Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into unbuilt-pops

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-11-05 18:27:21 +11:00
commit 5259e93034
24 changed files with 859 additions and 19 deletions

View file

@ -2603,6 +2603,84 @@
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"La tua fibra qui ha spazio per altri {free} canali, e spostare questi affitti ne richiede {n}. Prima accendi un'altra coppia di fibre o aggiorna il line system.",
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Il tuo cavo: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"La tua fibra: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} è stata acquisita e resta con te, più grande: ora {bw}.",
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercato della banda",
"lifecycle.bandwidth_prices":"Prezzi della banda",
"lifecycle.contract_until":"contratto fino al {date}",
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) vuole {price}/mese per rinnovare, il {p} in meno. La concorrenza fa offerte. Rispondi nelle Offerte entro {n} giorni.",
"lifecycle.last_12_months":"ultimi 12 mesi",
"lifecycle.left_acquired":"{name} è stata acquisita, e chi l'ha comprata sposta tutto sulla propria rete.",
"lifecycle.left_bust":"{name} è fallita. L'hype è andato avanti senza di loro.",
"lifecycle.left_cheaper":"{name} ha accettato un'offerta più economica di un concorrente a {city}.",
"lifecycle.left_insourced":"{name} è diventata abbastanza grande da costruirsi la propria dorsale, e farà peering con te invece di comprare.",
"lifecycle.left_moved":"{name} si è trasferita da {city} in un posto dove non hai un POP.",
"lifecycle.left_multihomed":"{name} ha spostato tutto il suo traffico su un secondo fornitore.",
"lifecycle.left_odd":"{name} non ha rinnovato. {why}",
"lifecycle.left_project_ended":"Il progetto di {name} è finito, e il circuito se ne va con lui.",
"lifecycle.left_unhappy":"{name} non ha rinnovato: il servizio li ha delusi troppe volte.",
"lifecycle.let_go":"{name} se n'è andata. Il contratto scadeva comunque.",
"lifecycle.let_them_go":"Lasciarli andare",
"lifecycle.lost":"Persi",
"lifecycle.market_above":"{p} sopra a quando hai iniziato",
"lifecycle.market_as_start":"come quando hai iniziato",
"lifecycle.market_below":"{p} sotto a quando hai iniziato",
"lifecycle.match":"Accettare",
"lifecycle.matched":"{name} ha rinnovato al prezzo richiesto.",
"lifecycle.meet_halfway":"Venirsi incontro",
"lifecycle.meet_no":"{name} ha preso l'offerta del concorrente e se n'è andata.",
"lifecycle.meet_yes":"{name} ha accettato la tua offerta e rinnovato a {price}/mese.",
"lifecycle.moved_stays":"{name} si è trasferita da {from} a {to}, dove hai un POP, quindi resta.",
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} ha spostato metà del traffico su un secondo fornitore. A te restano {bw}.",
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 è cresciuto","other":"{n} sono cresciuti"},
"lifecycle.n_more":{"one":"…e 1 altro.","other":"…e altri {n}."},
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contratto rinnovato ai prezzi di oggi ({p}).","other":"{n} contratti rinnovati ai prezzi di oggi ({p})."},
"lifecycle.next_30_days":"prossimi 30 giorni",
"lifecycle.nobody_left_yet":"Finora non se n'è andato nessuno.",
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Tutta l'azienda ora gira su un'app SaaS con una chiavetta 4G. Funziona benissimo, ed è la parte peggiore.",
"lifecycle.odd_95th":"Il loro CFO ha visto 95° percentile in fattura e pensa che fatturi i 95 giorni peggiori.",
"lifecycle.odd_alphabetical":"Il budget del rebranding è finito, quindi tagliano i costi in ordine alfabetico, e tu eri il primo.",
"lifecycle.odd_asn_six":"Il loro nuovo CTO si fida solo degli ASN con esattamente tre 7.",
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Hanno scoperto che instradi i loro pacchetti attraverso una città dove una volta hanno fatto una brutta vacanza.",
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Li ha comprati un'azienda comprata da un'azienda che ha già una rete. Nessuno sa chi comanda.",
"lifecycle.odd_center":"Hanno letto che la latenza conta, quindi si avvicinano al centro di internet. Pensano che sia in un campo in campagna.",
"lifecycle.odd_communities":"Sono passati a un fornitore con le community BGP meglio documentate. Ne ha due.",
"lifecycle.odd_dead_beef":"Volevano un indirizzo IPv6 che scrivesse il loro nome in esadecimale. :dead:beef era già preso.",
"lifecycle.odd_espresso":"La nuova macchina dell'espresso dell'ufficio fa saltare la corrente. Danno la colpa al router, quindi a te.",
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Il nuovo CEO vuole meno fornitori. Eri l'unico. Ora non ne hanno nessuno, e sono felicissimi.",
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La persona che aveva firmato con te è andata ad allevare capre, e chi l'ha sostituita fa le cose diversamente.",
"lifecycle.odd_holiday_card":"Il tuo biglietto di auguri è arrivato in tempo. Questo li ha insospettiti.",
"lifecycle.odd_landlord":"Il loro padrone di casa fa pagare ogni cavo che passa nel muro, e il tuo è spesso e vistoso.",
"lifecycle.odd_looking_glass":"Il tuo looking glass è stato giù per un'ora, e il loro capo NOC l'ha presa sul personale.",
"lifecycle.odd_mate":"Il tuo account manager ha chiamato il loro account manager amico in un'email. Non sono amici.",
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consulente ha fatto una slide con un quadrante, e tu eri in quello sbagliato.",
"lifecycle.odd_raccoon":"Un procione si è trasferito nel loro unico armadio, e sembra più felice con il cross-connect di un altro operatore.",
"lifecycle.odd_rdns":"Il tuo DNS inverso per il loro IP dice customer-cheapskate-04. Qualcuno del loro team se n'è accorto.",
"lifecycle.odd_space":"Hanno virato su una strategia AI-native, basata su blockchain e satellite-first, e la tua fibra non è nello spazio.",
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nuova regola degli acquisti: il nome di ogni fornitore deve stare in una cella senza andare a capo.",
"lifecycle.odd_the_cloud":"Stanno spostando tutto nel cloud. Il cloud è un rack a due strade di distanza, collegato da te. Non se ne sono ancora accorti.",
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Il loro stagista ha lanciato un traceroute per fare scena, ha visto 14 hop e ha dichiarato che erano troppi piedi.",
"lifecycle.odd_wireguard":"Passano al lavoro tutto da remoto. I 40 dipendenti useranno WireGuard dalle loro cucine, e la linea dell'ufficio serve solo alle piante.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"Il nuovo responsabile dell'ufficio vuole tutti i cavi dello stesso colore, e il tuo è del blu sbagliato.",
"lifecycle.referred_by":"Consigliato da {name}, uno dei tuoi clienti più contenti.",
"lifecycle.renewal_haggle":"rinnovo il {date}: si tratta",
"lifecycle.renewals":"Rinnovi",
"lifecycle.renewals_soon":"Rinnovi",
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} ha rinnovato ed è salita a {bw} ({city}).",
"lifecycle.unanswered_matches":"Senza risposta entro la fine del contratto, accetti il loro prezzo.",
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mese, vuole {price}/mese ({p} in meno) per rinnovare.",
"lifecycle.why_acquired":"Acquisiti",
"lifecycle.why_bust":"Falliti",
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Offerta più economica",
"lifecycle.why_insourced":"Rete propria",
"lifecycle.why_moved":"Trasferiti",
"lifecycle.why_multihomed":"Passati a un secondo fornitore",
"lifecycle.why_other":"Altri motivi",
"lifecycle.why_project_ended":"Progetto finito",
"lifecycle.why_they_left":"Perché se ne sono andati",
"lifecycle.why_unhappy":"Scontenti del servizio",
"lifecycle.won":"Acquisiti",
"lifecycle.won_and_lost":"Clienti acquisiti e persi",
"lifecycle.won_and_lost_note":"I contratti durano da uno a cinque anni, le coppie di fibra da dieci a venti. Alla scadenza quasi tutti rinnovano al prezzo di mercato di oggi, e i clienti contenti spesso crescono. Alcuni se ne vanno, e non sempre per colpa tua.",
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Per costruire nella Cina continentale servono una joint venture e una licenza operativa. Apri {city} per fare domanda.",
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"I circuiti transfrontalieri verso la Cina continentale li vendono solo carrier con licenza, a 3× il prezzo. Quelli normali perdono circa il 20% del traffico al confine.",
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Percorso diverso <small>+40% · sopravvive da solo ai tagli</small>",