Merge v2 into v2-saves

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-29 07:32:19 +01:00
commit 5f412f72d8
No known key found for this signature in database
96 changed files with 6237 additions and 321 deletions

View file

@ -697,6 +697,7 @@
"city_panel.every_port_is_taken_add_a":"Todos los puertos están ocupados. Añade un router o cambia a un modelo con más puertos antes de conectar nada nuevo.",
"city_panel.everything_is_in_one_building_move":"Todo está en un solo edificio. Mueve algunos uplinks a la otra sede desde las pestañas Tránsito y Peering.",
"city_panel.fabrics_list":"Fabrics: {list}",
"city_panel.few_data_centers_pops_x":"Pocos centros de datos: POPs {x}×",
"city_panel.fiber_from_city":"Fibra desde {city}",
"city_panel.fiber_is_down":"la fibra está caída",
"city_panel.g_of_circuits":"{g} de circuitos",
@ -783,6 +784,7 @@
"common.95th_percentile":"Percentil 95",
"common.about_average":"más o menos la media",
"common.accept":"Aceptar",
"common.ack_flood":"Inundación ACK",
"common.ad_campaign":"¡Campaña publicitaria!",
"common.africa":"África",
"common.all_cities":"Todas las ciudades",
@ -849,6 +851,7 @@
"common.challenger":"aspirante",
"common.change_freeze":"Congelación de cambios",
"common.chase_it":"Perseguirlo",
"common.check_redundancy":"Comprobar redundancia",
"common.china":"China",
"common.city":"ciudad",
"common.city_906b":"Ciudad",
@ -873,10 +876,12 @@
"common.controller_off":"controlador apagado",
"common.cooling_failure":"Fallo de refrigeración",
"common.copy":"Copiar",
"common.cost":"Coste",
"common.costs":"Costes",
"common.courtesy_route":"Ruta de cortesía",
"common.crashes_more":"se cae más",
"common.credit_rating":"Calificación crediticia",
"common.custom":"Propia",
"common.customer":"Cliente",
"common.customer_care":"Atención al cliente",
"common.customer_levels":"Niveles de cliente",
@ -903,6 +908,7 @@
"common.demand":"Demanda",
"common.deploy":"Desplegar",
"common.deployed":"desplegado",
"common.distributed_ingress":"Entrada distribuida",
"common.diverse":"diversa",
"common.diverse_route":"ruta diversa",
"common.dns_reflection":"Reflexión DNS",
@ -1060,6 +1066,7 @@
"common.may":"May",
"common.member":"− miembro",
"common.member_fef5":"Miembro",
"common.memcached_amplification":"Amplificación Memcached",
"common.merchant_silicon":"silicio comercial",
"common.mercury":"Mercurio",
"common.metaverse_platform":"Plataforma de metaverso",
@ -1072,6 +1079,7 @@
"common.more_scenarios":"Más escenarios",
"common.ms_ms_one_way":"{ms} ms en un sentido",
"common.mtu_mismatch":"Desajuste de MTU",
"common.multiplier":"Multiplicador",
"common.mystery_link":"Enlace misterioso",
"common.n_box":{"one":"{n} caja","other":"{n} cajas"},
"common.n_days_left":"Quedan {n} días",
@ -1161,6 +1169,7 @@
"common.price_lock":"Precio fijo",
"common.price_mo":"{price}/mes",
"common.provisioning_n_d_grace":"aprovisionando, {n} d de gracia",
"common.racknet":"RackNet",
"common.rank":"Rango",
"common.rare":"Raro",
"common.reach":"Alcance",
@ -1170,6 +1179,7 @@
"common.really_leave":"¿Salir de verdad?",
"common.really_remove":"¿Quitar de verdad?",
"common.redundancy":"Redundancia",
"common.redundancy_check":"Prueba de redundancia",
"common.regen_site":"− Sitio regenerador",
"common.regen_sites":"Sitios regeneradores",
"common.regional_player":"Jugador regional",
@ -1227,6 +1237,8 @@
"common.sep":"Sep",
"common.serious_backbone":"Backbone serio",
"common.serve_as_much_traffic_as_you":"Sirve todo el tráfico que puedas en un año.",
"common.service_affected":"Servicio afectado",
"common.set":"Aplicar",
"common.settings":"Ajustes",
"common.share":"Compartir",
"common.share_2cd9":"Compartir…",
@ -1272,6 +1284,7 @@
"common.subsea_cables":"Cables submarinos",
"common.supply_chain":"Cadena de suministro",
"common.syn_flood":"Inundación SYN",
"common.teamspooked":"TeamSpooked",
"common.terrestrial":"terrestre",
"common.terrestrial_19e4":"Terrestre",
"common.terrestrial_fiber":"Fibra terrestre",
@ -1403,6 +1416,7 @@
"customers.you_need_a_pop_in_every":"<b>Primero necesitas un POP en cada ciudad del contrato.</b>",
"customers_and_events.bw_extra_for_d_days_when":"{bw} extra durante {d} días, {when} · paga {fee} al terminar",
"customers_and_events.day_n_of_d":"día {n} de {d}",
"customers_and_events.gaming_attracts_attacks":"El gaming atrae ataques",
"customers_and_events.n_fiber_pairs_in_your_a":"{n} pares de fibra en tu zanja {a}–{b}. La zanja era lo caro, así que quieren todo",
"customers_and_events.n_sites_list_bw_per_site":"{n} sedes: {list} · {bw} por sede · {price}/mes",
"customers_and_events.name_at_site":"{name} en {site}",
@ -1619,6 +1633,7 @@
"failures.a_trawler_off_ostend_dragged_its":"Un arrastrero frente a Ostende arrastró sus aparejos directo por tu cable {a}–{b}. El Mar del Norte tiene unos treinta metros de profundidad y está lleno de barcos.",
"failures.a_visiting_engineer_from_london":"Un ingeniero visitante de Londres llevó Marmite al NOC de {city}. Se rompieron las relaciones diplomáticas, y tu router también mientras todos discutían.",
"failures.a_wind_farm_service_vessel_dropped":"Un barco de servicio de un parque eólico echó el ancla sobre tu cable {a}–{b}. Estaba allí para arreglar una turbina.",
"failures.across_n_transit_and_peering_ports":", por {n} puertos de tránsito y peering",
"failures.all_n_links_in_that_trench":"Los {n} enlaces de esa zanja cayeron con ella.",
"failures.an_automation_script_in_city_ran":"Un script de automatización en {city} ejecutó «sed» sobre toda la configuración en lugar de una línea. Ahora todas las interfaces se llaman «TODO».",
"failures.an_earthquake_shook_your_a_b":"Un terremoto soltó tu fibra {a}–{b} en algún punto por encima de los 4000 metros.",
@ -1978,13 +1993,17 @@
"incidents_and_ddos.a_leap_second_convinced_one_of":"Un segundo intercalar convenció a uno de tus routers de que es 1970. El uptime marca ahora menos 56 años. El tráfico va bien.",
"incidents_and_ddos.a_route_you_withdrew_in_year":"Una ruta que retiraste en el Año 1 sigue visible en algún lugar de internet. Nadie sabe dónde. Está bien. Probablemente.",
"incidents_and_ddos.a_two_hour_meeting_about_router":"Una reunión de dos horas sobre nombres de host de routers terminó con un voto por «router-final-v2-NUEVO».",
"incidents_and_ddos.after_upstream_scrubbing_g":"Tras la depuración upstream: {g}",
"incidents_and_ddos.an_auditor_asked_for_a_network":"Un auditor pidió un diagrama de red. Enviaste el mapa del juego. Lo aprobaron.",
"incidents_and_ddos.attack_fully_mitigated":"Ataque mitigado por completo",
"incidents_and_ddos.blackhole_the_target_rtbh":"Hacer blackhole al objetivo (RTBH)",
"incidents_and_ddos.blackholed_the_junk_is_gone_and":"Blackhole hecho: la basura se fue, y {city} también. El ataque consiguió lo que quería.",
"incidents_and_ddos.contained_on_your_sacrificial_net":"Contenido en tu PNI de sacrificio con {net}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_an_vec":"Flowspec no puede atrapar un {vec} (capa de aplicación)",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_is_dropping":"Flowspec en tu {model} está descartando {vec} en el borde",
"incidents_and_ddos.flowspec_on_your_model_trims_vec":"Flowspec en tu {model} recorta {vec}, pero su TCAM es pequeña",
"incidents_and_ddos.edge_filters_dropping_g":"Filtros en el borde descartan: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_cannot_catch_vec":"Flowspec no puede atrapar {vec}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g":"Flowspec descarta: {g}",
"incidents_and_ddos.flowspec_dropping_g_some_ingress":"Flowspec descarta: {g}; algunos routers de entrada no tienen TCAM",
"incidents_and_ddos.g_is_leaking_through":"{g} se cuelan igualmente",
"incidents_and_ddos.hackback_3000tm_20k":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"incidents_and_ddos.it_was_dns":"Era el DNS",
"incidents_and_ddos.ix_blackhole_half_honour_it":"Blackhole en IX <small>~la mitad lo respeta</small>",
@ -1995,29 +2014,29 @@
"incidents_and_ddos.load_bearing_typo":"Errata de la que depende todo",
"incidents_and_ddos.management_declared_a_change_freeze":"La dirección declaró una congelación de cambios. Alguien hizo un cambio para anunciar la congelación de cambios.",
"incidents_and_ddos.name_transit_lag_in_city":"LAG de tránsito de {name} en {city}",
"incidents_and_ddos.net_is_scrubbing_it_upstream_clean":"{net} lo está depurando aguas arriba (clean-pipe)",
"incidents_and_ddos.no_flowspec_filtering_ingress":"Sin filtrado Flowspec: los routers de entrada no tienen TCAM",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_center":"Sin centro de depuración",
"incidents_and_ddos.no_scrubbing_needed_after_edge":"No hace falta depurar tras la mitigación en el borde",
"incidents_and_ddos.on_demand_scrubbing_diverting_live":"Depuración bajo demanda desviando, activa en {n} d",
"incidents_and_ddos.open_to_work":"Abierto a ofertas",
"incidents_and_ddos.pni_lag_with_name_in_city":"LAG de PNI con {name} en {city}",
"incidents_and_ddos.reaching_your_network_g":"Llegando a tu red: {g}",
"incidents_and_ddos.rtbh_is_free_and_instant_but":"El RTBH es gratis e instantáneo, pero descarta todo hacia la víctima, ataque y cliente por igual. Un blackhole en IX mantiene al cliente en pie, pero solo la mitad de los miembros lo respeta. HackBack 3000™ de Skynot AI a veces lo termina, y a veces arrasa a un inocente y te gana una multa.",
"incidents_and_ddos.scrubbing_centers_unavailable_or_at":"Centros de depuración no disponibles o llenos",
"incidents_and_ddos.scrubbing_in_city_used_capacity":"Depuración en {city}: {used} / {capacity}",
"incidents_and_ddos.scrubbing_traffic_hauled_over_your":"Tráfico de depuración por tu backbone: {city} → {to} (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.size_vec_entry_n_d_left":"{size} · {vec}{entry} · quedan {n} d",
"incidents_and_ddos.someone_deleted_the_dns_record_for":"Alguien borró el registro DNS de la wiki interna. El runbook para arreglar el DNS estaba en la wiki.",
"incidents_and_ddos.someone_named_a_vlan_prodcution_it":"Alguien llamó a una VLAN «prodcution». Ahora todo depende de él y nunca se podrá renombrar.",
"incidents_and_ddos.the_tls_certificate_on_your_noc":"El certificado TLS de tu panel del NOC caducó. Nadie ve ninguna gráfica, así que técnicamente no hay problemas.",
"incidents_and_ddos.this_attack_g":"Este ataque: {g}",
"incidents_and_ddos.ticket_of_the_week":"Ticket de la semana",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning":"La depuración {tier} en {city} lo está limpiando, transportado por tu backbone (+{ms} ms)",
"incidents_and_ddos.tier_scrubbing_in_city_is_cleaning_a8f6":"La depuración {tier} en {city} lo está limpiando",
"incidents_and_ddos.vendor_support_asked_you_to_try":"El soporte del fabricante te pidió «probar a apagarlo y encenderlo». Para el router que ya reiniciaste. Ticket cerrado.",
"incidents_and_ddos.you_found_a_10g_link_in":"Encontraste en el inventario un enlace de 10G que nadie pidió, nadie paga y que lleva 3 Gbps de algo.",
"incidents_and_ddos.your_backbone_can_only_haul_g":"Tu backbone solo puede llevar {g} de eso a {city}: el resto no se depura",
"incidents_and_ddos.your_ip_address_spreadsheet_hit_1":"Tu hoja de cálculo de direcciones IP llegó a 1 048 576 filas. Excel tiene opiniones.",
"incidents_and_ddos.your_ipv6_traffic_grew_400_from":"Tu tráfico IPv6 creció un 400 %. De un paquete a cinco.",
"incidents_and_ddos.your_model_here_has_no_flowspec":"Tu {model} aquí no tiene TCAM de Flowspec",
"incidents_and_ddos.your_monitoring_system_went_down_you":"Tu sistema de monitorización se cayó. Te enteraste porque nada alertó. Semana muy tranquila.",
"incidents_and_ddos.your_peering_coordinator_updated":"Tu coordinador de peering cambió su perfil a «abierto a ofertas». Tres Tier 1 de pronto quieren charlar. No pasó nada, pero sentó bien.",
"incidents_and_ddos.your_scrubbing_centers_are_full_g":"Tus centros de depuración están llenos: {g} se cuelan",
"incidents_and_ddos.your_upstream_support_line_plays_the":"La línea de soporte de tu upstream reproduce los mismos 11 segundos de música de espera. Tu ingeniero de guardia ya puede tararearla en cuatro tonos.",
"install.before_you_start":"Antes de empezar",
"install.best_played_as_an_app":"Mejor jugado como app",
@ -2099,9 +2118,12 @@
"link_modal.you_already_have_n_link_here":{"one":"Ya tienes {n} enlace aquí ({list}). Los enlaces paralelos suman capacidad. ¿Cómo debe enrutarse este?","other":"Ya tienes {n} enlaces aquí ({list}). Los enlaces paralelos suman capacidad. ¿Cómo debe enrutarse este?"},
"link_panels.a_bigger_fabric_carries_more_traffic":"Una fabric mayor transporta más tráfico y tiene sitio para más miembros. Tu router de aquí aún tiene que aguantar el ritmo.",
"link_panels.a_link_on_standby_carries_traffic":"Un enlace en espera solo lleva tráfico cuando los demás enlaces entre estas ciudades están llenos o caídos.",
"link_panels.a_link_s_cost_is_its":"El coste de un enlace es su longitud en km más 60, por un multiplicador. El tráfico toma la ruta con el menor coste total.",
"link_panels.a_regen_site_turns_the_light":"Un sitio regenerador convierte la luz de nuevo en bits a mitad de camino y la envía renovada, así que las ópticas solo tienen que llegar al siguiente sitio. Cada uno necesita una tarjeta regeneradora por cada canal iluminado. {price}/mes por sitio por la caseta.",
"link_panels.abandon_the_fiber":"Abandonar la fibra",
"link_panels.add_parallel_link":"Añadir enlace paralelo",
"link_panels.additional_traffic_lost":"Tráfico perdido adicional",
"link_panels.an_alternate_path_exists_but_current":"Hay un camino alternativo, pero con el routing y la capacidad actuales llega menos tráfico.",
"link_panels.apply_for_a_license_price_mo":"Solicitar una licencia <small>{price} + {mo}/mes · ~45 días</small>",
"link_panels.back_in_n_days":"De vuelta en {n} días.",
"link_panels.behind_the_great_firewall":"Tras el Gran Cortafuegos",
@ -2112,6 +2134,9 @@
"link_panels.click_to_tear_down":"Haz clic para desmontar",
"link_panels.collecting_data_check_back_in_a":"Recopilando datos. Vuelve en unos días.",
"link_panels.congested_upgrade_it_or_add_a":"Congestionado. Mejóralo o añade una ruta paralela.",
"link_panels.connected_but_tight":"Conectado, pero justo.",
"link_panels.cost_on_this_link_w_allowed":"Coste en este enlace: {w}. Permitido: de {lo} a {hi}.",
"link_panels.cost_the_exact_number_whatever_the":"Coste: el número exacto, sea cual sea la distancia.",
"link_panels.dark_fiber_kind_km_km":"Fibra oscura · {kind} · {km} km",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of":"Precio personalizado de DE-KICKS: {p} % de lo que cobraría un IX normal (promo, quedan {n} días).",
"link_panels.de_kicks_personalised_pricing_p_of_3d4f":"Precio personalizado de DE-KICKS: {p} % de lo que cobraría un IX normal.",
@ -2120,6 +2145,7 @@
"link_panels.finish_in_1_day_price":"Terminar en 1 día <small>{price}</small>",
"link_panels.foreign_networks_need_a_local_joint":"Las redes extranjeras necesitan una empresa conjunta local y una licencia de operación para construir infraestructura aquí.",
"link_panels.found_your_own_ix_cost_mo":"Funda tu propio IX <small>{cost} + {mo}/mes</small>",
"link_panels.full_links_during_the_test":"Enlaces llenos durante la prueba",
"link_panels.g_to_km_km":"{g} hasta {km} km",
"link_panels.giving_it_up_now_returns_price":"Renunciar ahora devuelve {price}.",
"link_panels.going_to_customers_in":"Va a clientes en",
@ -2134,6 +2160,7 @@
"link_panels.lost_on_the_way":"Perdido por el camino",
"link_panels.mainland_china_plays_by_its_own":"China continental juega con sus propias reglas. {list} y otros servicios extranjeros están bloqueados aquí, así que los usuarios llegan sobre todo a redes chinas. El tráfico que cruza la frontera pierde cerca del {pct} por filtrado y congestión, salvo que vaya por una ruta premium: tránsito CN-Too o un circuito transfronterizo premium (ambos solo se venden en Hong Kong), o un PNI con una red china. Los ingresos por usuario son menores aquí.",
"link_panels.members_paying_you":"Miembros que te pagan",
"link_panels.multiplier_scales_the_distance_cost":"Multiplicador: escala el coste de la distancia, así que un enlace más largo sigue costando más.",
"link_panels.n_amp_huts":"{n} casetas de amplificación",
"link_panels.n_amplifiers":"{n} amplificadores",
"link_panels.n_exchanges_compete_in_city_members":"{n} intercambios compiten en {city}. Los miembros se solapan, pero no del todo, y los aspirantes bajan precios al establecido. Las redes pequeñas suelen estar solo en uno.",
@ -2152,6 +2179,7 @@
"link_panels.needs_a_pop_in_cities_too":"Necesita también un POP en {cities}.",
"link_panels.needs_what":"necesita {what}",
"link_panels.needs_your_own_scrubbing_center":"Necesita tu propio centro de depuración (pestaña Infra).",
"link_panels.no_alternate_backbone_path_connects":"Si este enlace cae, ningún camino alternativo del backbone une estos extremos.",
"link_panels.no_regen_sites_in_the_middle":"No hay sitios regeneradores en medio del océano: los cables largos usan sus ópticas en modo de larga distancia.",
"link_panels.no_traffic_right_now":"Ahora no hay tráfico.",
"link_panels.not_in_your_cities_yet_nearest":"Aún no está en tus ciudades. Más cercana: {city}",
@ -2161,6 +2189,7 @@
"link_panels.on_standby_but_carrying_the_traffic":"En espera, pero lleva el tráfico: ningún enlace activo entre estas ciudades funciona.",
"link_panels.on_standby_idle_while_the_other":"En espera: inactivo mientras los demás enlaces entre estas ciudades tengan sitio.",
"link_panels.on_standby_taking_the_overflow":"En espera: lleva el desbordamiento, porque los demás enlaces entre estas ciudades están llenos.",
"link_panels.one_backhoe_is_not_enough":"Una retroexcavadora no basta.",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any":"Open peer, pero no en ningún IX donde tengas POP. Más cercano: {city}",
"link_panels.open_peer_but_not_on_any_bfbb":"Open peer, pero no en ningún IX donde tengas POP",
"link_panels.open_peer_join_the_route_server":"Open peer: únete al route server de {ix}",
@ -2177,6 +2206,7 @@
"link_panels.port_port_price_on_request":"Puerto {port} <small>Precio a consultar ☎</small>",
"link_panels.ports_at_p_of_the_usual":"Puertos al {p} % del precio habitual.",
"link_panels.ports_up_to_port_are_free":"Los puertos hasta {port} son gratis.",
"link_panels.presets_on_this_link_list":"Valores predefinidos en este enlace: {list}.",
"link_panels.price_n_days":"{price} · {n} días",
"link_panels.put_this_link_on_standby":"Poner este enlace en espera",
"link_panels.ready_for_a_pni_in_city":"Listo para un PNI en {city}",
@ -2195,6 +2225,7 @@
"link_panels.sell_one_price":"Vender uno <small>{price}</small>",
"link_panels.selling_spare_capacity":"Vendiendo capacidad sobrante",
"link_panels.shares_a_trench_with_n_other":{"one":"Comparte zanja con {n} enlace más. Un corte los tumba a todos.","other":"Comparte zanja con {n} enlaces más. Un corte los tumba a todos."},
"link_panels.snapshot_only_one_selected_link":"Solo una instantánea: cae únicamente el enlace elegido. Los demás enlaces del mismo cable, zanja o fabric siguen arriba. Las averías y reglas de routing actuales se siguen aplicando. No cambian ni el tiempo, ni el dinero, ni la partida.",
"link_panels.spare_optics_and_amplifier_cards_on":"Ópticas y tarjetas de amplificador de repuesto en el estante convierten averías de hardware de varios días en cambios de un día.",
"link_panels.spare_price":"repuesto + {price}",
"link_panels.spares_bought_now_are_already_paid":"Los repuestos comprados ahora ya están pagados cuando llegue la próxima escasez.",
@ -2204,6 +2235,7 @@
"link_panels.take_it_off_standby":"Sacarlo de la espera",
"link_panels.there_s_no_ix_in_city":"Aún no hay IX en {city}. Funda uno: las redes se unen con el tiempo, te pagan por los puertos y hacen peering contigo gratis.",
"link_panels.they_need_the_full_internet_your":"Necesitan todo internet. Tu alcance es del {pct}.",
"link_panels.this_backhoe_wins":"Esta retroexcavadora gana.",
"link_panels.this_fiber_is_dark_add_optics":"Esta fibra está a oscuras. Añade ópticas abajo para transportar tráfico.",
"link_panels.this_is_the_only_link_between":"Este es el único enlace entre estas ciudades. Añade uno paralelo, o una ruta por otra ciudad.",
"link_panels.tier_1_only_a_pni_and":"Tier 1: solo un PNI, y solo cuando seas lo bastante grande para el club de los Tier 1",
@ -2213,13 +2245,15 @@
"link_panels.upgrade_to_sys_price":"Mejorar a {sys} <small>{price}</small>",
"link_panels.via_a_capacity_broker":"vía un corredor de capacidad",
"link_panels.virtual_circuit_name_km_km":"Circuito virtual · {name} · {km} km",
"link_panels.what_happens_if_this_link_fails":"¿Qué pasa si este enlace cae ahora mismo?",
"link_panels.what_s_on_this_link":"Qué hay en este enlace",
"link_panels.will_peer_at_ix_request_a":"Hará peering en {ix}: solicita una sesión",
"link_panels.with_current_demand_and_routing_this":"Con la demanda y el routing actuales, este enlace puede caer sin perder más tráfico.",
"link_panels.you_can_pre_install_optics_now":"Puedes preinstalar ópticas ahora para que se ilumine el día que esté listo.",
"link_panels.your_joint_venture_holds_an":"Tu empresa conjunta tiene una licencia de operación.",
"link_panels.your_own_build":"construcción propia",
"link_panels.your_own_fabric_name":"Tu propia fabric · {name}",
"link_panels.your_routers_pick_the_lowest_cost":"Tus routers eligen la ruta de menor coste. Sube la métrica para empujar el tráfico a otras rutas. «Solo respaldo» lo deja inactivo salvo que nada más funcione. Se aplica a todos los enlaces entre estas dos ciudades.",
"link_panels.your_routers_pick_the_lowest_cost_0160":"Tus routers eligen la ruta de menor coste. Sube la métrica para empujar el tráfico a otras rutas. «Solo respaldo» lo deja inactivo salvo que nada más funcione. Elige Propia para fijar tu propio multiplicador o coste. Se aplica a todos los enlaces entre estas dos ciudades.",
"link_panels.your_traffic_crossing_the_border":"Tu tráfico que cruza la frontera",
"link_panels.your_wave_was_sold_before_the":"Tu onda se vendió antes de que el dueño del cable la rediseñara, así que sigue funcionando.",
"links.a_fab_fabric_unlocks_at_customer":"<b>Una fabric {fab} se desbloquea en el nivel de cliente {lv}.</b>",
@ -2487,6 +2521,132 @@
"notifications.n_min_ago":{"one":"hace {n} min","other":"hace {n} min"},
"notifications.nothing_in_the_last_10_minutes":"Nada en los últimos 10 minutos.",
"notifications.show_all_n":"Mostrar las {n}",
"ops.annie":"Annie",
"ops.annie_d":"Responde desde el escritorio más cercano. Le encantan los puertos baratos y los IX llenos.",
"ops.anycast_annie":"Annie Anycast",
"ops.at_least_port":"al menos {port}",
"ops.budget":"Presupuesto",
"ops.budget_running":"Añade como máximo",
"ops.by_hand":"Lotes puntuales",
"ops.by_hand_note":"Para cuando lo quieres todo hecho ya: cada peer en cada exchange, un kit de redundancia, PNIs con todos.",
"ops.caches_rent":"Instalarla es gratis, pero cada caja cuesta {price}/mes en espacio y energía.",
"ops.cheapest":"El más barato",
"ops.ff_desc":"etiquetó un puerto en {city} como «TODO: arreglar luego (no arreglar)»",
"ops.ff_hostname":"renombró el router de {city} a router-final-FINAL-v2",
"ops.ff_lag":"añadió un miembro LAG de tránsito de más en {city}. Funciona, así que se queda.",
"ops.ff_line":"Ups: {name} {what}.",
"ops.ff_ping":"hizo ping a un resolver público desde {city} durante cuarenta minutos, por si acaso",
"ops.ff_typo":"escribió «pering» en todas las descripciones de interfaz de {city}",
"ops.fire":"Despedir",
"ops.fired":"{name} devolvió la tarjeta y se llevó la grapadora buena. Tus órdenes permanentes quedan en pausa.",
"ops.floor":"Conservar al menos",
"ops.hire_an_intern":"Contratar a un becario del NOC",
"ops.hire_mo":"Contratar · {price}/mes",
"ops.hire_pitch_short":"Fija las reglas una vez y un becario pulsa los botones cada día.",
"ops.hire_pitch_weekly":"¿Harto de pulsar los mismos quince botones en cada ciudad? Contrata a un becario del NOC. Escribes las órdenes permanentes una vez; las ejecuta cada día, paga exactamente lo que costarían tus clics y te entrega un informe de turno cada semana.",
"ops.hired":"{name} se ha unido al NOC. Escribe unas órdenes permanentes y mañana se pone a trabajar.",
"ops.how_add":"añadir router",
"ops.how_auto":"añadir y luego cambiar",
"ops.how_it_works":"Cada día {name} repasa las órdenes activas, paga cada trabajo exactamente como si hubieras hecho clic y se detiene al llegar al presupuesto mensual de una orden o a tu mínimo de caja.",
"ops.how_swap":"cambiar de generación",
"ops.kevin":"Kevin",
"ops.kevin_d":"Ha visto todas las caídas desde la burbuja puntocom. Casi todas desde la sala del café.",
"ops.kevin_from_the_night_shift":"Kevin, el del turno de noche",
"ops.l_broke":{"one":"se paró en el presupuesto de {where}","other":"se paró en el presupuesto de {n} órdenes ({where})"},
"ops.l_caches":{"one":"montó una caché gratis en {where}","other":"montó {n} cachés gratis ({where})"},
"ops.l_decline":{"one":"rechazó una oferta diminuta","other":"rechazó {n} ofertas diminutas"},
"ops.l_decom":{"one":"devolvió una wave pequeña en {where}","other":"devolvió {n} waves pequeñas ({where})"},
"ops.l_line":"{name} {list}.",
"ops.l_optics":{"one":"encendió un canal en {where}","other":"encendió {n} canales ({where})"},
"ops.l_paid":"Coste: {cost} de entrada, {mo}/mes.",
"ops.l_peer":{"one":"hizo peering con una red en {where}","other":"hizo peering con {n} redes en {where}"},
"ops.l_pni":{"one":"pidió un PNI en {where}","other":"pidió {n} PNIs ({where})"},
"ops.l_quiet":"{name} miró las gráficas. No había nada que hacer.",
"ops.l_repair":{"one":"aceleró una reparación","other":"aceleró {n} reparaciones"},
"ops.l_routers":{"one":"mejoró los routers en {where}","other":"mejoró los routers en {n} sitios ({where})"},
"ops.l_rs":{"one":"se unió a un route server","other":"se unió a {n} route servers"},
"ops.l_sales":{"one":"firmó un cliente","other":"firmó {n} clientes"},
"ops.l_snag":{"one":"se atascó con {where} y la pausó hasta que le eches un vistazo","other":"se atascó con {n} órdenes ({where}) y las pausó hasta que les eches un vistazo"},
"ops.l_transit":{"one":"amplió el tránsito en {where}","other":"amplió el tránsito {n} veces ({where})"},
"ops.locked":"El NOC contrata becarios a partir del nivel de clientes {lv}.",
"ops.lpm_off":"La bandeja de peering sigue siendo cosa tuya. Para eso está el Large Peering Model; {name} no contesta correos.",
"ops.lpm_on":"El Large Peering Model contesta la bandeja de peering. {name} no se mete en su camino.",
"ops.mood_annie":"Annie respondió tres preguntas antes de que las hicieras, desde la mesa más cercana.",
"ops.mood_broke":"{name} ya tiene la lista de la compra para cuando llegue el presupuesto del mes que viene.",
"ops.mood_busy":"{name} ha tenido una semana movida y va por la tercera bebida energética.",
"ops.mood_kevin":"Kevin dice que en 2001 todo estaba más tranquilo. No lo estaba.",
"ops.mood_new":"{name} ha encontrado la cafetera y la CLI, en ese orden. Cuando quieras.",
"ops.mood_oops":"{name} va con mucho cuidado hoy. Que nadie mencione las descripciones de las interfaces.",
"ops.mood_outage":"{name} está mirando las gráficas de la avería y recargando la página de estado. Mucho.",
"ops.mood_quiet":"{name} lee RFCs tranquilamente. Las gráficas están planas, como debe ser.",
"ops.mood_sales":"{name} camina un poco más erguido hoy: alguien firmó en su turno.",
"ops.mood_snag":"{name} se topó con algo raro, pausó esa orden y te dejó un pósit.",
"ops.mood_tracy":"Tracy va por el tercer salto de un traceroute, con solo un asterisco de momento.",
"ops.never":"nunca",
"ops.no_cap":"sin límite",
"ops.no_clock":"Sin reloj no hay turnos: con estas reglas no hay días en los que un becario pueda trabajar.",
"ops.o_caches":"Aceptar cachés gratis",
"ops.o_caches_d":"Montar cada caché gratis que ofrezca una red, en cuanto su tráfico en esa ciudad pase un umbral.",
"ops.o_decom":"Retirar enlaces paralelos pequeños",
"ops.o_decom_d":"En cuanto funcione un enlace mayor entre dos ciudades, devolver las waves pequeñas que ya no hacen falta. Nunca una que un cliente alquile o necesite.",
"ops.o_ix":"Peering en cada IX",
"ops.o_ix_d":"Cada semana: unirse a los route servers y pedir peering a cada miembro dispuesto en cada uno de tus puertos de exchange.",
"ops.o_optics":"Encender más fibra",
"ops.o_optics_d":"Añadir ópticas a la fibra oscura que va caliente y encender la fibra nueva el día que te la entregan.",
"ops.o_pni":"PNI con los grandes",
"ops.o_pni_d":"Cada semana: pedir un PNI a cada red dispuesta que envíe suficiente tráfico en tus POPs, con el tamaño mínimo de cada red.",
"ops.o_repair":"Acelerar reparaciones",
"ops.o_repair_d":"Pagar la reparación urgente de cada caída que la tenga, mientras dure el presupuesto.",
"ops.o_routers":"Routers por delante",
"ops.o_routers_d":"Añadir un router, o pasar a la siguiente generación donde un segundo router lleve el tráfico, cuando la carga o los puertos pasen de un nivel.",
"ops.o_sales":"Llevar las ventas",
"ops.o_sales_d":"Firmar las ofertas cuyos requisitos se cumplen con capacidad de sobra y rechazar las que pagan demasiado poco.",
"ops.o_transit":"Margen de tránsito",
"ops.o_transit_d":"Mantener el tránsito de cada POP por encima de un múltiplo de su pico de 30 días: un miembro LAG más o un tamaño de puerto mayor.",
"ops.ops":"Ops",
"ops.ops_name":"Ops · {name}",
"ops.p_acc":"Aceptar ofertas listas",
"ops.p_at":"Por encima de",
"ops.p_g":"Desde",
"ops.p_how":"Cómo",
"ops.p_keep":"Dejar uno de reserva",
"ops.p_min":"Rechazar por debajo de",
"ops.p_paid":"Peering de pago",
"ops.p_prov":"Proveedor",
"ops.p_tier":"Tamaño",
"ops.p_x":"Margen",
"ops.paused":"En pausa",
"ops.per_pop":"Por POP",
"ops.per_pop_note":"Las órdenes en verde se ejecutan en este POP. Apaga una para decidir aquí a mano.",
"ops.really_fire":"¿Despedir de verdad?",
"ops.report_last":"Informe del turno de la semana pasada",
"ops.report_now":"Esta semana, hasta ahora",
"ops.salary":"Sueldo {price}/mes · desde {d}",
"ops.shift_report":"La semana de {name}",
"ops.spent_and_mo":"Este mes: {price} de entrada, {mo}/mes en la factura",
"ops.standing_orders":"Órdenes permanentes",
"ops.template":"POP nuevo desde plantilla",
"ops.template_note":"Elige lo que monta {name} cuando abres una ciudad desde la plantilla. Las órdenes permanentes se encargan del resto.",
"ops.tpl_bb":"Banda ancha",
"ops.tpl_done":"{name} abrió {city}: {list}.",
"ops.tpl_ix":"Puerto IX",
"ops.tpl_just_pop":"solo el POP",
"ops.tpl_kit":"Kit de redundancia",
"ops.tpl_offer":"{name} puede abrir esta ciudad de una vez: {list}.",
"ops.tpl_open":"Abrir desde plantilla · {cost}",
"ops.tpl_pop":"POP",
"ops.tpl_transit":"Tránsito de 10G",
"ops.tracy":"Tracy",
"ops.tracy_d":"Sigue cada paquete salto a salto. Al final llega, con alguna estrellita por el camino.",
"ops.tracy_route":"Tracy Route",
"ops.w_line":"{name} {list}.",
"ops.w_money":"Total de la semana: {cost} de entrada, {mo}/mes.",
"ops.w_oops":{"one":"tuvo un pequeño despiste","other":"tuvo {n} pequeños despistes"},
"ops.w_sales":{"one":"firmó un cliente ({rev}/mes)","other":"firmó {n} clientes ({rev}/mes)"},
"optic_counts.apply_price":"Aplicar · {price}",
"optic_counts.count_for_model":"Número de canales {model}",
"optic_counts.only_n_channels_free":"Solo quedan {n} canales libres en esta fibra.",
"optic_counts.target_count":"Cantidad deseada",
"own_cable.a_and_b":"{a} y {b}",
"own_cable.a_fishing_fleet_is_trawling_exactly":"Una flota pesquera está faenando justo donde necesitas tender.",
"own_cable.a_leased_wave_wave_on_this":"Una onda {wave} alquilada en esta ruta cuesta {price}/mes.",
@ -2599,6 +2759,27 @@
"peering_policy.tried_a_remote_peer_once_it":"Probaron un peer remoto una vez. Osciló durante un lanzamiento de producto. Nunca más.",
"pitcairn.uk_grant_mo":"Subvención británica {mo}/mes",
"pitcairn.uk_grant_mo_once_islanders":"Subvención británica {mo}/mes cuando los isleños estén en línea",
"pni_all.additional_per_month":"Coste mensual adicional",
"pni_all.all_at_port":"Peering con todas las redes · {port}",
"pni_all.delivery_and_traffic_charges":"Los plazos de entrega varían según la red. También se aplican cargos de peering basados en el tráfico cuando corresponda.",
"pni_all.n_at_their_minimum_size":{"one":"{n} pedido sube al PNI más pequeño que acepta esa red.","other":"{n} pedidos suben al PNI más pequeño que aceptan esas redes."},
"pni_all.n_blocked_connections":{"one":"{n} conexión no disponible","other":"{n} conexiones no disponibles"},
"pni_all.n_blocked_pops":{"one":"{n} POP no disponible","other":"{n} POP no disponibles"},
"pni_all.n_existing_or_pending_unchanged":{"one":"{n} PNI existente o pedido pendiente se mantiene sin cambios.","other":"{n} PNI existentes o pedidos pendientes se mantienen sin cambios."},
"pni_all.n_networks":{"one":"{n} red","other":"{n} redes"},
"pni_all.n_of_total_connections":"{n} / {total} conexiones",
"pni_all.n_of_total_pops":"{n} / {total} POP en común",
"pni_all.n_orders_with_net":{"one":"{n} pedido de PNI realizado con {net}. Sin cambios: {kept}; no disponibles: {blocked}.","other":"{n} pedidos de PNI realizados con {net}. Sin cambios: {kept}; no disponibles: {blocked}."},
"pni_all.new_and_upgrades":"Nuevos: {fresh} · Ampliaciones: {up}",
"pni_all.no_shared_locations":"No hay POP en común disponibles.",
"pni_all.no_shared_pops":"No tienes POP en común con esta red.",
"pni_all.order_missing_and_upgrade_smaller":"Pide los PNI que faltan y amplía los más pequeños en los POP en común. Los PNI mayores y los pedidos pendientes se mantienen sin cambios. Se omiten los POP no disponibles.",
"pni_all.peer_all_networks":"Peering con todas las redes en todos los POP",
"pni_all.peer_at_port":"Peering en todos los POP · {port}",
"pni_all.peer_on_all_pops":"Peering en todos los POP",
"pni_all.pni_size":"Capacidad del PNI",
"pni_all.setup_total":"Coste total de instalación",
"pni_all.traffic_charges_apply":"También se aplican cargos de tráfico de {price} por Gbps.",
"pnis.a_new_region_is_coming_online":"Pronto se pondrá en marcha una región nueva. Lleva poniéndose en marcha pronto desde 2019.",
"pnis.about_n_days_to_go_nothing":"Faltan unos {n} días. No queda más que esperar, o perseguirlo.",
"pnis.augment_with_net_delivered_in_city":"<b>Ampliación con {net} entregada en {city}.</b><br>Ahora {port}.",
@ -2689,6 +2870,7 @@
"puzzles.euro_trip":"Euro Trip",
"puzzles.every_internet_starts_with_one_tube":"Todo internet empieza con un tubo.",
"puzzles.every_link_n_g_or_more":"Cada enlace de {n}G o más",
"puzzles.every_star_in_this_pack_is":"Todas las estrellas de este paquete son tuyas.",
"puzzles.fat_pipes_only":"Solo tuberías gordas",
"puzzles.flash_boys":"Flash Boys",
"puzzles.for_architects_who_sleep_through_backhoes":"Para arquitectos que duermen tranquilos en temporada de retroexcavadoras.",
@ -2707,19 +2889,23 @@
"puzzles.keep_building":"Seguir construyendo",
"puzzles.kiwi_fruit_salad":"Macedonia de kiwi",
"puzzles.lease_a_wave_to":"Alquilar una onda hasta",
"puzzles.loading_this_week_s_puzzle":"Cargando el puzle de esta semana…",
"puzzles.more_puzzles":"Más puzles",
"puzzles.n_1_club":"Club N-1",
"puzzles.n_1_connect_everything_first":"N-1: primero conéctalo todo",
"puzzles.n_g_links":"enlaces de {n}G",
"puzzles.n_stars_left_in_this_pack":{"one":"Queda {n} ⭐ en este paquete","other":"Quedan {n} ⭐ en este paquete"},
"puzzles.n_week_streak":{"one":"{n} semana seguida","other":"{n} semanas seguidas"},
"puzzles.new_this_sunday":"¡Nuevo este domingo!",
"puzzles.new_zealand_is_far_from_everything":"Nueva Zelanda está lejos de todo. Esa es la gracia, y el problema.",
"puzzles.next_pack_unlocks_at_n":"El siguiente pack, {pack}, se desbloquea con {n}⭐",
"puzzles.next_puzzle":"Siguiente puzle",
"puzzles.next_weekly_in_d_h":"Próximo puzle semanal en {d} d {h} h",
"puzzles.next_weekly_in_h_m":"Próximo puzle semanal en {h} h {m} min",
"puzzles.no_budget":"sin presupuesto",
"puzzles.no_budget_star_on_the_house":"sin presupuesto: ⭐ invita la casa",
"puzzles.no_cable_lands_in_both_try":"Ningún cable llega a {a} y a {b}. Prueba con una escala entre medias.",
"puzzles.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Sin reloj, sin facturas, nada se rompe. Conecta las ciudades y ve a por tres estrellas: bajo presupuesto, y aún conectado si se corta cualquier enlace.",
"puzzles.no_pop_in_list":"Ningún POP en {list}",
"puzzles.no_subsea":"sin submarinos",
"puzzles.no_subsea_cables":"Sin cables submarinos",
"puzzles.nobody_ever_got_fired_for_buying":"A nadie lo han despedido nunca por comprar 100G.",
@ -2746,6 +2932,7 @@
"puzzles.ring":"anillo",
"puzzles.ring_of_fire":"Anillo de fuego",
"puzzles.rock_solid_and_gold_plated_the":"A prueba de bombas, y bañado en oro. El director financiero tiene preguntas.",
"puzzles.rule_not_via_list":"Regla: sin pasar por {list}",
"puzzles.samba_sprint":"Sprint de samba",
"puzzles.same_puzzle_for_everyone_this_week":"El mismo puzle para todos esta semana",
"puzzles.same_trench_cheaper_one_backhoe_cuts":"Misma zanja (más barata, una retroexcavadora corta las dos)",
@ -2756,6 +2943,7 @@
"puzzles.size":"Tamaño",
"puzzles.small_calm_network_builds":"Redes pequeñas y tranquilas",
"puzzles.smorgasbord":"Smörgåsbord",
"puzzles.so_close_one_more_link_and":"Casi: un enlace más y ninguna retroexcavadora podrá contigo.",
"puzzles.speed_runs":"Contrarreloj",
"puzzles.spent_x":"Gastado {x}",
"puzzles.spent_x_of_y":"Gastado {x} / {y}",
@ -2778,8 +2966,38 @@
"puzzles.weekly_puzzle":"Puzle semanal",
"puzzles.weekly_puzzle_key":"Puzle semanal {key}",
"puzzles.with_the_pop_price":"con el POP: {price}",
"puzzles.your_first_tubes_no_pressure":"Tus primeros tubos. Sin presión, sin presupuesto.",
"puzzles.your_first_tubes_roomy_budgets":"Tus primeros tubos. Presupuestos holgados, y los dos primeros invita la casa.",
"puzzles.your_stars":"Tus estrellas",
"puzzles_weekly.detour":"Desvío",
"puzzles_weekly.island_hopping":"De isla en isla",
"puzzles_weekly.joke_a_ring_survives_one_cut":"Un anillo sobrevive a cualquier corte. Para eso es un anillo.",
"puzzles_weekly.joke_a_road_trip_for_photons":"Un viaje por carretera para fotones. Bocadillos no incluidos.",
"puzzles_weekly.joke_a_to_b_under_ms":"De {a} a {b} en menos de {ms} ms. Los traders están mirando.",
"puzzles_weekly.joke_every_hop_is_a_cable":"Cada salto es un cable, y cada cable es un largo viaje en barco.",
"puzzles_weekly.joke_hub_is_having_a_very":"{hub} tiene una semana carísima. Rodéalo.",
"puzzles_weekly.joke_n_cities_one_landmass_and":"{n} ciudades, un continente y muchas zanjas por cavar.",
"puzzles_weekly.joke_one_ring_through_every_pop":"Un anillo por cada POP: dos enlaces cada uno, sin atajos ni ramales.",
"puzzles_weekly.joke_somewhere_between_a_and_b":"En algún punto entre {a} y {b} ya espera un barco de reparación. Tenlo en cuenta.",
"puzzles_weekly.joke_the_cheapest_way_between_two":"El camino más barato entre dos islas casi nunca es una línea recta.",
"puzzles_weekly.joke_the_obvious_path_goes_through":"El camino obvio pasa por {hub}. El camino obvio está cerrado.",
"puzzles_weekly.joke_the_ocean_is_big_and":"El océano es grande y las anclas son muchas. Lleva un cable de repuesto.",
"puzzles_weekly.joke_the_speed_of_light_is":"La velocidad de la luz no es una sugerencia. Elige el vidrio más recto.",
"puzzles_weekly.latency_sprint":"Sprint de latencia",
"puzzles_weekly.name_across_the_big_blue":"A través del gran azul",
"puzzles_weekly.name_anywhere_but_hub":"Cualquier sitio menos {hub}",
"puzzles_weekly.name_are_we_there_yet_a":"¿Falta mucho, {a}?",
"puzzles_weekly.name_hop_skip_and_a_cable":"Salto, brinco y cable",
"puzzles_weekly.name_ms_ms_or_bust":"{ms} ms o nada",
"puzzles_weekly.name_one_ring_to_rule_reg":"Un anillo para gobernar {reg}",
"puzzles_weekly.name_race_to_b":"Carrera a {b}",
"puzzles_weekly.name_ring_around_reg":"Anillo por {reg}",
"puzzles_weekly.name_sea_you_in_b":"Nos vemos en {b}",
"puzzles_weekly.name_sun_sea_and_subsea":"Sol, playa y cable submarino",
"puzzles_weekly.name_tour_de_reg":"Tour de {reg}",
"puzzles_weekly.name_who_needs_hub":"¿Quién necesita {hub}?",
"puzzles_weekly.ocean_crossing":"Cruzar el océano",
"puzzles_weekly.region_tour":"Gira regional",
"puzzles_weekly.ring":"Anillo",
"reach_and_subsea.premium_submarine_terminals":"Terminales submarinas premium",
"release_notes.and_n_more_change":{"one":"…y {n} cambio más","other":"…y {n} cambios más"},
"release_notes.read_the_full_notes_on_github":"Lee las notas completas en GitHub",
@ -3037,7 +3255,7 @@
"scenarios.ponta_delgada_in_the_azores_halfway":"Ponta Delgada, en las Azores, a medio camino por el Atlántico. De Florida a España y de Lisboa a Lagos es demasiado largo para una onda de 1.6T: en línea recta, cada una lleva 1.2T. Aterriza en las islas intermedias, empieza la luz de nuevo, y cada salto va a 1.6T o más. Empiezas con equipo de 1.6T desbloqueado.",
"scenarios.pops_in_bogota_lima_santiago_and":"POPs en Bogotá, Lima, Santiago y São Paulo, y 150 Gbps servidos",
"scenarios.ports_on_15_ix_brrr_exchanges":"Puertos en 15 intercambios IX.brrr, uno de ellos en Manaos, y 200 Gbps servidos",
"scenarios.reach_45_of_the_internet_and":"Llega al 45 % de internet y sirve 300 Gbps",
"scenarios.reach_50_of_the_internet_and":"Llega al 50 % de internet y sirve 300 Gbps",
"scenarios.red_sea_crisis":"Crisis del Mar Rojo",
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Río desde cero. El Carnaval empieza en 90 días y quiere 400 Gbps durante cinco días seguidos. Todo el mundo está mirando.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modo sandbox</b><br>Mil millones de dólares y todo desbloqueado. Caos: {chaos}. Construye el internet que siempre quisiste, y ten a mano una excavadora de repuesto.",
@ -3264,4 +3482,29 @@
"tutorial.your_customers_want_the_whole":"Tus clientes quieren todo internet. Abre la pestaña Tránsito y compra un puerto a un operador.",
"tutorial.your_router_is_live_press_launch":"Tu router está activo. Pulsa «Lanzar banda ancha» para vender internet a la gente de tu ciudad.",
"ui.n_d_left":"quedan {n} d",
"utilities.apply_kit":"Aplicar kit de redundancia",
"utilities.cache_moves":"Cachés que mover: {n} (equilibradas por proveedor)",
"utilities.cache_note":"Solicita una caché por proveedor elegible en cada ubicación existente. Se conservan las cachés actuales; los proveedores siguen exigiendo tráfico suficiente.",
"utilities.cache_ports":"Se necesitan {need} puertos libres de router; disponibles: {free}. No se solicita nada hasta que haya espacio para todas.",
"utilities.cache_quote":"{n} cachés nuevas · Hardware gratuito · Coste mensual adicional: {mo}",
"utilities.caches_requested":"Se han instalado {n} cachés en {city}.",
"utilities.ix_peering":"Peering IX en toda la red",
"utilities.join_route_servers":"Unirse a todos los route servers ({n})",
"utilities.kit_applied":"Redundancia actualizada en {city}.",
"utilities.kit_balanced":"Hardware instalado y cachés equilibradas.",
"utilities.kit_cost":"Pago único: {cost} · Coste mensual adicional: {mo}",
"utilities.peer_counts":"{ready} elegibles · {existing} existentes · {blocked} no disponibles",
"utilities.peering_note":"Solicita peers elegibles en cada IX al que te hayas unido. Se omiten las sesiones existentes, incluidos los peers del route server. Los rechazos y umbrales de tráfico siguen vigentes. No se compran puertos ni PNI de pago.",
"utilities.peers_requested":"Se han establecido {n} nuevas sesiones de peering IX.",
"utilities.quote_changed":"El presupuesto ha cambiado. Revisa el nuevo precio e inténtalo de nuevo.",
"utilities.redundancy_kit":"Kit de redundancia del POP",
"utilities.redundancy_note":"Las cachés existentes se equilibran por proveedor. Reparte por separado las conexiones IX, PNI y transit entre ubicaciones y comprueba enlaces diversos y capacidad de reserva de los routers.",
"utilities.request_all":"Solicitar todos los peers elegibles ({n})",
"utilities.request_caches":"Solicitar las cachés que faltan ({n})",
"utilities.route_server_note":"Los peers de los route servers requieren una política de peering abierta. Las sesiones existentes siguen activas; no se compran puertos.",
"utilities.route_servers_joined":"Te has unido a {n} route servers.",
"utilities.second_site":"Segunda ubicación",
"utilities.title":"Utilidades",
"utilities.two_routers":"Al menos dos routers",
"utilities.view_pop":"Ver POP",
};