One game, four doors: a per-save ruleset with Change Freeze, On-call and BGP at 3 a.m., a real Sandbox, and a new start screen
This commit is contained in:
parent
c011022203
commit
531f90f107
40 changed files with 560 additions and 67 deletions
|
|
@ -1758,7 +1758,7 @@
|
|||
"fiber_modals.for_comparison_a_leased_1_6t":"Pour comparer, une longueur d’onde 1.6T louée sur ce trajet coûte {price}/mois. Les optiques viennent ensuite, depuis le panneau du lien.",
|
||||
"fiber_modals.from_city":"Depuis {city}",
|
||||
"fiber_modals.km_km_is_longer_than_any":"<b>{km} km, c’est plus long que la portée de n’importe quelle optique à plein débit.</b> Les transpondeurs tourneront en mode longue distance (1.2T, 800G ou 400G par canal), ou ajoute des sites de régénération en route pour retrouver le plein débit.",
|
||||
"fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready":"Louer un IRU <small>{price}/mois · prêt en 30 jours</small>",
|
||||
"fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready_n":"Louer un IRU <small>{price}/mois · prêt dans {n} jours</small>",
|
||||
"fiber_modals.level_n":"niveau {n}",
|
||||
"fiber_modals.no_dark_fiber_inside_the_uae":"Pas de fibre noire aux Émirats. Seuls les deux opérateurs licenciés peuvent poser de la fibre ici, et ils ne vendent que des longueurs d’onde.",
|
||||
"fiber_modals.no_install_fee_live_in_minutes":"Pas de frais d’installation, actif en quelques minutes, facturé au mois. Moins cher qu’une longueur d’onde pour une petite capacité, mais ça passe par le fabric de quelqu’un d’autre, et ce fabric peut tomber en panne.",
|
||||
|
|
@ -1869,6 +1869,7 @@
|
|||
"help.name_as_asn_is_transit_free":"{name} (AS{asn}) est transit-free. Tu fais du peering avec tous les géants de la planète et tu ne paies personne pour atteindre Internet. Il t’a fallu {days} jours et {n} incidents.",
|
||||
"help.nanog_ripe_denog_and_friends_come":"NANOG, RIPE, DENOG et compagnie reviennent chaque année. Inscris-toi dans l’onglet Offres pour $8k. Pendant les 45 jours suivants, les réseaux sélectifs présents dans cette région ne demandent que la moitié du trafic habituel avant de faire du peering avec toi. Parfois, tu gagnes aussi la tombola.",
|
||||
"help.once_auto_te_is_installed_you":"Une fois Auto-TE installé, tu peux le programmer depuis l’onglet NOC. Parmi les règles : <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> et <code>blackhole ddos</code>. Vérifier fait un essai à blanc sur le trafic réel ; Déployer le rend réel, erreurs comprises.",
|
||||
"help.one_game_four_doors_puzzles_are":"Un jeu, quatre portes, et les règles se choisissent au démarrage d’un réseau puis restent verrouillées. Les casse-têtes sont de petits nœuds à défaire, sans horloge. Le bac à sable te donne un milliard de dollars, tout débloqué (ton propre câble sous-marin compris) et autant de chaos que tu veux, mais pas de badges. Normal existe en trois versions : Gel des changements (peu de pannes, livraisons en quelques jours, ni boîte de réception ni pénurie), D’astreinte (le jeu classique) et BGP à 3 h du matin (plus de pannes, plus longues, plus de DDoS). Les scénarios sont des défis faits main avec un objectif et une échéance, et le défi de la semaine donne à tous le même monde pendant une semaine. Partage ton résultat avec la carte du menu.",
|
||||
"help.open_peers_with_anyone_selective":"Ouverte : peering avec tout le monde. Sélective : veut d’abord voir du trafic. Restrictive (les Tier 1) : peering uniquement avec les géants, via PNI. Payante : tout est dans le nom. Les gros réseaux sélectifs ont aussi leurs humeurs : dans certaines villes, ils refusent les nouveaux peers pendant quelques mois, ou n’acceptent que des PNI, et de temps en temps ils coupent une session que tu avais déjà. Essaie une autre ville ou un PNI, et redemande plus tard.",
|
||||
"help.out_of_port_speed_bundle_up":"Port trop petit ? Regroupe jusqu’à 8 ports identiques vers le même fournisseur de transit, IX ou PNI en un LAG. Chaque membre coûte un port complet ; le hachage des flux n’est jamais parfaitement équilibré, donc un bundle transporte environ 95 % de la somme.",
|
||||
"help.pni_lead_times":"Délais des PNI",
|
||||
|
|
@ -1877,7 +1878,6 @@
|
|||
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Rejoindre un IX via un circuit fabric sans POP sur place. Ça marche, et le route server te donne quand même tous les réseaux ouverts, mais c’est déconseillé : le revendeur facture le port 1,5× et le survend à 80 %, la latence dépend du fabric, une panne du fabric fait tomber toutes les sessions, et beaucoup de réseaux sélectifs refusent tout net les membres distants.",
|
||||
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Routeurs, optiques et nouvelles constructions coûtent plus cher avec les années, environ 4 % par an après les six premiers mois, et de temps en temps une pénurie rend l’un d’eux bien plus cher pendant un mois ou deux. Ce que vous possédez déjà garde son prix. Des pièces de rechange sur l’étagère et un blocage annuel des prix depuis l’onglet NOC amortissent le choc.",
|
||||
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Des règles pour votre contrôleur Auto-TE : quelles sorties préférer, lesquelles éviter et quand déborder sur la suivante. L’aide de l’éditeur explique chaque règle et propose des scripts tout prêts.",
|
||||
"help.sandbox_gives_you_a_billion_dollars":"Le bac à sable te donne un milliard de dollars, tout débloqué et zéro panne, mais pas de badges. Les scénarios sont des défis faits main avec un objectif et une échéance, et le défi de la semaine donne à tout le monde le même monde pendant une semaine. Partage ton résultat avec la carte du menu.",
|
||||
"help.share_my_network":"Partager mon réseau",
|
||||
"help.some_customers_come_with_conditions":"Certains clients viennent avec des conditions : pas de Cogentle nulle part, pas de câbles sous-marins à cause des requins, deux routeurs, un groupe électrogène, NetChill on-net, accès à la Chine avec peu de pertes, et plus encore. Chacune rapporte un bonus. Celles qui ne sont pas remplies les rendent grognons jusqu’à ce que tu corriges le tir ou qu’ils partent.",
|
||||
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Certains routeurs mettent une éternité à démarrer. L’onglet Infra montre combien de temps met le tien. Les routeurs lents au boot font durer les crashs plus longtemps et transforment le remplacement d’un routeur unique en panne de trois jours. Les gros châssis, surtout ceux avec un PacketOinker™ dedans, sont plus souvent lents. Avec des routeurs jumeaux, ça devient le problème de quelqu’un d’autre.",
|
||||
|
|
@ -2840,6 +2840,29 @@
|
|||
"routing_and_routers.the_model_won_t_fit_why":"<b>Le {model} ne rentre pas.</b><br>{why}",
|
||||
"routing_and_routers.the_new_routers_in_city_are":"<b>Les nouveaux routeurs de {city} sont encore en cours de montage en baie.</b><br>Un remplacement par jour : réessaie demain.",
|
||||
"routing_and_routers.unplug_something_first_used_ports":"<b>Débranche d’abord quelque chose.</b><br>{used} ports sont utilisés, et avec un routeur de moins tu n’en aurais que {max}.",
|
||||
"rules.a_billion_dollars_every_unlock_your":"Un milliard de dollars, tout débloqué, ton propre câble sous-marin.",
|
||||
"rules.a_cut_now_and_then":"Une coupure de temps en temps.",
|
||||
"rules.bgp_at_3_a_m":"BGP à 3 h du matin",
|
||||
"rules.change_freeze":"Gel des changements",
|
||||
"rules.chaos_calm":"Calme",
|
||||
"rules.chaos_none":"Aucun",
|
||||
"rules.chaos_normal":"Normal",
|
||||
"rules.chaos_spicy":"Épicé",
|
||||
"rules.everything_is_on_fire_and_it":"Tout brûle, et c’est ton tour d’astreinte.",
|
||||
"rules.fewer_outages_pnis_and_builds_in":"Un tiers des pannes, pas de DDoS. PNI et chantiers en quelques jours. Pas de boîte de réception, pas de pénurie, pas de routes épuisées.",
|
||||
"rules.infinite_money_everything_unlocked_quick":"Argent infini, tout débloqué, délais courts. Pas de badges.",
|
||||
"rules.like_the_real_game":"Comme le vrai jeu.",
|
||||
"rules.more_and_longer_outages_more_ddos":"Presque deux fois plus de pannes, moitié plus longues, deux fois plus de DDoS. Tout activé.",
|
||||
"rules.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Pas d’horloge, pas de factures, rien ne casse.",
|
||||
"rules.nobody_touches_prod_even_the_backhoes":"Personne ne touche à la prod. Même les pelleteuses sont en vacances.",
|
||||
"rules.nothing_ever_breaks":"Rien ne casse jamais.",
|
||||
"rules.on_call":"D’astreinte",
|
||||
"rules.one_small_network_one_tricky_goal":"Un petit réseau, un objectif retors.",
|
||||
"rules.puzzle":"Casse-tête",
|
||||
"rules.real_lead_times_real_outages_a":"De vrais délais, de vraies pannes, une boîte de peering pleine. Le jeu classique.",
|
||||
"rules.rules_are_locked_for_this_network":"{rules} : les règles sont verrouillées pour ce réseau.",
|
||||
"rules.the_real_thing_your_pager_has":"Le vrai jeu. Ton bipeur a des opinions.",
|
||||
"rules.your_pager_never_sleeps":"Ton bipeur ne dort jamais.",
|
||||
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en banque",
|
||||
"save.import_failed_err":"<b>Échec de l’import.</b><br>{err}",
|
||||
"save.load_name":"Charger {name} ?",
|
||||
|
|
@ -2897,6 +2920,7 @@
|
|||
"scenarios.reach_45_of_the_internet_and":"Couvre 45 % d’internet et sers 300 Gbps",
|
||||
"scenarios.red_sea_crisis":"Crise en mer Rouge",
|
||||
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Rio en partant de zéro. Le Carnaval commence dans 90 jours et veut 400 Gbps pendant cinq jours d’affilée. Le monde entier regarde.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Mode bac à sable</b><br>Un milliard de dollars et tout débloqué. Chaos : {chaos}. Construis l’internet dont tu as toujours rêvé, et garde une pelleteuse de rechange sous la main.",
|
||||
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Mode bac à sable</b><br>Un milliard de dollars, tout débloqué, et rien ne casse jamais. Construis l’Internet dont tu as toujours rêvé.",
|
||||
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Le Brésil est un continent : quarante IX.brrr, des milliers de provedores, et l’Amazonie entre toi et le nord.",
|
||||
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Séoul. Les eyeballs les plus rapides et les plus voraces de la planète, du transit à quatre fois le prix, et trois opérateurs historiques qui te facturent chaque gigabit que tu leur envoies.",
|
||||
|
|
@ -3015,24 +3039,34 @@
|
|||
"supply_chain.until_date_at_p":"jusqu’au {date}, à +{p}",
|
||||
"supply_chain.what_p_n_days_left":"{what} +{p} · encore {n} jours",
|
||||
"supply_chain.your_price_lock_covers_you_until":"Votre blocage des prix vous couvre jusqu’au {date}.",
|
||||
"title.a_billion_dollars_and_every_toy":"Un milliard de dollars et tous les jouets du magasin.",
|
||||
"title.anywhere_else":"Ailleurs",
|
||||
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Hub de l’Asie. Super peering, loin de chez soi.",
|
||||
"title.back_to_my_network":"Retour à mon réseau",
|
||||
"title.big_hungry_market_few_providers":"Gros marché affamé, peu d’opérateurs.",
|
||||
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Construis un Internet. Pose de la fibre entre les villes, achète du transit, fais du peering aux IX, signe des entreprises et garde les eyeballs contents pendant que pelleteuses, requins et fuites de routes font tout pour t’arrêter.",
|
||||
"title.chaos_in_your_sandbox":"Du chaos dans ton bac à sable",
|
||||
"title.chat_on_signal":"Discuter sur Signal",
|
||||
"title.choose":"Choisir…",
|
||||
"title.continue_name_date":"Continuer {name} · {date}",
|
||||
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Stats sans cookies, sans pistage",
|
||||
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"Carrefour de l’Europe. IX DE-KICKS, transit pas cher.",
|
||||
"title.hand_built_crises_and_one_world":"Des crises faites main, et chaque semaine un même monde pour tous.",
|
||||
"title.hard_mode_pricey_everything":"Mode difficile. Tout coûte cher, et la faune veut ta peau.",
|
||||
"title.how_much_trouble":"Combien d’ennuis ?",
|
||||
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Énorme marché d’eyeballs. Voisins chers.",
|
||||
"title.n_more_cities_with_transit":{"one":"{n} autre ville où acheter du transit","other":"{n} autres villes où acheter du transit"},
|
||||
"title.name_your_network":"Nomme ton réseau",
|
||||
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Nouveautés de Series of Tubes {v}",
|
||||
"title.one_network_one_knot_no_clock":"Un réseau, un nœud à défaire. Pas d’horloge.",
|
||||
"title.pick_a_door":"Choisis une porte",
|
||||
"title.pick_your_home_city":"Choisis ta ville de départ",
|
||||
"title.scenarios_amp_weekly_challenge":"Scénarios et défi de la semaine →",
|
||||
"title.puzzles":"Casse-têtes",
|
||||
"title.puzzles_are_coming_soon":"<b>Les casse-têtes arrivent bientôt.</b><br>On est encore en train de nouer les nœuds.",
|
||||
"title.rules_are_picked_once_and_locked":"Les règles se choisissent une fois et restent verrouillées pour ce réseau. Pas de renégociation en pleine partie.",
|
||||
"title.scenarios_amp_weekly":"Scénarios & hebdo",
|
||||
"title.source_on_github":"Code source sur GitHub",
|
||||
"title.the_real_game_climb_from_tier":"Le vrai jeu : grimpe de Tier 3 à Tier 1.",
|
||||
"title.your_network_name_was_saved_and":"Ton réseau {name} a été sauvegardé et t’attend.",
|
||||
"traceroute.across_the_ix_switch":"via le switch de {ix}",
|
||||
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path :</b> {path}",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue