Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into unbuilt-pops

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-11-05 18:27:21 +11:00
commit 5259e93034
24 changed files with 859 additions and 19 deletions

View file

@ -2603,6 +2603,84 @@
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Sua fibra aqui tem espaço para mais {free} canais, e mover esses aluguéis exige {n}. Acenda outro par de fibras ou atualize o line system primeiro.",
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Seu próprio cabo: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Sua própria fibra: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} foi comprada e continua com você, maior: agora {bw}.",
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercado de banda",
"lifecycle.bandwidth_prices":"Preços de banda",
"lifecycle.contract_until":"contrato até {date}",
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) quer {price}/mês para renovar, {p} a menos. A concorrência está dando lances. Responda em Negócios em até {n} dias.",
"lifecycle.last_12_months":"últimos 12 meses",
"lifecycle.left_acquired":"{name} foi comprada, e o comprador leva tudo para a própria rede.",
"lifecycle.left_bust":"{name} faliu. O hype seguiu em frente sem eles.",
"lifecycle.left_cheaper":"{name} aceitou uma proposta mais barata de um concorrente em {city}.",
"lifecycle.left_insourced":"{name} cresceu o bastante para montar o próprio backbone, e vai fazer peering com você em vez de comprar.",
"lifecycle.left_moved":"{name} saiu de {city} para um lugar onde você não tem POP.",
"lifecycle.left_multihomed":"{name} passou todo o tráfego para um segundo provedor.",
"lifecycle.left_odd":"{name} não renovou. {why}",
"lifecycle.left_project_ended":"O projeto de {name} acabou, e o circuito vai junto.",
"lifecycle.left_unhappy":"{name} não renovou: o serviço falhou com eles vezes demais.",
"lifecycle.let_go":"{name} foi embora. O contrato estava acabando de qualquer jeito.",
"lifecycle.let_them_go":"Deixar ir",
"lifecycle.lost":"Perdidos",
"lifecycle.market_above":"{p} acima do começo",
"lifecycle.market_as_start":"como no começo",
"lifecycle.market_below":"{p} abaixo do começo",
"lifecycle.match":"Igualar",
"lifecycle.matched":"{name} renovou pelo preço que pediu.",
"lifecycle.meet_halfway":"Meio-termo",
"lifecycle.meet_no":"{name} aceitou a proposta do concorrente e foi embora.",
"lifecycle.meet_yes":"{name} aceitou sua proposta e renovou por {price}/mês.",
"lifecycle.moved_stays":"{name} mudou de {from} para {to}, onde você tem POP, então fica.",
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} passou metade do tráfego para um segundo provedor. Você fica com {bw}.",
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 cresceu","other":"{n} cresceram"},
"lifecycle.n_more":{"one":"…e mais 1.","other":"…e mais {n}."},
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrato renovado aos preços de hoje ({p}).","other":"{n} contratos renovados aos preços de hoje ({p})."},
"lifecycle.next_30_days":"próximos 30 dias",
"lifecycle.nobody_left_yet":"Ninguém saiu ainda.",
"lifecycle.odd_4g_dongle":"A empresa inteira agora roda num app SaaS por um modem 4G. Funciona bem, e essa é a pior parte.",
"lifecycle.odd_95th":"O diretor financeiro deles viu percentil 95 na fatura e acha que você cobra os 95 piores dias.",
"lifecycle.odd_alphabetical":"O orçamento do rebranding acabou, então estão cortando custos em ordem alfabética, e você apareceu primeiro.",
"lifecycle.odd_asn_six":"O novo CTO deles só confia em ASNs com exatamente três setes.",
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Descobriram que você roteia os pacotes deles por uma cidade onde tiveram umas férias ruins.",
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Foram comprados por uma empresa que foi comprada por uma empresa que já tem rede. Ninguém sabe quem manda.",
"lifecycle.odd_center":"Leram que latência importa, então estão se mudando para perto do centro da internet. Acham que fica num campo no interior.",
"lifecycle.odd_communities":"Mudaram para um provedor cujas comunidades BGP são mais bem documentadas. São duas.",
"lifecycle.odd_dead_beef":"Queriam um endereço IPv6 que soletrasse o nome deles em hexadecimal. :dead:beef já estava em uso.",
"lifecycle.odd_espresso":"A nova máquina de espresso do escritório derruba o disjuntor. Eles culpam o roteador, então culpam você.",
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"O novo CEO quer menos fornecedores. Você era o único. Agora eles não têm nenhum, e estão felizes.",
"lifecycle.odd_goat_farmer":"A pessoa que assinou com você saiu para criar cabras, e quem entrou no lugar faz tudo diferente.",
"lifecycle.odd_holiday_card":"Seu cartão de fim de ano chegou na hora. Isso os deixou desconfiados.",
"lifecycle.odd_landlord":"O proprietário cobra por cabo que atravessa a parede, e o seu é grosso e chamativo.",
"lifecycle.odd_looking_glass":"Seu looking glass ficou fora do ar por uma hora, e o chefe do NOC deles levou para o lado pessoal.",
"lifecycle.odd_mate":"Seu gerente de conta chamou o gerente de conta deles de parceiro num e-mail. Eles não são parceiros.",
"lifecycle.odd_quadrant":"Um consultor fez um slide com um quadrante, e você estava no errado.",
"lifecycle.odd_raccoon":"Um guaxinim se mudou para o único rack deles, e parece mais feliz com o cross-connect de outra operadora.",
"lifecycle.odd_rdns":"Seu DNS reverso para o IP deles diz customer-cheapskate-04. Alguém da equipe deles percebeu.",
"lifecycle.odd_space":"Mudaram para uma estratégia nativa de IA, baseada em blockchain e satélite em primeiro lugar, e sua fibra não está no espaço.",
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nova regra de compras: o nome de cada fornecedor tem que caber numa célula da planilha sem quebrar linha.",
"lifecycle.odd_the_cloud":"Estão levando tudo para a nuvem. A nuvem é um rack a duas ruas dali, conectado por você. Eles ainda não perceberam.",
"lifecycle.odd_too_many_feet":"O estagiário deles rodou um traceroute para se exibir, viu 14 saltos e declarou que eram pés demais.",
"lifecycle.odd_wireguard":"Vão trabalhar 100% remoto. Os 40 funcionários vão usar WireGuard da cozinha, e a linha do escritório fica só para as plantas.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"A nova gerente do escritório quer todos os cabos da mesma cor, e o seu é do azul errado.",
"lifecycle.referred_by":"Indicado por {name}, um dos seus clientes mais felizes.",
"lifecycle.renewal_haggle":"renovação em {date}: negociando",
"lifecycle.renewals":"Renovações",
"lifecycle.renewals_soon":"Renovações",
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} renovou e cresceu para {bw} ({city}).",
"lifecycle.unanswered_matches":"Sem resposta até o fim do contrato, você iguala o preço deles.",
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mês, quer {price}/mês ({p} a menos) para renovar.",
"lifecycle.why_acquired":"Comprados",
"lifecycle.why_bust":"Faliram",
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Proposta mais barata",
"lifecycle.why_insourced":"Montaram a própria rede",
"lifecycle.why_moved":"Mudaram",
"lifecycle.why_multihomed":"Foram para outro provedor",
"lifecycle.why_other":"Outros motivos",
"lifecycle.why_project_ended":"Projeto encerrado",
"lifecycle.why_they_left":"Por que saíram",
"lifecycle.why_unhappy":"Insatisfeitos com o serviço",
"lifecycle.won":"Conquistados",
"lifecycle.won_and_lost":"Clientes conquistados e perdidos",
"lifecycle.won_and_lost_note":"Os contratos duram de um a cinco anos, os pares de fibra de dez a vinte. Quando um termina, a maioria renova pelo preço de mercado de hoje e os clientes felizes costumam crescer. Alguns saem, e nem sempre por sua causa.",
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construir na China continental exige uma joint venture e uma licença de operação. Abra {city} para solicitar.",
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Circuitos transfronteiriços para a China continental só são vendidos por operadoras licenciadas, a 3× o preço. Os comuns perdem cerca de 20% do tráfego na fronteira.",
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Rota diversa <small>+40% · sobrevive a cortes sozinha</small>",