Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into unbuilt-pops

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md
This commit is contained in:
Christopher Hawker 2026-11-05 18:27:21 +11:00
commit 5259e93034
24 changed files with 859 additions and 19 deletions

View file

@ -2603,6 +2603,84 @@
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Tu fibra de aquí tiene sitio para {free} canales más, y mover estos alquileres necesita {n}. Ilumina otro par de fibra o mejora antes el sistema de línea.",
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Tu propio cable: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Tu propia fibra: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} fue adquirida y se queda contigo, más grande: ahora {bw}.",
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercado de ancho de banda",
"lifecycle.bandwidth_prices":"Precios del ancho de banda",
"lifecycle.contract_until":"contrato hasta {date}",
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) quiere {price}/mes para renovar, un {p} menos. La competencia está pujando. Responde en Ofertas en {n} días.",
"lifecycle.last_12_months":"últimos 12 meses",
"lifecycle.left_acquired":"{name} fue adquirida, y el comprador lo pasa todo a su propia red.",
"lifecycle.left_bust":"{name} quebró. El hype siguió sin ellos.",
"lifecycle.left_cheaper":"{name} aceptó una oferta más barata de un competidor en {city}.",
"lifecycle.left_insourced":"{name} creció lo bastante para montar su propia red troncal, y ahora hará peering contigo en vez de comprar.",
"lifecycle.left_moved":"{name} se mudó de {city} a un lugar donde no tienes POP.",
"lifecycle.left_multihomed":"{name} pasó todo su tráfico a un segundo proveedor.",
"lifecycle.left_odd":"{name} no renovó. {why}",
"lifecycle.left_project_ended":"El proyecto de {name} terminó, y el circuito se va con él.",
"lifecycle.left_unhappy":"{name} no renovó: el servicio les falló demasiadas veces.",
"lifecycle.let_go":"{name} se fue. Su contrato terminaba de todos modos.",
"lifecycle.let_them_go":"Dejarlos ir",
"lifecycle.lost":"Perdidos",
"lifecycle.market_above":"{p} por encima de cuando empezaste",
"lifecycle.market_as_start":"como cuando empezaste",
"lifecycle.market_below":"{p} por debajo de cuando empezaste",
"lifecycle.match":"Igualar",
"lifecycle.matched":"{name} renovó al precio que pidió.",
"lifecycle.meet_halfway":"Partir la diferencia",
"lifecycle.meet_no":"{name} aceptó la oferta de la competencia y se fue.",
"lifecycle.meet_yes":"{name} aceptó tu oferta y renovó por {price}/mes.",
"lifecycle.moved_stays":"{name} se mudó de {from} a {to}, donde tienes POP, así que se queda.",
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} pasó la mitad de su tráfico a un segundo proveedor. Te quedas con {bw}.",
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 creció","other":"{n} crecieron"},
"lifecycle.n_more":{"one":"…y 1 más.","other":"…y {n} más."},
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrato renovado a precios de hoy ({p}).","other":"{n} contratos renovados a precios de hoy ({p})."},
"lifecycle.next_30_days":"próximos 30 días",
"lifecycle.nobody_left_yet":"Todavía no se ha ido nadie.",
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Toda la empresa funciona ahora con una app SaaS por un pincho 4G. Funciona bien, que es lo peor.",
"lifecycle.odd_95th":"Su director financiero vio percentil 95 en la factura y cree que les cobras los 95 peores días.",
"lifecycle.odd_alphabetical":"Se les acabó el presupuesto del rebranding, así que recortan gastos por orden alfabético, y tú salías primero.",
"lifecycle.odd_asn_six":"Su nuevo CTO solo se fía de los ASN con exactamente tres sietes.",
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Descubrieron que enrutas sus paquetes por una ciudad donde una vez tuvieron unas malas vacaciones.",
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Los compró una empresa a la que compró una empresa que ya tiene red. Nadie sabe quién manda.",
"lifecycle.odd_center":"Leyeron que la latencia importa, así que se mudan más cerca del centro de internet. Creen que está en un campo en las afueras.",
"lifecycle.odd_communities":"Se pasaron a un proveedor cuyas comunidades BGP están mejor documentadas. Tiene dos.",
"lifecycle.odd_dead_beef":"Querían una dirección IPv6 que deletreara su nombre en hexadecimal. :dead:beef ya estaba ocupada.",
"lifecycle.odd_espresso":"La nueva cafetera de la oficina hace saltar los plomos. Le echan la culpa al router, así que a ti.",
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"El nuevo CEO quiere menos proveedores. Tú eras el único. Ahora no tienen ninguno y están encantados.",
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La persona que firmó contigo se fue a criar cabras, y su sustituto hace las cosas de otra manera.",
"lifecycle.odd_holiday_card":"Tu tarjeta de felicitación llegó a tiempo. Eso les hizo sospechar.",
"lifecycle.odd_landlord":"Su casero cobra por cada cable que atraviesa la pared, y el tuyo es grueso y llamativo.",
"lifecycle.odd_looking_glass":"Tu looking glass estuvo caído una hora, y su jefe de NOC se lo tomó como algo personal.",
"lifecycle.odd_mate":"Tu gestor de cuenta llamó colega a su gestor de cuenta en un correo. No son colegas.",
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consultor hizo una diapositiva con un cuadrante, y tú estabas en el equivocado.",
"lifecycle.odd_raccoon":"Un mapache se instaló en su único armario, y parece más contento con el cross-connect de otro operador.",
"lifecycle.odd_rdns":"Tu DNS inverso para su IP dice customer-cheapskate-04. Alguien de su equipo se dio cuenta.",
"lifecycle.odd_space":"Giraron a una estrategia nativa de IA, respaldada por blockchain y con el satélite primero, y tu fibra no está en el espacio.",
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nueva norma de compras: el nombre de cada proveedor debe caber en una celda sin saltar de línea.",
"lifecycle.odd_the_cloud":"Lo están pasando todo a la nube. La nube es un rack a dos calles, conectado por ti. Aún no se han dado cuenta.",
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Su becario hizo un traceroute para lucirse, vio 14 saltos y declaró que eran demasiados pies.",
"lifecycle.odd_wireguard":"Se pasan al teletrabajo total. Los 40 empleados usarán WireGuard desde sus cocinas, y la línea de la oficina es solo para las plantas.",
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nueva responsable de oficina quiere todos los cables del mismo color, y el tuyo es del azul equivocado.",
"lifecycle.referred_by":"Recomendado por {name}, uno de tus clientes más contentos.",
"lifecycle.renewal_haggle":"renovación el {date}: negociando",
"lifecycle.renewals":"Renovaciones",
"lifecycle.renewals_soon":"Renovaciones",
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} renovó y creció a {bw} ({city}).",
"lifecycle.unanswered_matches":"Si no respondes antes de que acabe el contrato, igualas su precio.",
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mes, quiere {price}/mes ({p} menos) para renovar.",
"lifecycle.why_acquired":"Adquiridos",
"lifecycle.why_bust":"Quebraron",
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Oferta más barata",
"lifecycle.why_insourced":"Montaron su propia red",
"lifecycle.why_moved":"Se mudaron",
"lifecycle.why_multihomed":"Se fueron a otro proveedor",
"lifecycle.why_other":"Otros motivos",
"lifecycle.why_project_ended":"Proyecto terminado",
"lifecycle.why_they_left":"Por qué se fueron",
"lifecycle.why_unhappy":"Descontentos con el servicio",
"lifecycle.won":"Ganados",
"lifecycle.won_and_lost":"Clientes ganados y perdidos",
"lifecycle.won_and_lost_note":"Los contratos duran de uno a cinco años, los pares de fibra de diez a veinte. Cuando uno termina, la mayoría renueva al precio de mercado de hoy y los contentos suelen crecer. Algunos se van, y no siempre por tu culpa.",
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construir en China continental necesita una empresa conjunta y una licencia de operación. Abre {city} para solicitarla.",
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Los circuitos transfronterizos hacia China continental solo los venden operadores con licencia, a 3× el precio. Los normales pierden cerca del 20 % del tráfico en la frontera.",
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Ruta diversa <small>+40 % · sobrevive a cortes sola</small>",