Merge remote-tracking branch 'upstream/main' into unbuilt-pops
# Conflicts: # CHANGELOG.md
This commit is contained in:
commit
5259e93034
24 changed files with 859 additions and 19 deletions
|
|
@ -2605,6 +2605,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Deine Glasfaser hier hat Platz für {free} weitere Kanäle, für den Umzug dieser Mieten brauchst du aber {n}. Beleuchte zuerst ein weiteres Faserpaar oder rüste das Line System auf.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Dein eigenes Kabel: {up} vorab, {mo}/Monat, etwa {n} Tage Bauzeit.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Deine eigene Glasfaser: {up} vorab, {mo}/Monat, etwa {n} Tage Bauzeit.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} wurde übernommen und bleibt bei dir, größer: jetzt {bw}.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Bandbreitenmarkt",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Bandbreitenpreise",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"Vertrag bis {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) will für {price}/Monat verlängern, {p} weniger. Die Konkurrenz bietet mit. Antworte in den Deals innerhalb von {n} Tagen.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"letzte 12 Monate",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} wurde übernommen, und der Käufer zieht alles auf sein eigenes Netz um.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} ist pleite. Der Hype ist ohne sie weitergezogen.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} hat ein günstigeres Angebot der Konkurrenz in {city} angenommen.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} ist groß genug für ein eigenes Backbone und peert künftig mit dir, statt zu kaufen.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} ist aus {city} weggezogen, an einen Ort ohne deinen POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} hat seinen ganzen Verkehr zu einem zweiten Anbieter verlegt.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} hat nicht verlängert. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"Das Projekt von {name} ist vorbei, und die Leitung geht mit.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} hat nicht verlängert: Der Service hat sie zu oft im Stich gelassen.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} ist weg. Der Vertrag lief ohnehin aus.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Ziehen lassen",
|
||||
"lifecycle.lost":"Verloren",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} über deinem Start",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"wie bei deinem Start",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} unter deinem Start",
|
||||
"lifecycle.match":"Mitgehen",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} hat zum gewünschten Preis verlängert.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"In der Mitte treffen",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} hat das Angebot der Konkurrenz genommen und ist weg.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} hat dein Angebot angenommen und für {price}/Monat verlängert.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} ist von {from} nach {to} gezogen, wo du einen POP hast, und bleibt also.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} hat die Hälfte seines Verkehrs zu einem zweiten Anbieter verlegt. Dir bleiben {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 gewachsen","other":"{n} gewachsen"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…und 1 weiterer.","other":"…und {n} weitere."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 Vertrag zu heutigen Preisen verlängert ({p}).","other":"{n} Verträge zu heutigen Preisen verlängert ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"nächste 30 Tage",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Bisher ist niemand gegangen.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Die ganze Firma läuft jetzt über eine SaaS-App an einem 4G-Stick. Es funktioniert prima, und das ist das Schlimmste.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"Ihr CFO hat 95. Perzentil auf der Rechnung gesehen und glaubt, du berechnest die 95 schlimmsten Tage.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"Ihr Rebranding-Budget ist aufgebraucht, also sparen sie alphabetisch, und du warst zuerst dran.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"Ihr neuer CTO traut nur ASNs mit genau drei Siebenen.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Sie haben herausgefunden, dass du ihre Pakete durch eine Stadt leitest, in der sie mal einen miesen Urlaub hatten.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Sie wurden von einer Firma gekauft, die von einer Firma gekauft wurde, die schon ein Netz hat. Niemand weiß, wer das Sagen hat.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Sie haben gelesen, dass Latenz zählt, und ziehen näher an die Mitte des Internets. Sie glauben, die liegt auf einem Feld auf dem Land.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Sie sind zu einem Anbieter gewechselt, dessen BGP-Communities besser dokumentiert sind. Es gibt zwei davon.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Sie wollten eine IPv6-Adresse, die ihren Namen in Hex buchstabiert. :dead:beef war schon vergeben.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"Die neue Espressomaschine im Büro lässt die Sicherung fliegen. Sie geben dem Router die Schuld, also dir.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Der neue CEO will weniger Lieferanten. Du warst der einzige. Jetzt haben sie keinen und sind begeistert.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"Die Person, die bei dir unterschrieben hat, ist Ziegenbäuerin geworden, und die Nachfolge macht alles anders.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Deine Weihnachtskarte kam pünktlich an. Das hat sie misstrauisch gemacht.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"Ihr Vermieter kassiert pro Kabel durch die Wand, und deins ist dick und auffällig.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Dein Looking Glass war eine Stunde weg, und ihr NOC-Leiter hat das persönlich genommen.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Dein Account Manager hat ihren Account Manager in einer Mail Kumpel genannt. Sie sind keine Kumpel.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Ein Berater hat eine Folie mit einem Quadranten gemacht, und du warst im falschen.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Ein Waschbär ist in ihren einzigen Schrank gezogen und scheint mit dem Cross-Connect eines anderen Carriers glücklicher.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Dein Reverse-DNS für ihre IP lautet customer-cheapskate-04. Jemand aus ihrem Team hat es bemerkt.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Sie haben auf eine KI-native, blockchainbasierte Satellite-first-Strategie umgeschwenkt, und deine Faser ist nicht im All.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Neue Regel im Einkauf: Jeder Lieferantenname muss ohne Umbruch in eine Tabellenzelle passen.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Sie ziehen alles in die Cloud. Die Cloud ist ein Rack zwei Straßen weiter, angebunden von dir. Sie haben es noch nicht gemerkt.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Ihr Praktikant hat zum Angeben ein Traceroute gemacht, 14 Hops gesehen und erklärt, das seien zu viele Füße.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Sie gehen komplett remote. Alle 40 Leute fahren WireGuard aus ihren Küchen, und die Büroleitung ist nur noch für die Pflanzen.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"Die neue Büroleitung will alle Kabel in derselben Farbe, und deins ist das falsche Blau.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Empfohlen von {name}, einem deiner zufriedensten Kunden.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"Verlängerung am {date}: wird verhandelt",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Verlängerungen",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Verlängerungen",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} hat verlängert und auf {bw} aufgestockt ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Ohne Antwort bis Vertragsende gehst du auf ihren Preis ein.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Zahlt {was}/Monat, will für {price}/Monat ({p} weniger) verlängern.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Übernommen",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Pleite",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Günstigeres Angebot",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Eigenes Netz gebaut",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Weggezogen",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Zu einem zweiten Anbieter",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Andere Gründe",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Projekt beendet",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Warum sie gingen",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Unzufrieden mit dem Service",
|
||||
"lifecycle.won":"Gewonnen",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Gewonnene und verlorene Kunden",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"Verträge laufen ein bis fünf Jahre, Faserpaare zehn bis zwanzig. Läuft einer aus, verlängern die meisten zum heutigen Marktpreis, und zufriedene wachsen oft. Manche gehen, und nicht immer deinetwegen.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Für den Ausbau nach Festlandchina brauchst du ein Joint Venture und eine Betriebslizenz. Öffne {city}, um sie zu beantragen.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Grenzüberschreitende Verbindungen nach Festlandchina verkaufen nur lizenzierte Carrier, zum dreifachen Preis. Normale verlieren an der Grenze etwa 20 % des Traffics.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Redundante Route <small>+40 % · übersteht Schnitte allein</small>",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2603,6 +2603,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Tu fibra de aquí tiene sitio para {free} canales más, y mover estos alquileres necesita {n}. Ilumina otro par de fibra o mejora antes el sistema de línea.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Tu propio cable: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Tu propia fibra: {up} por adelantado, {mo}/mes, unos {n} días de obra.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} fue adquirida y se queda contigo, más grande: ahora {bw}.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercado de ancho de banda",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Precios del ancho de banda",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"contrato hasta {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) quiere {price}/mes para renovar, un {p} menos. La competencia está pujando. Responde en Ofertas en {n} días.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"últimos 12 meses",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} fue adquirida, y el comprador lo pasa todo a su propia red.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} quebró. El hype siguió sin ellos.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} aceptó una oferta más barata de un competidor en {city}.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} creció lo bastante para montar su propia red troncal, y ahora hará peering contigo en vez de comprar.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} se mudó de {city} a un lugar donde no tienes POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} pasó todo su tráfico a un segundo proveedor.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} no renovó. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"El proyecto de {name} terminó, y el circuito se va con él.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} no renovó: el servicio les falló demasiadas veces.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} se fue. Su contrato terminaba de todos modos.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Dejarlos ir",
|
||||
"lifecycle.lost":"Perdidos",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} por encima de cuando empezaste",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"como cuando empezaste",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} por debajo de cuando empezaste",
|
||||
"lifecycle.match":"Igualar",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} renovó al precio que pidió.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"Partir la diferencia",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} aceptó la oferta de la competencia y se fue.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} aceptó tu oferta y renovó por {price}/mes.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} se mudó de {from} a {to}, donde tienes POP, así que se queda.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} pasó la mitad de su tráfico a un segundo proveedor. Te quedas con {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 creció","other":"{n} crecieron"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…y 1 más.","other":"…y {n} más."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrato renovado a precios de hoy ({p}).","other":"{n} contratos renovados a precios de hoy ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"próximos 30 días",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Todavía no se ha ido nadie.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Toda la empresa funciona ahora con una app SaaS por un pincho 4G. Funciona bien, que es lo peor.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"Su director financiero vio percentil 95 en la factura y cree que les cobras los 95 peores días.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"Se les acabó el presupuesto del rebranding, así que recortan gastos por orden alfabético, y tú salías primero.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"Su nuevo CTO solo se fía de los ASN con exactamente tres sietes.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Descubrieron que enrutas sus paquetes por una ciudad donde una vez tuvieron unas malas vacaciones.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Los compró una empresa a la que compró una empresa que ya tiene red. Nadie sabe quién manda.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Leyeron que la latencia importa, así que se mudan más cerca del centro de internet. Creen que está en un campo en las afueras.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Se pasaron a un proveedor cuyas comunidades BGP están mejor documentadas. Tiene dos.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Querían una dirección IPv6 que deletreara su nombre en hexadecimal. :dead:beef ya estaba ocupada.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"La nueva cafetera de la oficina hace saltar los plomos. Le echan la culpa al router, así que a ti.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"El nuevo CEO quiere menos proveedores. Tú eras el único. Ahora no tienen ninguno y están encantados.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La persona que firmó contigo se fue a criar cabras, y su sustituto hace las cosas de otra manera.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Tu tarjeta de felicitación llegó a tiempo. Eso les hizo sospechar.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"Su casero cobra por cada cable que atraviesa la pared, y el tuyo es grueso y llamativo.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Tu looking glass estuvo caído una hora, y su jefe de NOC se lo tomó como algo personal.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Tu gestor de cuenta llamó colega a su gestor de cuenta en un correo. No son colegas.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consultor hizo una diapositiva con un cuadrante, y tú estabas en el equivocado.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Un mapache se instaló en su único armario, y parece más contento con el cross-connect de otro operador.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Tu DNS inverso para su IP dice customer-cheapskate-04. Alguien de su equipo se dio cuenta.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Giraron a una estrategia nativa de IA, respaldada por blockchain y con el satélite primero, y tu fibra no está en el espacio.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nueva norma de compras: el nombre de cada proveedor debe caber en una celda sin saltar de línea.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Lo están pasando todo a la nube. La nube es un rack a dos calles, conectado por ti. Aún no se han dado cuenta.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Su becario hizo un traceroute para lucirse, vio 14 saltos y declaró que eran demasiados pies.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Se pasan al teletrabajo total. Los 40 empleados usarán WireGuard desde sus cocinas, y la línea de la oficina es solo para las plantas.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nueva responsable de oficina quiere todos los cables del mismo color, y el tuyo es del azul equivocado.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Recomendado por {name}, uno de tus clientes más contentos.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"renovación el {date}: negociando",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Renovaciones",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Renovaciones",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} renovó y creció a {bw} ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Si no respondes antes de que acabe el contrato, igualas su precio.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mes, quiere {price}/mes ({p} menos) para renovar.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Adquiridos",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Quebraron",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Oferta más barata",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Montaron su propia red",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Se mudaron",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Se fueron a otro proveedor",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Otros motivos",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Proyecto terminado",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Por qué se fueron",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Descontentos con el servicio",
|
||||
"lifecycle.won":"Ganados",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Clientes ganados y perdidos",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"Los contratos duran de uno a cinco años, los pares de fibra de diez a veinte. Cuando uno termina, la mayoría renueva al precio de mercado de hoy y los contentos suelen crecer. Algunos se van, y no siempre por tu culpa.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construir en China continental necesita una empresa conjunta y una licencia de operación. Abre {city} para solicitarla.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Los circuitos transfronterizos hacia China continental solo los venden operadores con licencia, a 3× el precio. Los normales pierden cerca del 20 % del tráfico en la frontera.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Ruta diversa <small>+40 % · sobrevive a cortes sola</small>",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2603,6 +2603,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Ta fibre ici a de la place pour {free} canaux de plus, et transférer ces locations en demande {n}. Allume d’abord une autre paire de fibres ou mets à niveau le système de ligne.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Ton propre câble : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Ta propre fibre : {up} d’entrée, {mo}/mois, environ {n} jours de travaux.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} a été rachetée et reste chez vous, en plus gros : {bw} désormais.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Marché de la bande passante",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Prix de la bande passante",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"contrat jusqu'au {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) veut {price}/mois pour renouveler, soit {p} de moins. La concurrence fait des offres. Répondez dans Offres d'ici {n} jours.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"12 derniers mois",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} a été rachetée, et l'acheteur bascule tout sur son propre réseau.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} a fait faillite. La hype est passée à autre chose sans eux.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} a accepté une offre moins chère d'un concurrent à {city}.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} est devenue assez grande pour construire son propre backbone, et fera du peering avec vous au lieu d'acheter.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} a quitté {city} pour un endroit où vous n'avez pas de POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} a basculé tout son trafic chez un second fournisseur.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} n'a pas renouvelé. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"Le projet de {name} est terminé, et le circuit part avec.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} n'a pas renouvelé : le service les a trop souvent déçus.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} est partie. Son contrat arrivait à échéance de toute façon.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Les laisser partir",
|
||||
"lifecycle.lost":"Perdus",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} au-dessus de vos débuts",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"comme à vos débuts",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} en dessous de vos débuts",
|
||||
"lifecycle.match":"S'aligner",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} a renouvelé au prix demandé.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"Couper la poire en deux",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} a pris l'offre du concurrent et est partie.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} a accepté votre offre et renouvelé à {price}/mois.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} a déménagé de {from} à {to}, où vous avez un POP : elle reste.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} a basculé la moitié de son trafic chez un second fournisseur. Il vous reste {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 a grossi","other":"{n} ont grossi"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…et 1 autre.","other":"…et {n} autres."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrat renouvelé aux prix du jour ({p}).","other":"{n} contrats renouvelés aux prix du jour ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"30 prochains jours",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Personne n'est encore parti.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Toute l'entreprise tourne désormais sur une appli SaaS via une clé 4G. Ça marche très bien, et c'est le pire.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"Leur directeur financier a vu 95e centile sur la facture et croit que vous facturez les 95 pires jours.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"Leur budget de changement d'image est épuisé, alors ils réduisent les coûts par ordre alphabétique, et vous êtes arrivé en premier.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"Leur nouveau CTO ne fait confiance qu'aux ASN qui contiennent exactement trois 7.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Ils ont découvert que vous faites passer leurs paquets par une ville où ils ont passé de mauvaises vacances.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Ils ont été rachetés par une entreprise rachetée par une entreprise qui a déjà un réseau. Personne ne sait qui commande.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Ils ont lu que la latence compte, alors ils se rapprochent du centre d'Internet. Ils pensent qu'il est dans un champ à la campagne.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Ils sont passés chez un fournisseur dont les communautés BGP sont mieux documentées. Il y en a deux.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Ils voulaient une adresse IPv6 qui épelle leur nom en hexadécimal. :dead:beef était déjà prise.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"La nouvelle machine à espresso du bureau fait sauter le disjoncteur. Ils accusent le routeur, donc vous.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Le nouveau PDG veut moins de fournisseurs. Vous étiez le seul. Ils n'en ont plus aucun, et sont ravis.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La personne qui avait signé avec vous est partie élever des chèvres, et son remplaçant fait les choses autrement.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Votre carte de vœux est arrivée à l'heure. Ça les a rendus méfiants.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"Leur propriétaire facture chaque câble qui traverse le mur, et le vôtre est épais et voyant.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Votre looking glass a été en panne une heure, et leur chef de NOC l'a pris personnellement.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Votre chargé de compte a appelé leur chargé de compte mon pote dans un e-mail. Ils ne sont pas potes.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consultant a fait une diapo avec un quadrant, et vous étiez dans le mauvais.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Un raton laveur s'est installé dans leur unique baie, et il semble préférer le cross-connect d'un autre opérateur.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Votre DNS inverse pour leur IP indique customer-cheapskate-04. Quelqu'un de leur équipe l'a remarqué.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Ils ont pivoté vers une stratégie IA-native, adossée à la blockchain et satellite d'abord, et votre fibre n'est pas dans l'espace.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nouvelle règle des achats : le nom de chaque fournisseur doit tenir dans une cellule de tableur sans retour à la ligne.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Ils migrent tout vers le cloud. Le cloud est une baie à deux rues de là, raccordée par vous. Ils ne l'ont pas encore remarqué.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Leur stagiaire a lancé un traceroute pour frimer, a vu 14 sauts et a déclaré que ça faisait trop de pieds.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Ils passent en télétravail complet. Les 40 salariés utiliseront WireGuard depuis leur cuisine, et la ligne du bureau ne sert plus qu'aux plantes.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"La nouvelle responsable des locaux veut tous les câbles de la même couleur, et le vôtre n'est pas le bon bleu.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Recommandé par {name}, l'un de vos clients les plus satisfaits.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"renouvellement le {date} : en négociation",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Renouvellements",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Renouvellements",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} a renouvelé et passe à {bw} ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Sans réponse avant la fin du contrat, vous vous alignez sur leur prix.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Paie {was}/mois, veut {price}/mois ({p} de moins) pour renouveler.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Rachetés",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Faillite",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Offre moins chère",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Ont construit leur réseau",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Ont déménagé",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Partis chez un second fournisseur",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Autres raisons",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Projet terminé",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Pourquoi ils sont partis",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Mécontents du service",
|
||||
"lifecycle.won":"Gagnés",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Clients gagnés et perdus",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"Les contrats durent de un à cinq ans, les paires de fibre de dix à vingt. À l'échéance, la plupart renouvellent au prix du marché du jour et les clients satisfaits grossissent souvent. Certains partent, et pas toujours à cause de vous.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construire en Chine continentale exige une coentreprise et une licence d’opérateur. Ouvre {city} pour faire la demande.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Les circuits transfrontaliers vers la Chine continentale ne sont vendus que par des opérateurs titulaires d’une licence, à 3× le prix. Les circuits normaux perdent environ 20 % du trafic à la frontière.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Chemin diversifié <small>+40 % · survit seul aux coupures</small>",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2603,6 +2603,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"La tua fibra qui ha spazio per altri {free} canali, e spostare questi affitti ne richiede {n}. Prima accendi un'altra coppia di fibre o aggiorna il line system.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Il tuo cavo: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"La tua fibra: {up} subito, {mo}/mese, circa {n} giorni di lavori.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} è stata acquisita e resta con te, più grande: ora {bw}.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercato della banda",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Prezzi della banda",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"contratto fino al {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) vuole {price}/mese per rinnovare, il {p} in meno. La concorrenza fa offerte. Rispondi nelle Offerte entro {n} giorni.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"ultimi 12 mesi",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} è stata acquisita, e chi l'ha comprata sposta tutto sulla propria rete.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} è fallita. L'hype è andato avanti senza di loro.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} ha accettato un'offerta più economica di un concorrente a {city}.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} è diventata abbastanza grande da costruirsi la propria dorsale, e farà peering con te invece di comprare.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} si è trasferita da {city} in un posto dove non hai un POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} ha spostato tutto il suo traffico su un secondo fornitore.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} non ha rinnovato. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"Il progetto di {name} è finito, e il circuito se ne va con lui.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} non ha rinnovato: il servizio li ha delusi troppe volte.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} se n'è andata. Il contratto scadeva comunque.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Lasciarli andare",
|
||||
"lifecycle.lost":"Persi",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} sopra a quando hai iniziato",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"come quando hai iniziato",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} sotto a quando hai iniziato",
|
||||
"lifecycle.match":"Accettare",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} ha rinnovato al prezzo richiesto.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"Venirsi incontro",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} ha preso l'offerta del concorrente e se n'è andata.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} ha accettato la tua offerta e rinnovato a {price}/mese.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} si è trasferita da {from} a {to}, dove hai un POP, quindi resta.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} ha spostato metà del traffico su un secondo fornitore. A te restano {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 è cresciuto","other":"{n} sono cresciuti"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…e 1 altro.","other":"…e altri {n}."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contratto rinnovato ai prezzi di oggi ({p}).","other":"{n} contratti rinnovati ai prezzi di oggi ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"prossimi 30 giorni",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Finora non se n'è andato nessuno.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"Tutta l'azienda ora gira su un'app SaaS con una chiavetta 4G. Funziona benissimo, ed è la parte peggiore.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"Il loro CFO ha visto 95° percentile in fattura e pensa che fatturi i 95 giorni peggiori.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"Il budget del rebranding è finito, quindi tagliano i costi in ordine alfabetico, e tu eri il primo.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"Il loro nuovo CTO si fida solo degli ASN con esattamente tre 7.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Hanno scoperto che instradi i loro pacchetti attraverso una città dove una volta hanno fatto una brutta vacanza.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Li ha comprati un'azienda comprata da un'azienda che ha già una rete. Nessuno sa chi comanda.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Hanno letto che la latenza conta, quindi si avvicinano al centro di internet. Pensano che sia in un campo in campagna.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Sono passati a un fornitore con le community BGP meglio documentate. Ne ha due.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Volevano un indirizzo IPv6 che scrivesse il loro nome in esadecimale. :dead:beef era già preso.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"La nuova macchina dell'espresso dell'ufficio fa saltare la corrente. Danno la colpa al router, quindi a te.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"Il nuovo CEO vuole meno fornitori. Eri l'unico. Ora non ne hanno nessuno, e sono felicissimi.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"La persona che aveva firmato con te è andata ad allevare capre, e chi l'ha sostituita fa le cose diversamente.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Il tuo biglietto di auguri è arrivato in tempo. Questo li ha insospettiti.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"Il loro padrone di casa fa pagare ogni cavo che passa nel muro, e il tuo è spesso e vistoso.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Il tuo looking glass è stato giù per un'ora, e il loro capo NOC l'ha presa sul personale.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Il tuo account manager ha chiamato il loro account manager amico in un'email. Non sono amici.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Un consulente ha fatto una slide con un quadrante, e tu eri in quello sbagliato.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Un procione si è trasferito nel loro unico armadio, e sembra più felice con il cross-connect di un altro operatore.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Il tuo DNS inverso per il loro IP dice customer-cheapskate-04. Qualcuno del loro team se n'è accorto.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Hanno virato su una strategia AI-native, basata su blockchain e satellite-first, e la tua fibra non è nello spazio.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nuova regola degli acquisti: il nome di ogni fornitore deve stare in una cella senza andare a capo.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Stanno spostando tutto nel cloud. Il cloud è un rack a due strade di distanza, collegato da te. Non se ne sono ancora accorti.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"Il loro stagista ha lanciato un traceroute per fare scena, ha visto 14 hop e ha dichiarato che erano troppi piedi.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Passano al lavoro tutto da remoto. I 40 dipendenti useranno WireGuard dalle loro cucine, e la linea dell'ufficio serve solo alle piante.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"Il nuovo responsabile dell'ufficio vuole tutti i cavi dello stesso colore, e il tuo è del blu sbagliato.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Consigliato da {name}, uno dei tuoi clienti più contenti.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"rinnovo il {date}: si tratta",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Rinnovi",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Rinnovi",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} ha rinnovato ed è salita a {bw} ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Senza risposta entro la fine del contratto, accetti il loro prezzo.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mese, vuole {price}/mese ({p} in meno) per rinnovare.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Acquisiti",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Falliti",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Offerta più economica",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Rete propria",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Trasferiti",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Passati a un secondo fornitore",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Altri motivi",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Progetto finito",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Perché se ne sono andati",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Scontenti del servizio",
|
||||
"lifecycle.won":"Acquisiti",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Clienti acquisiti e persi",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"I contratti durano da uno a cinque anni, le coppie di fibra da dieci a venti. Alla scadenza quasi tutti rinnovano al prezzo di mercato di oggi, e i clienti contenti spesso crescono. Alcuni se ne vanno, e non sempre per colpa tua.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Per costruire nella Cina continentale servono una joint venture e una licenza operativa. Apri {city} per fare domanda.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"I circuiti transfrontalieri verso la Cina continentale li vendono solo carrier con licenza, a 3× il prezzo. Quelli normali perdono circa il 20% del traffico al confine.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Percorso diverso <small>+40% · sopravvive da solo ai tagli</small>",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2603,6 +2603,84 @@
|
|||
"lease_swaps.your_fiber_here_has_room_for":"Sua fibra aqui tem espaço para mais {free} canais, e mover esses aluguéis exige {n}. Acenda outro par de fibras ou atualize o line system primeiro.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_cable_up_up_front":"Seu próprio cabo: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
|
||||
"lease_swaps.your_own_fiber_up_up_front":"Sua própria fibra: {up} à vista, {mo}/mês, cerca de {n} dias de obra.",
|
||||
"lifecycle.acquired_stays_bigger":"{name} foi comprada e continua com você, maior: agora {bw}.",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_market":"Mercado de banda",
|
||||
"lifecycle.bandwidth_prices":"Preços de banda",
|
||||
"lifecycle.contract_until":"contrato até {date}",
|
||||
"lifecycle.haggle":"{name} ({city}) quer {price}/mês para renovar, {p} a menos. A concorrência está dando lances. Responda em Negócios em até {n} dias.",
|
||||
"lifecycle.last_12_months":"últimos 12 meses",
|
||||
"lifecycle.left_acquired":"{name} foi comprada, e o comprador leva tudo para a própria rede.",
|
||||
"lifecycle.left_bust":"{name} faliu. O hype seguiu em frente sem eles.",
|
||||
"lifecycle.left_cheaper":"{name} aceitou uma proposta mais barata de um concorrente em {city}.",
|
||||
"lifecycle.left_insourced":"{name} cresceu o bastante para montar o próprio backbone, e vai fazer peering com você em vez de comprar.",
|
||||
"lifecycle.left_moved":"{name} saiu de {city} para um lugar onde você não tem POP.",
|
||||
"lifecycle.left_multihomed":"{name} passou todo o tráfego para um segundo provedor.",
|
||||
"lifecycle.left_odd":"{name} não renovou. {why}",
|
||||
"lifecycle.left_project_ended":"O projeto de {name} acabou, e o circuito vai junto.",
|
||||
"lifecycle.left_unhappy":"{name} não renovou: o serviço falhou com eles vezes demais.",
|
||||
"lifecycle.let_go":"{name} foi embora. O contrato estava acabando de qualquer jeito.",
|
||||
"lifecycle.let_them_go":"Deixar ir",
|
||||
"lifecycle.lost":"Perdidos",
|
||||
"lifecycle.market_above":"{p} acima do começo",
|
||||
"lifecycle.market_as_start":"como no começo",
|
||||
"lifecycle.market_below":"{p} abaixo do começo",
|
||||
"lifecycle.match":"Igualar",
|
||||
"lifecycle.matched":"{name} renovou pelo preço que pediu.",
|
||||
"lifecycle.meet_halfway":"Meio-termo",
|
||||
"lifecycle.meet_no":"{name} aceitou a proposta do concorrente e foi embora.",
|
||||
"lifecycle.meet_yes":"{name} aceitou sua proposta e renovou por {price}/mês.",
|
||||
"lifecycle.moved_stays":"{name} mudou de {from} para {to}, onde você tem POP, então fica.",
|
||||
"lifecycle.multihomed_keeps":"{name} passou metade do tráfego para um segundo provedor. Você fica com {bw}.",
|
||||
"lifecycle.n_grew":{"one":"1 cresceu","other":"{n} cresceram"},
|
||||
"lifecycle.n_more":{"one":"…e mais 1.","other":"…e mais {n}."},
|
||||
"lifecycle.n_renewed":{"one":"1 contrato renovado aos preços de hoje ({p}).","other":"{n} contratos renovados aos preços de hoje ({p})."},
|
||||
"lifecycle.next_30_days":"próximos 30 dias",
|
||||
"lifecycle.nobody_left_yet":"Ninguém saiu ainda.",
|
||||
"lifecycle.odd_4g_dongle":"A empresa inteira agora roda num app SaaS por um modem 4G. Funciona bem, e essa é a pior parte.",
|
||||
"lifecycle.odd_95th":"O diretor financeiro deles viu percentil 95 na fatura e acha que você cobra os 95 piores dias.",
|
||||
"lifecycle.odd_alphabetical":"O orçamento do rebranding acabou, então estão cortando custos em ordem alfabética, e você apareceu primeiro.",
|
||||
"lifecycle.odd_asn_six":"O novo CTO deles só confia em ASNs com exatamente três setes.",
|
||||
"lifecycle.odd_bad_holiday":"Descobriram que você roteia os pacotes deles por uma cidade onde tiveram umas férias ruins.",
|
||||
"lifecycle.odd_bought_thrice":"Foram comprados por uma empresa que foi comprada por uma empresa que já tem rede. Ninguém sabe quem manda.",
|
||||
"lifecycle.odd_center":"Leram que latência importa, então estão se mudando para perto do centro da internet. Acham que fica num campo no interior.",
|
||||
"lifecycle.odd_communities":"Mudaram para um provedor cujas comunidades BGP são mais bem documentadas. São duas.",
|
||||
"lifecycle.odd_dead_beef":"Queriam um endereço IPv6 que soletrasse o nome deles em hexadecimal. :dead:beef já estava em uso.",
|
||||
"lifecycle.odd_espresso":"A nova máquina de espresso do escritório derruba o disjuntor. Eles culpam o roteador, então culpam você.",
|
||||
"lifecycle.odd_fewer_vendors":"O novo CEO quer menos fornecedores. Você era o único. Agora eles não têm nenhum, e estão felizes.",
|
||||
"lifecycle.odd_goat_farmer":"A pessoa que assinou com você saiu para criar cabras, e quem entrou no lugar faz tudo diferente.",
|
||||
"lifecycle.odd_holiday_card":"Seu cartão de fim de ano chegou na hora. Isso os deixou desconfiados.",
|
||||
"lifecycle.odd_landlord":"O proprietário cobra por cabo que atravessa a parede, e o seu é grosso e chamativo.",
|
||||
"lifecycle.odd_looking_glass":"Seu looking glass ficou fora do ar por uma hora, e o chefe do NOC deles levou para o lado pessoal.",
|
||||
"lifecycle.odd_mate":"Seu gerente de conta chamou o gerente de conta deles de parceiro num e-mail. Eles não são parceiros.",
|
||||
"lifecycle.odd_quadrant":"Um consultor fez um slide com um quadrante, e você estava no errado.",
|
||||
"lifecycle.odd_raccoon":"Um guaxinim se mudou para o único rack deles, e parece mais feliz com o cross-connect de outra operadora.",
|
||||
"lifecycle.odd_rdns":"Seu DNS reverso para o IP deles diz customer-cheapskate-04. Alguém da equipe deles percebeu.",
|
||||
"lifecycle.odd_space":"Mudaram para uma estratégia nativa de IA, baseada em blockchain e satélite em primeiro lugar, e sua fibra não está no espaço.",
|
||||
"lifecycle.odd_spreadsheet_cell":"Nova regra de compras: o nome de cada fornecedor tem que caber numa célula da planilha sem quebrar linha.",
|
||||
"lifecycle.odd_the_cloud":"Estão levando tudo para a nuvem. A nuvem é um rack a duas ruas dali, conectado por você. Eles ainda não perceberam.",
|
||||
"lifecycle.odd_too_many_feet":"O estagiário deles rodou um traceroute para se exibir, viu 14 saltos e declarou que eram pés demais.",
|
||||
"lifecycle.odd_wireguard":"Vão trabalhar 100% remoto. Os 40 funcionários vão usar WireGuard da cozinha, e a linha do escritório fica só para as plantas.",
|
||||
"lifecycle.odd_wrong_blue":"A nova gerente do escritório quer todos os cabos da mesma cor, e o seu é do azul errado.",
|
||||
"lifecycle.referred_by":"Indicado por {name}, um dos seus clientes mais felizes.",
|
||||
"lifecycle.renewal_haggle":"renovação em {date}: negociando",
|
||||
"lifecycle.renewals":"Renovações",
|
||||
"lifecycle.renewals_soon":"Renovações",
|
||||
"lifecycle.renewed_and_grew":"{name} renovou e cresceu para {bw} ({city}).",
|
||||
"lifecycle.unanswered_matches":"Sem resposta até o fim do contrato, você iguala o preço deles.",
|
||||
"lifecycle.wants_price":"Paga {was}/mês, quer {price}/mês ({p} a menos) para renovar.",
|
||||
"lifecycle.why_acquired":"Comprados",
|
||||
"lifecycle.why_bust":"Faliram",
|
||||
"lifecycle.why_cheaper_bid":"Proposta mais barata",
|
||||
"lifecycle.why_insourced":"Montaram a própria rede",
|
||||
"lifecycle.why_moved":"Mudaram",
|
||||
"lifecycle.why_multihomed":"Foram para outro provedor",
|
||||
"lifecycle.why_other":"Outros motivos",
|
||||
"lifecycle.why_project_ended":"Projeto encerrado",
|
||||
"lifecycle.why_they_left":"Por que saíram",
|
||||
"lifecycle.why_unhappy":"Insatisfeitos com o serviço",
|
||||
"lifecycle.won":"Conquistados",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost":"Clientes conquistados e perdidos",
|
||||
"lifecycle.won_and_lost_note":"Os contratos duram de um a cinco anos, os pares de fibra de dez a vinte. Quando um termina, a maioria renova pelo preço de mercado de hoje e os clientes felizes costumam crescer. Alguns saem, e nem sempre por sua causa.",
|
||||
"link_modal.building_into_mainland_china_needs_a":"Construir na China continental exige uma joint venture e uma licença de operação. Abra {city} para solicitar.",
|
||||
"link_modal.cross_border_circuits_into_mainland":"Circuitos transfronteiriços para a China continental só são vendidos por operadoras licenciadas, a 3× o preço. Os comuns perdem cerca de 20% do tráfego na fronteira.",
|
||||
"link_modal.diverse_route_40_survives_cuts_alone":"Rota diversa <small>+40% · sobrevive a cortes sozinha</small>",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue