Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into unbuilt-pops
# Conflicts: # CHANGELOG.md
This commit is contained in:
commit
5259e93034
24 changed files with 859 additions and 19 deletions
|
|
@ -2603,6 +2603,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Ta fibre ici a de la place pour {free} canaux de plus, et transférer ces locations en demande {n}. Allume d’abord une autre paire de fibres ou mets à niveau le système de ligne.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Ton propre câble : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Ta propre fibre : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} a été rachetée et reste chez vous, en plus gros : {bw} désormais.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Marché de la bande passante",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Prix de la bande passante",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"contrat jusqu'au {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) veut {price}/mois pour renouveler, soit {p} de moins. La concurrence fait des offres. Répondez dans Offres d'ici {n} jours.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"12 derniers mois",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} a été rachetée, et l'acheteur bascule tout sur son propre réseau.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} a fait faillite. La hype est passée à autre chose sans eux.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} a accepté une offre moins chère d'un concurrent à {city}.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} est devenue assez grande pour construire son propre backbone, et fera du peering avec vous au lieu d'acheter.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} a quitté {city} pour un endroit où vous n'avez pas de POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} a basculé tout son trafic chez un second fournisseur.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} n'a pas renouvelé. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"Le projet de {name} est terminé, et le circuit part avec.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} n'a pas renouvelé : le service les a trop souvent déçus.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} est partie. Son contrat arrivait à échéance de toute façon.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Les laisser partir",
|
||||
"lifecycle.lost":"Perdus",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} au-dessus de vos débuts",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"comme à vos débuts",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} en dessous de vos débuts",
|
||||
"lifecycle.match":"S'aligner",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} a renouvelé au prix demandé.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"Couper la poire en deux",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} a pris l'offre du concurrent et est partie.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} a accepté votre offre et renouvelé à {price}/mois.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} a déménagé de {from} à {to}, où vous avez un POP : elle reste.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} a basculé la moitié de son trafic chez un second fournisseur. Il vous reste {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 a grossi","other":"{n} ont grossi"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…et 1 autre.","other":"…et {n} autres."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrat renouvelé aux prix du jour ({p}).","other":"{n} contrats renouvelés aux prix du jour ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"30 prochains jours",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Personne n'est encore parti.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Toute l'entreprise tourne désormais sur une appli SaaS via une clé 4G. Ça marche très bien, et c'est le pire.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"Leur directeur financier a vu 95e centile sur la facture et croit que vous facturez les 95 pires jours.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"Leur budget de changement d'image est épuisé, alors ils réduisent les coûts par ordre alphabétique, et vous êtes arrivé en premier.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"Leur nouveau CTO ne fait confiance qu'aux ASN qui contiennent exactement trois 7.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Ils ont découvert que vous faites passer leurs paquets par une ville où ils ont passé de mauvaises vacances.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Ils ont été rachetés par une entreprise rachetée par une entreprise qui a déjà un réseau. Personne ne sait qui commande.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Ils ont lu que la latence compte, alors ils se rapprochent du centre d'Internet. Ils pensent qu'il est dans un champ à la campagne.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Ils sont passés chez un fournisseur dont les communautés BGP sont mieux documentées. Il y en a deux.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Ils voulaient une adresse IPv6 qui épelle leur nom en hexadécimal. :dead:beef était déjà prise.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"La nouvelle machine à espresso du bureau fait sauter le disjoncteur. Ils accusent le routeur, donc vous.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Le nouveau PDG veut moins de fournisseurs. Vous étiez le seul. Ils n'en ont plus aucun, et sont ravis.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La personne qui avait signé avec vous est partie élever des chèvres, et son remplaçant fait les choses autrement.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Votre carte de vœux est arrivée à l'heure. Ça les a rendus méfiants.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"Leur propriétaire facture chaque câble qui traverse le mur, et le vôtre est épais et voyant.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Votre looking glass a été en panne une heure, et leur chef de NOC l'a pris personnellement.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Votre chargé de compte a appelé leur chargé de compte mon pote dans un e-mail. Ils ne sont pas potes.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consultant a fait une diapo avec un quadrant, et vous étiez dans le mauvais.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Un raton laveur s'est installé dans leur unique baie, et il semble préférer le cross-connect d'un autre opérateur.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Votre DNS inverse pour leur IP indique customer-cheapskate-04. Quelqu'un de leur équipe l'a remarqué.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Ils ont pivoté vers une stratégie IA-native, adossée à la blockchain et satellite d'abord, et votre fibre n'est pas dans l'espace.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nouvelle règle des achats : le nom de chaque fournisseur doit tenir dans une cellule de tableur sans retour à la ligne.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Ils migrent tout vers le cloud. Le cloud est une baie à deux rues de là, raccordée par vous. Ils ne l'ont pas encore remarqué.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Leur stagiaire a lancé un traceroute pour frimer, a vu 14 sauts et a déclaré que ça faisait trop de pieds.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Ils passent en télétravail complet. Les 40 salariés utiliseront WireGuard depuis leur cuisine, et la ligne du bureau ne sert plus qu'aux plantes.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nouvelle responsable des locaux veut tous les câbles de la même couleur, et le vôtre n'est pas le bon bleu.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Recommandé par {name}, l'un de vos clients les plus satisfaits.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"renouvellement le {date} : en négociation",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Renouvellements",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Renouvellements",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} a renouvelé et passe à {bw} ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Sans réponse avant la fin du contrat, vous vous alignez sur leur prix.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Paie {was}/mois, veut {price}/mois ({p} de moins) pour renouveler.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Rachetés",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Faillite",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Offre moins chère",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Ont construit leur réseau",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Ont déménagé",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Partis chez un second fournisseur",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Autres raisons",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Projet terminé",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Pourquoi ils sont partis",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Mécontents du service",
|
||||
"lifecycle.won":"Gagnés",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Clients gagnés et perdus",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"Les contrats durent de un à cinq ans, les paires de fibre de dix à vingt. À l'échéance, la plupart renouvellent au prix du marché du jour et les clients satisfaits grossissent souvent. Certains partent, et pas toujours à cause de vous.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construire en Chine continentale exige une coentreprise et une licence d’opérateur. Ouvre {city} pour faire la demande.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Les circuits transfrontaliers vers la Chine continentale ne sont vendus que par des opérateurs titulaires d’une licence, à 3× le prix. Les circuits normaux perdent environ 20 % du trafic à la frontière.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Chemin diversifié <small>+40 % · survit seul aux coupures</small>",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue