One game, four doors: a per-save ruleset with Change Freeze, On-call and BGP at 3 a.m., a real Sandbox, and a new start screen

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-28 15:27:00 +01:00
parent c011022203
commit 531f90f107
No known key found for this signature in database
40 changed files with 560 additions and 67 deletions

View file

@ -1758,7 +1758,7 @@
"fiber_modals.for_comparison_a_leased_1_6t":"A modo de comparación, una onda alquilada de 1.6T en esta ruta cuesta {price}/mes. Las ópticas vienen después, desde el panel del enlace.",
"fiber_modals.from_city":"Desde {city}",
"fiber_modals.km_km_is_longer_than_any":"<b>{km} km es más de lo que alcanza cualquier óptica a toda velocidad.</b> Los transpondedores funcionarán en modo de larga distancia (1.2T, 800G o 400G por canal), o añade sitios regeneradores por el camino para recuperar la velocidad completa.",
"fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready":"Alquilar una IRU <small>{price}/mes · lista en 30 días</small>",
"fiber_modals.lease_an_iru_price_mo_ready_n":"Alquilar un IRU <small>{price}/mes · lista en {n} días</small>",
"fiber_modals.level_n":"nivel {n}",
"fiber_modals.no_dark_fiber_inside_the_uae":"No hay fibra oscura dentro de los EAU. Solo los dos operadores con licencia pueden tender fibra aquí, y solo venden ondas.",
"fiber_modals.no_install_fee_live_in_minutes":"Sin cuota de instalación, activo en minutos, facturado mensualmente. Más barato que una onda para poca capacidad, pero viaja por la fabric de otro, y esa fabric puede fallar.",
@ -1869,6 +1869,7 @@
"help.name_as_asn_is_transit_free":"{name} (AS{asn}) es libre de tránsito. Haces peering con todos los gigantes del planeta y no pagas a nadie por llegar a internet. Te llevó {days} días y {n} incidentes.",
"help.nanog_ripe_denog_and_friends_come":"NANOG, RIPE, DENOG y compañía vienen cada año. Regístrate en la pestaña Tratos por $8k. Durante 45 días después, las redes selectivas con presencia en esa región solo piden la mitad del tráfico habitual antes de hacer peering contigo. A veces también ganas la rifa.",
"help.once_auto_te_is_installed_you":"Una vez instalado Auto-TE, puedes programarlo desde la pestaña NOC. Las reglas incluyen <code>spill at 80%</code>, <code>prefer pni for goggle</code>, <code>avoid transit for netchill</code>, <code>cap transit cogentle at 20 gbps</code>, <code>drain paris</code>, <code>avoid link fra-ams</code> y <code>blackhole ddos</code>. Check hace una prueba en seco con tráfico real; Deploy lo hace de verdad, errores incluidos.",
"help.one_game_four_doors_puzzles_are":"Un juego, cuatro puertas, y las reglas se eligen al empezar una red y quedan fijadas después. Los puzles son pequeños nudos que deshacer, sin reloj. Sandbox te da mil millones de dólares, todo desbloqueado (tu propio cable submarino incluido) y el caos que elijas, pero sin insignias. Normal viene de tres maneras: Congelación de cambios (pocas caídas, entregas en días, sin bandeja ni escasez), De guardia (el juego clásico) y BGP a las 3 de la mañana (más caídas y más largas, más DDoS). Los escenarios son retos hechos a mano con un objetivo y un plazo, y el reto semanal da a todos el mismo mundo durante una semana. Comparte tu resultado con la tarjeta del menú.",
"help.open_peers_with_anyone_selective":"Open hace peering con cualquiera. Selective quiere ver tráfico primero. Restrictive (los Tier 1) solo hace peering con gigantes, por PNIs. Paid significa justo eso. Las grandes redes selectivas también tienen sus rachas: en algunas ciudades rechazan peers nuevos durante unos meses, o solo aceptan PNIs, y de vez en cuando tumban una sesión que ya tenías. Prueba otra ciudad o un PNI, y vuelve a preguntar más tarde.",
"help.out_of_port_speed_bundle_up":"¿Te quedas sin velocidad de puerto? Agrupa hasta 8 puertos idénticos al mismo proveedor de tránsito, IX o PNI en un LAG. Cada miembro cuesta un puerto entero; el hash de flujos nunca es perfectamente uniforme, así que un paquete transporta cerca del 95 % de la suma.",
"help.pni_lead_times":"Plazos de los PNI",
@ -1877,7 +1878,6 @@
"help.reach_an_ix_over_a_fabric":"Llega a un IX por un circuito de fabric sin tener POP allí. Funciona, y el route server te sigue dando todas las redes abiertas, pero no se recomienda: el revendedor cobra 1,5× por el puerto y lo sobresuscribe al 80 %, la latencia viaja por la fabric, una caída de la fabric tumba todas las sesiones, y muchas redes selectivas rechazan de plano a los miembros remotos.",
"help.routers_optics_and_new_builds_get":"Los routers, las ópticas y las obras nuevas se encarecen con los años, un 4 % anual tras los primeros seis meses, y de vez en cuando una escasez encarece mucho alguno durante un mes o dos. Lo que ya tienes conserva su precio. Los repuestos en el estante y un precio fijo anual desde la pestaña NOC amortiguan el golpe.",
"help.rules_for_your_auto_te_controller":"Reglas para tu controlador Auto-TE: qué salidas preferir, cuáles evitar y cuándo desbordar hacia la siguiente. La ayuda del editor explica cada regla y trae scripts ya hechos.",
"help.sandbox_gives_you_a_billion_dollars":"El sandbox te da mil millones de dólares, todos los desbloqueos y ningún fallo, pero sin insignias. Los escenarios son desafíos hechos a mano con un objetivo y un plazo, y el desafío semanal da a todos el mismo mundo durante una semana. Comparte tu resultado con la tarjeta del menú.",
"help.share_my_network":"Compartir mi red",
"help.some_customers_come_with_conditions":"Algunos clientes traen condiciones: sin Cogentle en ningún sitio, sin cables submarinos por los tiburones, dos routers, un generador, NetChill on-net, buen alcance a China con poca pérdida y más. Cada una paga un bono. Las incumplidas los ponen de mal humor hasta que lo arreglas o se van.",
"help.some_routers_take_forever_to_boot":"Algunos routers tardan una eternidad en arrancar. La pestaña Infra muestra cuánto tarda el tuyo. Los de arranque lento alargan las caídas y convierten el cambio de un router en una caída de tres días. Los chasis grandes, sobre todo los que llevan un PacketOinker™ dentro, son lentos más a menudo. Los routers gemelos lo convierten en problema de otro.",
@ -2840,6 +2840,29 @@
"routing_and_routers.the_model_won_t_fit_why":"<b>El {model} no cabe.</b><br>{why}",
"routing_and_routers.the_new_routers_in_city_are":"<b>Los routers nuevos de {city} aún se están montando en el rack.</b><br>Un cambio al día: prueba mañana.",
"routing_and_routers.unplug_something_first_used_ports":"<b>Desconecta algo primero.</b><br>Hay {used} puertos en uso, y con un router menos solo hay {max}.",
"rules.a_billion_dollars_every_unlock_your":"Mil millones de dólares, todo desbloqueado, tu propio cable submarino.",
"rules.a_cut_now_and_then":"Algún corte de vez en cuando.",
"rules.bgp_at_3_a_m":"BGP a las 3 de la mañana",
"rules.change_freeze":"Congelación de cambios",
"rules.chaos_calm":"Tranquilo",
"rules.chaos_none":"Nada",
"rules.chaos_normal":"Normal",
"rules.chaos_spicy":"Picante",
"rules.everything_is_on_fire_and_it":"Todo está ardiendo, y te toca a ti.",
"rules.fewer_outages_pnis_and_builds_in":"Un tercio de las caídas, sin DDoS. PNI y obras en días. Sin bandeja de entrada, sin escasez, sin rutas agotadas.",
"rules.infinite_money_everything_unlocked_quick":"Dinero sin fin, todo desbloqueado, plazos cortos. Sin insignias.",
"rules.like_the_real_game":"Como el juego de verdad.",
"rules.more_and_longer_outages_more_ddos":"Casi el doble de caídas, la mitad más largas, el doble de DDoS. Todo activado.",
"rules.no_clock_no_bills_nothing_breaks":"Sin reloj, sin facturas, nada se rompe.",
"rules.nobody_touches_prod_even_the_backhoes":"Nadie toca producción. Hasta las excavadoras están de vacaciones.",
"rules.nothing_ever_breaks":"Nunca se rompe nada.",
"rules.on_call":"De guardia",
"rules.one_small_network_one_tricky_goal":"Una red pequeña, un objetivo con truco.",
"rules.puzzle":"Puzle",
"rules.real_lead_times_real_outages_a":"Plazos reales, caídas reales, una bandeja de peering llena. El juego clásico.",
"rules.rules_are_locked_for_this_network":"{rules}: las reglas están fijadas para esta red.",
"rules.the_real_thing_your_pager_has":"El juego de verdad. Tu busca tiene opiniones.",
"rules.your_pager_never_sleeps":"Tu busca no duerme nunca.",
"save.cash_in_the_bank":"{cash} en el banco",
"save.import_failed_err":"<b>Falló la importación.</b><br>{err}",
"save.load_name":"¿Cargar {name}?",
@ -2897,6 +2920,7 @@
"scenarios.reach_45_of_the_internet_and":"Llega al 45 % de internet y sirve 300 Gbps",
"scenarios.red_sea_crisis":"Crisis del Mar Rojo",
"scenarios.rio_from_scratch_carnaval_starts_in":"Río desde cero. El Carnaval empieza en 90 días y quiere 400 Gbps durante cinco días seguidos. Todo el mundo está mirando.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_chaos":"<b>Modo sandbox</b><br>Mil millones de dólares y todo desbloqueado. Caos: {chaos}. Construye el internet que siempre quisiste, y ten a mano una excavadora de repuesto.",
"scenarios.sandbox_mode_a_billion_dollars_every":"<b>Modo sandbox</b><br>Mil millones de dólares, todos los desbloqueos y nada se rompe nunca. Construye el internet que siempre quisiste.",
"scenarios.sao_paulo_brazil_is_a_continent":"São Paulo. Brasil es un continente: cuarenta intercambios IX.brrr, miles de provedores, y el Amazonas entre tú y el norte.",
"scenarios.seoul_the_fastest_hungriest_eyeballs":"Seúl. Los eyeballs más rápidos y hambrientos de la Tierra, tránsito a cuatro veces el precio, y tres operadores históricos que te facturan cada gigabit que les mandas.",
@ -3015,24 +3039,34 @@
"supply_chain.until_date_at_p":"hasta {date}, a +{p}",
"supply_chain.what_p_n_days_left":"{what} +{p} · quedan {n} días",
"supply_chain.your_price_lock_covers_you_until":"Tu precio fijo te cubre hasta {date}.",
"title.a_billion_dollars_and_every_toy":"Mil millones de dólares y todos los juguetes de la tienda.",
"title.anywhere_else":"En otro lugar",
"title.asia_hub_great_peering_far_from":"Hub de Asia. Gran peering, lejos de casa.",
"title.back_to_my_network":"Volver a mi red",
"title.big_hungry_market_few_providers":"Mercado enorme y hambriento, pocos proveedores.",
"title.build_an_internet_lay_fiber_between":"Construye un internet. Tiende fibra entre ciudades, compra tránsito, haz peering en intercambios, firma con empresas y mantén contentos a los eyeballs mientras retroexcavadoras, tiburones y fugas de rutas hacen lo posible por detenerte.",
"title.chaos_in_your_sandbox":"Caos en tu sandbox",
"title.chat_on_signal":"Chatea en Signal",
"title.choose":"Elegir…",
"title.continue_name_date":"Continuar {name} · {date}",
"title.cookieless_stats_no_tracking":"Estadísticas sin cookies, sin rastreo",
"title.crossroads_of_europe_de_kicks_ix":"La encrucijada de Europa. DE-KICKS IX, tránsito barato.",
"title.hand_built_crises_and_one_world":"Crisis hechas a mano, y cada semana un mismo mundo para todos.",
"title.hard_mode_pricey_everything":"Modo difícil. Todo carísimo, y la fauna te quiere muerto.",
"title.how_much_trouble":"¿Cuántos problemas quieres?",
"title.huge_eyeball_market_pricey":"Mercado enorme de eyeballs. Vecinos caros.",
"title.n_more_cities_with_transit":{"one":"{n} ciudad más con tránsito a la venta","other":"{n} ciudades más con tránsito a la venta"},
"title.name_your_network":"Ponle nombre a tu red",
"title.new_in_series_of_tubes_v":"Novedades de Series of Tubes {v}",
"title.one_network_one_knot_no_clock":"Una red, un nudo que deshacer. Sin reloj.",
"title.pick_a_door":"Elige una puerta",
"title.pick_your_home_city":"Elige tu ciudad de origen",
"title.scenarios_amp_weekly_challenge":"Escenarios y desafío semanal →",
"title.puzzles":"Puzles",
"title.puzzles_are_coming_soon":"<b>Los puzles llegan pronto.</b><br>Todavía estamos atando los nudos.",
"title.rules_are_picked_once_and_locked":"Las reglas se eligen una vez y quedan fijadas para esta red. Nada de cambiar el trato a mitad de partida.",
"title.scenarios_amp_weekly":"Escenarios y semanal",
"title.source_on_github":"Código en GitHub",
"title.the_real_game_climb_from_tier":"El juego de verdad: sube de Tier 3 a Tier 1.",
"title.your_network_name_was_saved_and":"Tu red {name} se guardó y te está esperando.",
"traceroute.across_the_ix_switch":"a través del switch de {ix}",
"traceroute.as_path_path":"<b>AS path:</b> {path}",