale (promo, ancora {n} giorni).",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of_3d4f":"Prezzi personalizzati DE-KICKS: {p}% di quanto chiederebbe un IX normale.",
@ -2120,6 +2145,7 @@
"link_panels.finish_in_1_day_price":"Termina in 1 giorno <small>{price}</small>",
"link_panels.foreign_networks_need_a_local_joint":"Per costruire infrastrutture qui, le reti straniere hanno bisogno di una joint venture locale e di una licenza operativa.",
"link_panels.found_your_own_ix_cost_mo":"Fonda il tuo IX <small>{cost} + {mo}/mese</small>",
"link_panels.full_links_during_the_test":"Collegamenti saturi durante il test",
"link_panels.g_to_km_km":"{g} fino a {km} km",
"link_panels.giving_it_up_now_returns_price":"Rinunciarci adesso ti restituisce {price}.",
"link_panels.going_to_customers_in":"Diretto ai clienti a",
@ -2134,6 +2160,7 @@
"link_panels.lost_on_the_way":"Perso per strada",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"La Cina continentale gioca con regole tutte sue. {list} e altri servizi stranieri qui sono bloccati, quindi gli utenti raggiungono soprattutto reti cinesi. Il traffico che attraversa il confine perde circa il {pct} tra filtri e congestione, a meno che non viaggi su una rotta premium: transit CN-Too o un circuito transfrontaliero premium (entrambi venduti solo a Hong Kong), oppure un PNI con una rete cinese. Qui i ricavi per utente sono più bassi.",
"link_panels.members_paying_you":"Membri paganti",
"link_panels.multiplier_scales_the_distance_cost":"Moltiplicatore: scala il costo della distanza, così un link più lungo costa comunque di più.",
"link_panels.n_amp_huts":"{n} shelter amplificatori",
"link_panels.n_amplifiers":"{n} amplificatori",
"link_panels.n_exchanges_compete_in_city_members":"A {city} si fanno concorrenza {n} exchange. I membri si sovrappongono, ma non del tutto, e gli sfidanti fanno prezzi più bassi dell’incumbent. Le reti piccole spesso stanno su uno solo.",
@ -2152,6 +2179,7 @@
"link_panels.needs_a_pop_in_cities_too":"Serve un POP anche a {cities}.",
"link_panels.needs_what":"serve {what}",
"link_panels.needs_your_own_scrubbing_center":"Serve il tuo centro di scrubbing (scheda Infra).",
"link_panels.no_alternate_backbone_path_connects":"Se questo collegamento si interrompe, nessun percorso alternativo della dorsale collega questi estremi.",
"link_panels.no_regen_sites_in_the_middle":"Niente siti di rigenerazione in mezzo all’oceano: sui cavi lunghi le ottiche lavorano in modalità long-haul.",
"link_panels.no_traffic_right_now":"Nessun traffico al momento.",
"link_panels.not_in_your_cities_yet_nearest":"Non ancora nelle tue città. La più vicina: {city}",
@ -2161,6 +2189,7 @@
"link_panels.on_standby_but_carrying_the_traffic":"In standby, ma porta il traffico: nessun link attivo tra queste città funziona.",
"link_panels.on_standby_idle_while_the_other":"In standby: a riposo finché gli altri link tra queste città hanno spazio.",
"link_panels.on_standby_taking_the_overflow":"In standby: prende il traffico in eccesso, perché gli altri link tra queste città sono pieni.",
"link_panels.one_backhoe_is_not_enough":"Una ruspa non basta.",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any":"Peer aperto, ma non su nessun IX dove hai un POP. Il più vicino: {city}",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any_bfbb":"Peer aperto, ma non su nessun IX dove hai un POP",
"link_panels.open_peer_join_the_route_server":"Peer aperto: entra nel route server di {ix}",
@ -2177,6 +2206,7 @@
"link_panels.port_port_price_on_request":"Porta {port} <small>Prezzo su richiesta ☎</small>",
"link_panels.ports_at_p_of_the_usual":"Porte al {p}% del prezzo normale.",
"link_panels.ports_up_to_port_are_free":"Le porte fino a {port} sono gratis.",
"link_panels.presets_on_this_link_list":"Preset su questo link: {list}.",
"link_panels.price_n_days":"{price} · {n} giorni",
"link_panels.put_this_link_on_standby":"Metti questo link in standby",
"link_panels.ready_for_a_pni_in_city":"Pronto per un PNI a {city}",
@ -2195,6 +2225,7 @@
"link_panels.sell_one_price":"Vendine uno <small>{price}</small>",
"link_panels.selling_spare_capacity":"Vendere la capacità libera",
"link_panels.shares_a_trench_with_n_other":{"one":"Condivide lo scavo con {n} altro link. Un taglio li butta giù tutti.","other":"Condivide lo scavo con altri {n} link. Un taglio li butta giù tutti."},
"link_panels.snapshot_only_one_selected_link":"Solo un’istantanea: si interrompe il collegamento selezionato. Gli altri collegamenti sullo stesso cavo, scavo o fabric restano attivi. I guasti e le regole di routing esistenti si applicano comunque. Tempo, denaro e stato della partita non cambiano.",
"link_panels.spare_optics_and_amplifier_cards_on":"Ottiche e schede amplificatore di scorta sullo scaffale trasformano guasti hardware da più giorni in sostituzioni da un giorno.",
"link_panels.spare_price":"ricambio + {price}",
"link_panels.spares_bought_now_are_already_paid":"Le scorte comprate adesso sono già pagate quando arriva la prossima carenza.",
@ -2204,6 +2235,7 @@
"link_panels.take_it_off_standby":"Toglilo dallo standby",
"link_panels.there_s_no_ix_in_city":"A {city} non c’è ancora un IX. Fondane uno: le reti si uniscono col tempo, ti pagano le porte e fanno peering con te gratis.",
"link_panels.they_need_the_full_internet_your":"Vogliono internet per intero. La tua copertura è del {pct}.",
"link_panels.this_backhoe_wins":"Questa ruspa vince.",
"link_panels.this_fiber_is_dark_add_optics":"Questa fibra è spenta. Aggiungi le ottiche qui sotto per trasportare traffico.",
"link_panels.this_is_the_only_link_between":"È l’unico link tra queste città. Aggiungine uno parallelo, o un percorso che passi da un’altra città.",
"link_panels.tier_1_only_a_pni_and":"Tier 1: solo un PNI, e solo quando sarai abbastanza grande per il club dei Tier 1",
@ -2213,13 +2245,15 @@
"link_panels.upgrade_to_sys_price":"Passa a {sys} <small>{price}</small>",
"link_panels.via_a_capacity_broker":"tramite un broker di capacità",
"link_panels.virtual_circuit_name_km_km":"Circuito virtuale · {name} · {km} km",
"link_panels.what_happens_if_this_link_fails":"Cosa succede se questo collegamento si interrompe adesso?",
"link_panels.what_s_on_this_link":"Cosa passa su questo link",
"link_panels.will_peer_at_ix_request_a":"Farà peering a {ix}: richiedi una sessione",
"link_panels.with_current_demand_and_routing_this":"Con domanda e routing attuali, questo collegamento può interrompersi senza ulteriori perdite di traffico.",
"link_panels.you_can_pre_install_optics_now":"Puoi già installare le ottiche, così si accende il giorno in cui è pronta.",
"link_panels.your_joint_venture_holds_an":"La tua joint venture ha una licenza operativa.",
"link_panels.your_own_build":"costruita da te",
"link_panels.your_own_fabric_name":"Il tuo fabric · {name}",
"link_panels.your_routers_pick_the_lowest_cost":"I tuoi router scelgono il percorso a costo minore. Alza la metrica per spingere il traffico su altri percorsi. “Solo backup” lo lascia a riposo finché il resto funziona. Vale per tutti i link tra queste due città.",
"link_panels.your_routers_pick_the_lowest_cost_0160":"I tuoi router scelgono il percorso a costo minore. Alza la metrica per spingere il traffico su altri percorsi. “Solo backup” lo lascia a riposo finché il resto funziona. Scegli Personalizzata per impostare il tuo moltiplicatore o costo. Vale per tutti i link tra queste due città.",
"link_panels.your_traffic_crossing_the_border":"Il tuo traffico che passa il confine",
"link_panels.your_wave_was_sold_before_the":"La tua wave è stata venduta prima che il proprietario del cavo lo riprogettasse, quindi continua a funzionare.",
"links.a_fab_fabric_unlocks_at_customer":"<b>Un fabric {fab} si sblocca al livello clienti {lv}.</b>",
@ -2487,6 +2521,132 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"{n} min fa","other":"{n} min fa"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Niente negli ultimi 10 minuti.",
"notifications.show_all_n":"Mostra tutte e {n}",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Risponde dalla scrivania più vicina. Adora le porte economiche e gli IX pieni.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
"ops.at_least_port":"almeno {port}",
"ops.budget":"Budget",
"ops.budget_running":"Aggiunge al massimo",
"ops.by_hand":"Lotti una tantum",
"ops.by_hand_note":"Per quando vuoi tutto fatto subito: ogni peer su ogni exchange, un kit di ridondanza, PNI con tutti.",
"ops.caches_rent":"Gratis da montare, ma ogni box costa {price}/mese di spazio e corrente.",
"ops.cheapest":"Il più economico",
"ops.ff_desc":"ha etichettato una porta a {city} «TODO: sistemare dopo (non sistemare)»",
"ops.ff_hostname":"ha rinominato il router di {city} in router-final-FINAL-v2",
"ops.ff_lag":"ha aggiunto un membro LAG di transit di troppo a {city}. Funziona, quindi resta.",
"ops.ff_line":"Ops: {name} {what}.",
"ops.ff_ping":"ha pingato un resolver pubblico da {city} per quaranta minuti, giusto per sicurezza",
"ops.ff_typo":"ha scritto «pering» in tutte le descrizioni delle interfacce a {city}",
"ops.fire":"Licenzia",
"ops.fired":"{name} ha restituito il badge e si è preso la spillatrice buona. I tuoi ordini permanenti sono in pausa.",
"ops.floor":"Tieni almeno",
"ops.hire_an_intern":"Assumi uno stagista NOC",
"ops.hire_mo":"Assumi · {price}/mese",
"ops.hire_pitch_short":"Fissa le regole una volta, e uno stagista clicca i pulsanti ogni giorno.",
"ops.hire_pitch_weekly":"Stufo di cliccare gli stessi quindici pulsanti in ogni città? Assumi uno stagista NOC. Scrivi gli ordini permanenti una volta sola; lui li esegue ogni giorno, paga esattamente quanto costerebbero i tuoi clic e ti consegna un rapporto del turno ogni settimana.",
"ops.hired":"{name} è entrato nel NOC. Scrivi qualche ordine permanente e domani si comincia.",
"ops.how_add":"aggiungi router",
"ops.how_auto":"aggiungi, poi cambia",
"ops.how_it_works":"Ogni giorno {name} esegue gli ordini attivi, paga ogni lavoro esattamente come se avessi cliccato tu e si ferma quando raggiunge il budget mensile di un ordine o la tua soglia di cassa.",
"ops.how_swap":"cambia generazione",
"ops.kevin":"Kevin",
"ops.kevin_d":"Ha visto ogni guasto dai tempi della bolla dot-com. Quasi sempre dalla macchinetta del caffè.",
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin del turno di notte",
"ops.l_broke":{"one":"si è fermato al budget di {where}","other":"si è fermato al budget di {n} ordini ({where})"},
"ops.l_caches":{"one":"ha montato una cache gratuita a {where}","other":"ha montato {n} cache gratuite ({where})"},
"ops.l_decline":{"one":"ha rifiutato un'offerta minuscola","other":"ha rifiutato {n} offerte minuscole"},
"ops.l_decom":{"one":"ha restituito una wave piccola su {where}","other":"ha restituito {n} wave piccole ({where})"},
"ops.l_line":"{name} {list}.",
"ops.l_optics":{"one":"ha acceso un canale su {where}","other":"ha acceso {n} canali ({where})"},
"ops.l_paid":"Costo: {cost} subito, {mo}/mese.",
"ops.l_peer":{"one":"ha fatto peering con una rete a {where}","other":"ha fatto peering con {n} reti a {where}"},
"ops.l_pni":{"one":"ha ordinato un PNI a {where}","other":"ha ordinato {n} PNI ({where})"},
"ops.l_quiet":"{name} ha guardato i grafici. Niente da fare.",
"ops.l_repair":{"one":"ha accelerato una riparazione","other":"ha accelerato {n} riparazioni"},
"ops.l_routers":{"one":"ha potenziato i router a {where}","other":"ha potenziato i router in {n} posti ({where})"},
"ops.l_rs":{"one":"si è unito a un route server","other":"si è unito a {n} route server"},
"ops.l_sales":{"one":"ha firmato un cliente","other":"ha firmato {n} clienti"},
"ops.l_snag":{"one":"si è bloccato su {where} e l'ha messo in pausa finché non dai un'occhiata","other":"si è bloccato su {n} ordini ({where}) e li ha messi in pausa finché non dai un'occhiata"},
"ops.l_transit":{"one":"ha aumentato il transit a {where}","other":"ha aumentato il transit {n} volte ({where})"},
"ops.locked":"Il NOC assume stagisti dal livello clienti {lv}.",
"ops.lpm_off":"La casella del peering resta tua. Per quella c'è il Large Peering Model; {name} non risponde alle email.",
"ops.lpm_on":"Il Large Peering Model risponde alla casella del peering. {name} gli sta alla larga.",
"ops.mood_annie":"Annie ha risposto a tre domande prima che tu le facessi, dalla scrivania più vicina.",
"ops.mood_broke":"{name} ha già la lista della spesa per quando arriva il budget del mese prossimo.",
"ops.mood_busy":"{name} ha avuto una settimana piena ed è alla terza bevanda energetica.",
"ops.mood_kevin":"Kevin dice che nel 2001 era più tranquillo. Non lo era.",
"ops.mood_new":"{name} ha trovato la macchinetta del caffè e la CLI, in quest'ordine. Pronto quando vuoi.",
"ops.mood_oops":"{name} oggi va con i piedi di piombo. Nessuno nomini le descrizioni delle interfacce.",
"ops.mood_outage":"{name} guarda i grafici del guasto e ricarica la pagina di stato. Parecchio.",
"ops.mood_quiet":"{name} legge RFC in santa pace. I grafici sono piatti, come devono essere.",
"ops.mood_sales":"{name} cammina un po' più dritto oggi: qualcuno ha firmato nel suo turno.",
"ops.mood_snag":"{name} ha trovato qualcosa di strano, ha messo in pausa quell'ordine e ti ha lasciato un post-it.",
"ops.mood_tracy":"Tracy è al terzo hop di un traceroute, con un solo asterisco per ora.",
"ops.never":"mai",
"ops.no_cap":"nessun limite",
"ops.no_clock":"Niente orologio, niente turni: con queste regole non ci sono giorni in cui uno stagista possa lavorare.",
"ops.o_caches":"Accetta cache gratuite",
"ops.o_caches_d":"Monta ogni cache gratuita che una rete offre, appena il suo traffico in quella città supera una soglia.",
"ops.o_decom":"Ritira i piccoli link paralleli",
"ops.o_decom_d":"Quando un link più grande tra due città è attivo, restituisci le wave piccole che non servono più. Mai una che un cliente noleggia o da cui dipende.",
"ops.o_ix":"Peering su ogni IX",
"ops.o_ix_d":"Ogni settimana: entra nei route server e chiedi il peering a ogni membro disponibile su ciascuna delle tue porte di exchange.",
"ops.o_optics":"Accendi più fibra",
"ops.o_optics_d":"Aggiungi ottiche alla dark fiber che scotta e accendi la fibra nuova il giorno della consegna.",
"ops.o_pni":"PNI con i grandi",
"ops.o_pni_d":"Ogni settimana: ordina un PNI con ogni rete disponibile che manda abbastanza traffico nei tuoi POP, alla taglia minima di ciascuna rete.",
"ops.o_repair":"Accelera le riparazioni",
"ops.o_repair_d":"Paga la riparazione urgente di ogni guasto che ce l'ha, finché il budget regge.",
"ops.o_routers":"Router sempre avanti",
"ops.o_routers_d":"Aggiungi un router, o passa alla generazione successiva dove un secondo router regge il traffico, quando carico o porte superano una soglia.",
"ops.o_sales":"Gestisci le vendite",
"ops.o_sales_d":"Firma le offerte i cui requisiti sono soddisfatti con capacità in avanzo, e rifiuta quelle che pagano troppo poco.",
"ops.o_transit":"Margine di transit",
"ops.o_transit_d":"Tieni il transit di ogni POP sopra un multiplo del suo picco a 30 giorni: un membro LAG in più, o una porta più grande.",
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_acc":"Accetta offerte pronte",
"ops.p_at":"Oltre",
"ops.p_g":"Da",
"ops.p_how":"Come",
"ops.p_keep":"Tienine uno di scorta",
"ops.p_min":"Rifiuta sotto",
"ops.p_paid":"Peering a pagamento",
"ops.p_prov":"Fornitore",
"ops.p_tier":"Taglia",
"ops.p_x":"Margine",
"ops.paused":"In pausa",
"ops.per_pop":"Per POP",
"ops.per_pop_note":"Gli ordini in verde valgono per questo POP. Spegnine uno per decidere qui a mano.",
"ops.really_fire":"Licenziare davvero?",
"ops.report_last":"Rapporto del turno della settimana scorsa",
"ops.report_now":"Questa settimana, finora",
"ops.salary":"Stipendio {price}/mese · dal {d}",
"ops.shift_report":"La settimana di {name}",
"ops.spent_and_mo":"Questo mese: {price} subito, {mo}/mese in bolletta",
"ops.standing_orders":"Ordini permanenti",
"ops.template":"Nuovo POP da modello",
"ops.template_note":"Scegli cosa monta {name} quando apri una città dal modello. Al resto pensano gli ordini permanenti.",
"ops.tpl_bb":"Banda larga",
"ops.tpl_done":"{name} ha aperto {city}: {list}.",
"ops.tpl_ix":"Porta IX",
"ops.tpl_just_pop":"solo il POP",
"ops.tpl_kit":"Kit di ridondanza",
"ops.tpl_offer":"{name} può aprire questa città in un colpo solo: {list}.",
"ops.tpl_open":"Apri da modello · {cost}",
"ops.tpl_pop":"POP",
"ops.tpl_transit":"Transit 10G",
"ops.tracy":"Tracy",
"ops.tracy_d":"Segue ogni pacchetto hop per hop. Alla fine arriva, con qualche asterisco per strada.",
"ops.tracy_route":"Tracy Route",
"ops.w_line":"{name} {list}.",
"ops.w_money":"Totale della settimana: {cost} subito, {mo}/mese.",
"ops.w_oops":{"one":"ha fatto un piccolo pasticcio","other":"ha fatto {n} piccoli pasticci"},
"ops.w_sales":{"one":"ha firmato un cliente ({rev}/mese)","other":"ha firmato {n} clienti ({rev}/mese)"},
"optic_counts.apply_price":"Applica · {price}",
"optic_counts.count_for_model":"Numero di canali {model}",
"optic_counts.only_n_channels_free":"Su questa fibra sono liberi solo {n} canali.",
"optic_counts.target_count":"Quantità desiderata",
"own_cable.a_and_b":"{a} e {b}",
"own_cable.a_fishing_fleet_is_trawling_exactly":"Una flotta di pescherecci sta strascicando proprio dove devi posare.",
"own_cable.a_leased_wave_wave_on_this":"Una wave da {wave} in affitto su questa tratta costa {price}/mese.",
@ -2599,6 +2759,27 @@
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Hanno provato un peer remoto, una volta. Ha flappato durante il lancio di un prodotto. Mai più.",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Contributo UK {mo}/mese",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Contributo UK {mo}/mese quando gli isolani saranno online",
"pni_all.additional_per_month":"Costo mensile aggiuntivo",
"pni_all.all_at_port":"Peering con tutte le reti · {port}",
"pni_all.delivery_and_traffic_charges":"I tempi di consegna variano secondo la rete. Si applicano anche costi di peering basati sul traffico, dove previsti.",
"pni_all.n_at_their_minimum_size":{"one":"{n} ordine sale al PNI più piccolo che quella rete accetta.","other":"{n} ordini salgono al PNI più piccolo che quelle reti accettano."},
"pni_all.n_blocked_connections":{"one":"{n} connessione non disponibile","other":"{n} connessioni non disponibili"},
"pni_all.n_blocked_pops":{"one":"{n} POP non disponibile","other":"{n} POP non disponibili"},
"pni_all.n_existing_or_pending_unchanged":{"one":"{n} PNI esistente o ordine in attesa resta invariato.","other":"{n} PNI esistenti o ordini in attesa restano invariati."},
"pni_all.n_networks":{"one":"{n} rete","other":"{n} reti"},
"pni_all.n_of_total_connections":"{n} / {total} connessioni",
"pni_all.n_of_total_pops":"{n} / {total} POP in comune",
"pni_all.n_orders_with_net":{"one":"{n} ordine PNI effettuato con {net}. Invariati: {kept}; non disponibili: {blocked}.","other":"{n} ordini PNI effettuati con {net}. Invariati: {kept}; non disponibili: {blocked}."},
"pni_all.new_and_upgrades":"Nuovi: {fresh} · Upgrade: {up}",
"pni_all.no_shared_locations":"Nessun POP in comune disponibile.",
"pni_all.no_shared_pops":"Non hai POP in comune con questa rete.",
"pni_all.order_missing_and_upgrade_smaller":"Ordina i PNI mancanti e potenzia quelli più piccoli nei POP in comune. I PNI più grandi e gli ordini in attesa restano invariati. I POP non disponibili vengono saltati.",
"pni_all.peer_all_networks":"Peering con tutte le reti su tutti i POP",
"pni_all.peer_at_port":"Peering su tutti i POP · {port}",
"pni_all.peer_on_all_pops":"Peering su tutti i POP",
"pni_all.pni_size":"Capacità PNI",
"pni_all.setup_total":"Costo totale di attivazione",
"pni_all.traffic_charges_apply":"Si applicano anche costi di traffico di {price} per Gbps.",
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Una nuova region arriverà presto. Arriva presto dal 2019.",
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Mancano circa {n} giorni. Non resta che aspettare, o sollecitare.",
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Ampliamento con {net} consegnato a {city}.</b><br>Ora {port}.",
@ -2689,6 +2870,7 @@
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Ogni internet comincia con un tubo.",
"puzzles.every_link_n_g_or_more":"Ogni link da {n}G o più",
"puzzles.every_star_in_this_pack_is":"Tutte le stelle di questo pacchetto sono tue.",
"puzzles.fat_pipes_only":"Solo tubi grossi",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.for_architects_who_sleep_through_backhoes":"Per architetti che dormono sonni tranquilli nella stagione delle ruspe.",
@ -2707,19 +2889,23 @@
"puzzles.keep_building":"Continua a costruire",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Macedonia di kiwi",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Noleggia una wave verso",
"puzzles.loading_this_week_s_puzzle":"Carico il puzzle della settimana…",
"puzzles.more_puzzles":"Altri puzzle",
"puzzles.n_1_club":"Club N-1",
"puzzles.n_1_connect_everything_first":"N-1: prima collega tutto",
"puzzles.n_g_links":"link da {n}G",
"puzzles.n_stars_left_in_this_pack":{"one":"Ancora {n} ⭐ in questo pacchetto","other":"Ancora {n} ⭐ in questo pacchetto"},
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} settimana di fila","other":"{n} settimane di fila"},
"puzzles.new_this_sunday":"Nuovo questa domenica!",
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"La Nuova Zelanda è lontana da tutto. È proprio questo il bello, e il problema.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"Il prossimo pacchetto, {pack}, si sblocca a {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Prossimo puzzle",
"puzzles.next_weekly_in_d_h":"Prossimo puzzle settimanale tra {d} g {h} h",
"puzzles.next_weekly_in_h_m":"Prossimo puzzle settimanale tra {h} h {m} min",
"puzzles.no_budget":"senza budget",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"senza budget: ⭐ offerta dalla casa",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Nessun cavo approda sia a {a} che a {b}. Prova con una tappa in mezzo.",
"puzzles.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Niente orologio, niente bollette, non si rompe niente. Collega le città, poi punta alle tre stelle: sotto budget, e ancora collegato se si taglia un link qualsiasi.",
"puzzles.no_pop_in_list":"Nessun POP a {list}",
"puzzles.no_subsea":"niente sottomarini",
"puzzles.no_subsea_cables":"Niente cavi sottomarini",
"puzzles.nobody_ever_got_fired_for_buying":"Nessuno è mai stato licenziato per aver comprato 100G.",
@ -2746,6 +2932,7 @@
"puzzles.ring":"anello",
"puzzles.ring_of_fire":"Cintura di fuoco",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"Solida come una roccia, e placcata d’oro. Il CFO ha delle domande.",
"puzzles.rule_not_via_list":"Regola: niente passaggi da {list}",
"puzzles.samba_sprint":"Sprint di samba",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"Lo stesso puzzle per tutti questa settimana",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Stesso scavo (più economico, una ruspa li taglia tutti e due)",
@ -2756,6 +2943,7 @@
"puzzles.size":"Taglia",
"puzzles.small_calm_network_builds":"Piccole reti, con calma",
"puzzles.smorgasbord":"Smörgåsbord",
"puzzles.so_close_one_more_link_and":"Ci sei quasi: ancora un link e nessuna ruspa può toccarti.",
"puzzles.speed_runs":"Corse contro il tempo",
"puzzles.spent_x":"Speso {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Speso {x} / {y}",
@ -2778,8 +2966,38 @@
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzzle della settimana",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzzle della settimana {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"con il POP: {price}",
"puzzles.your_first_tubes_no_pressure":"I tuoi primi tubi. Niente pressione, niente budget.",
"puzzles.your_first_tubes_roomy_budgets":"I tuoi primi tubi. Budget comodi, e i primi due li offre la casa.",
"puzzles.your_stars":"Le tue stelle",
"puzzles_weekly.detour":"Deviazione",
"puzzles_weekly.island_hopping":"Di isola in isola",
"puzzles_weekly.joke_a_ring_survives_one_cut":"Un anello sopravvive a qualsiasi taglio. È proprio il bello dell’anello.",
"puzzles_weekly.joke_a_road_trip_for_photons":"Un viaggio on the road per fotoni. Panini non inclusi.",
"puzzles_weekly.joke_a_to_b_under_ms":"Da {a} a {b} in meno di {ms} ms. I trader ti guardano.",
"puzzles_weekly.joke_every_hop_is_a_cable":"Ogni salto è un cavo, e ogni cavo è un lungo viaggio in barca.",
"puzzles_weekly.joke_hub_is_having_a_very":"{hub} ha una settimana carissima. Giraci intorno.",
"puzzles_weekly.joke_n_cities_one_landmass_and":"{n} città, un continente e un sacco di scavi da fare.",
"puzzles_weekly.joke_one_ring_through_every_pop":"Un anello per ogni POP: due link ciascuno, niente scorciatoie, niente diramazioni.",
"puzzles_weekly.joke_somewhere_between_a_and_b":"Da qualche parte tra {a} e {b} una nave posacavi sta già aspettando. Tienine conto.",
"puzzles_weekly.joke_the_cheapest_way_between_two":"La strada più economica tra due isole raramente è una linea retta.",
"puzzles_weekly.joke_the_obvious_path_goes_through":"La strada ovvia passa da {hub}. La strada ovvia è chiusa.",
"puzzles_weekly.joke_the_ocean_is_big_and":"L’oceano è grande e le ancore sono tante. Porta un cavo di scorta.",
"puzzles_weekly.joke_the_speed_of_light_is":"La velocità della luce non è un suggerimento. Scegli il vetro più dritto.",
"puzzles_weekly.latency_sprint":"Sprint di latenza",
"puzzles_weekly.name_across_the_big_blue":"Oltre il grande blu",
"puzzles_weekly.name_anywhere_but_hub":"Ovunque tranne {hub}",
"puzzles_weekly.name_are_we_there_yet_a":"Quanto manca, {a}?",
"puzzles_weekly.name_hop_skip_and_a_cable":"Un salto, un balzo e un cavo",
"puzzles_weekly.name_ms_ms_or_bust":"{ms} ms o niente",
"puzzles_weekly.name_one_ring_to_rule_reg":"Un anello per domare {reg}",
"puzzles_weekly.name_race_to_b":"Corsa verso {b}",
"puzzles_weekly.name_ring_around_reg":"Girotondo in {reg}",
"puzzles_weekly.name_sea_you_in_b":"Ci vediamo a {b}",
"puzzles_weekly.name_sun_sea_and_subsea":"Sole, mare e cavo sottomarino",
"puzzles_weekly.name_tour_de_reg":"Tour de {reg}",
"puzzles_weekly.name_who_needs_hub":"Chi ha bisogno di {hub}?",
"puzzles_weekly.ocean_crossing":"Traversata oceanica",
"puzzles_weekly.region_tour":"Giro della regione",
"puzzles_weekly.ring":"Anello",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminali sottomarini avanzati",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…e {n} altra modifica","other":"…e altre {n} modifiche"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Leggi le note complete su GitHub",
@ -3037,7 +3255,7 @@
"scenarios.ponta_delgada_in_the_azores_halfway":"Ponta Delgada, nelle Azzorre, a metà dell’Atlantico. Dalla Florida alla Spagna e da Lisbona a Lagos è appena troppo lungo per un’onda da 1.6T: in linea diretta ognuna porta 1.2T. Approda sulle isole in mezzo, fai ripartire la luce e ogni tratto va a 1.6T o più. Parti con l’attrezzatura da 1.6T sbloccata.",
"scenarios.pops_in_bogota_lima_santiago_and":"POP a Bogotá, Lima, Santiago e São Paulo, e 150 Gbps serviti",
"scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges":"Porte su 15 exchange IX.brrr, una delle quali a Manaus, e 200 Gbps serviti",
"scenarios.reach_45_of_the_internet_and":"Raggiungi il 45% di internet e servi 300 Gbps",
"scenarios.reach_50_of_the_internet_and":"Raggiungi il 50% di internet e servi 300 Gbps",
"scenarios.red_sea_crisis":"Crisi nel Mar Rosso",
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio da zero. Il Carnaval comincia tra 90 giorni e vuole 400 Gbps per cinque giorni di fila. Il mondo intero sta guardando.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modalità sandbox</b><br>Un miliardo di dollari e tutto sbloccato. Caos: {chaos}. Costruisci l’internet che hai sempre sognato, e tieni una ruspa di scorta a portata di mano.",
@ -3264,4 +3482,29 @@
"tutorial.your_customers_want_the_whole":"I tuoi clienti vogliono tutta internet. Apri la scheda Transit e compra una porta da un carrier.",
"tutorial.your_router_is_live_press_launch":"Il tuo router è acceso. Premi “Lancia la banda larga” per vendere internet alla gente della tua città.",
"ui.n_d_left":"ancora {n}g",
"utilities.apply_kit":"Applica il kit di ridondanza",
"utilities.cache_moves":"Cache da spostare: {n} (bilanciate per fornitore)",
"utilities.cache_note":"Richiedi una cache per ogni fornitore idoneo in ciascuna sede esistente. Le cache esistenti restano; i fornitori richiedono comunque traffico sufficiente.",
"utilities.cache_ports":"Servono {need} porte router libere; disponibili: {free}. Nessuna richiesta finché non ci sarà spazio per tutte le cache.",
"utilities.cache_quote":"{n} nuove cache · Hardware gratuito · Costo mensile aggiuntivo: {mo}",
"utilities.caches_requested":"Installate {n} cache a {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX su tutta la rete",
"utilities.join_route_servers":"Unisciti a tutti i route server ({n})",
"utilities.kit_applied":"Ridondanza aggiornata a {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware installato e cache bilanciate.",
"utilities.kit_cost":"Una tantum: {cost} · Costo mensile aggiuntivo: {mo}",
"utilities.peer_counts":"{ready} idonei · {existing} esistenti · {blocked} non disponibili",
"utilities.peering_note":"Richiedi i peer idonei in ogni IX a cui partecipi. Le sessioni esistenti, inclusi i peer del route server, vengono saltate. Rifiuti e soglie di traffico restano validi. Non vengono acquistate porte o PNI a pagamento.",
"utilities.peers_requested":"Stabilite {n} nuove sessioni di peering IX.",
"utilities.quote_changed":"Il preventivo è cambiato. Controlla il nuovo prezzo e riprova.",
"utilities.redundancy_kit":"Kit di ridondanza del POP",
"utilities.redundancy_note":"Le cache esistenti vengono bilanciate per fornitore. Distribuisci separatamente le connessioni IX, PNI e transit tra le sedi e verifica percorsi diversi e capacità di riserva dei router.",
"utilities.request_all":"Richiedi tutti i peer idonei ({n})",
"utilities.request_caches":"Richiedi le cache mancanti ({n})",
"utilities.route_server_note":"I peer dei route server richiedono una politica di peering aperta. Le sessioni esistenti restano attive; non vengono acquistate porte.",
"utilities.route_servers_joined":"Collegati {n} route server.",
"utilities.second_site":"Seconda sede",
"utilities.title":"Utilità",
"utilities.two_routers":"Almeno due router",
"utilities.view_pop":"Mostra POP",
};