Add LACP trouble, partial packet loss and PMTUD black holes

LAG members can flap out, hash onto one member or take the bundle down
with an eager min-links. Links can lose a few percent of packets, which
costs far more goodput than it looks, unless deep-buffer routers absorb
the microbursts. Filtered ICMP or a missing MSS clamp black-holes part of
the traffic to one network.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-24 22:27:29 +02:00
parent 9315b37b82
commit 5e0ee53617
No known key found for this signature in database
4 changed files with 95 additions and 10 deletions

View file

@ -1908,4 +1908,26 @@
"The real thing: follow a packet from Wi-Fi to undersea fiber.":"La versione vera: segui un pacchetto dal Wi-Fi alla fibra sottomarina.",
"Explore →":"Esplora →",
"You built a cartoon internet. Now see how the real one works:":"Hai costruito un internet a fumetti. Ora scopri come funziona quello vero:",
"Hash polarisation on your {lab}: nearly every flow hashes onto the same member. The bundle says it is up. It is also full.":"Polarizzazione dell’hash su {lab}: quasi tutti i flussi finiscono sullo stesso membro. Il bundle dice di essere su. È anche pieno.",
"LACP fast/slow timer mismatch on your {lab}: one member keeps timing out of the bundle and coming back.":"Timer LACP fast/slow non allineati su {lab}: un membro continua a uscire dal bundle per timeout e a rientrare.",
"One member of your {lab} was patched into the wrong switch. LACP keeps it suspended, quite correctly.":"Un membro di {lab} è stato collegato allo switch sbagliato. LACP lo tiene sospeso, giustamente.",
"Someone set min-links on your {lab} to the number of members. One member flapped, so the whole bundle went down.":"Qualcuno ha impostato min-links su {lab} pari al numero di membri. Un membro ha flappato e tutto il bundle è andato giù.",
"Fix the LACP config":"Sistema la config LACP",
"<b>Microbursts on {a}–{b}.</b><br>Your deep-buffer routers soaked them up. Nobody noticed.":"<b>Microburst su {a}–{b}.</b><br>I tuoi router con buffer profondi li hanno assorbiti. Nessuno se n’è accorto.",
"A dirty connector on {a}–{b} drops 2% of packets. TCP hates it: throughput collapses even though the link looks fine.":"Un connettore sporco su {a}–{b} perde il 2% dei pacchetti. TCP lo odia: il throughput crolla anche se il link sembra a posto.",
"Microbursts on {a}–{b} overflow shallow router buffers: 0.5% loss at peak, and every video call notices.":"I microburst su {a}–{b} riempiono i buffer poco profondi dei router: 0,5% di perdita al picco, e ogni videochiamata se ne accorge.",
"CRC errors on {a}–{b}: a marginal optic is mangling a few frames in every thousand.":"Errori CRC su {a}–{b}: un’ottica al limite rovina qualche frame ogni mille.",
"Clean the connector":"Pulisci il connettore",
"Rate-limit the bursts":"Limita i burst",
"Swap the optic":"Sostituisci l’ottica",
"Your scrubbing center returns clean traffic over a GRE tunnel, and nobody clamped the MSS. Big packets to {net} vanish, so pages load halfway and stop.":"Il tuo centro di scrubbing restituisce il traffico pulito in un tunnel GRE, e nessuno ha impostato il clamping dell’MSS. I pacchetti grandi verso {net} spariscono, e le pagine si caricano a metà e si fermano.",
"Someone filtered all ICMP on your edge “for security”. Path MTU discovery broke, and connections to {net} hang right after the handshake.":"Qualcuno ha filtrato tutto l’ICMP sul tuo edge “per sicurezza”. Il Path MTU Discovery si è rotto e le connessioni verso {net} si bloccano subito dopo l’handshake.",
"A PPPoE hop shaved 8 bytes off your MTU and nothing told the servers. Large transfers to {net} stall forever; small ones work fine, which makes it so much worse.":"Un salto PPPoE ha tolto 8 byte alla tua MTU e nessuno l’ha detto ai server. I trasferimenti grandi verso {net} restano bloccati per sempre; quelli piccoli funzionano, il che rende tutto molto peggio.",
"Clamp the MSS to 1360":"Imposta l’MSS a 1360",
"{name} transit LAG in {city}":"LAG di transit {name} a {city}",
"PNI LAG with {name} in {city}":"LAG PNI con {name} a {city}",
"{ix} LAG in {city}":"LAG {ix} a {city}",
"LACP trouble":"Problemi LACP",
"Packet loss":"Perdita di pacchetti",
"PMTUD black hole":"Buco nero PMTUD",
};