Tie Flowspec filtering to the router's TCAM (1.17.1)

Flowspec was a flat network-wide licence. In reality the drop rules live in
hardware TCAM, and the budget differs by platform, so flowspec is now a
router-model capability: none on the used Rusty, a little on merchant-silicon
and whitebox models, full on the big chassis. The flood is filtered only where
the attacked POP's router can do it, and a bigger TCAM knocks it down further.
The licence is gone; the NOC shows how many POPs are capable and the attack
panel names the chassis doing the filtering.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 06:39:36 +00:00
parent c3b99df788
commit 5036f1a5a8
No known key found for this signature in database
6 changed files with 76 additions and 56 deletions

View file

@ -930,20 +930,16 @@
"Reaching your network: {g}":"Arriva alla tua rete: {g}",
"Scrubbing in {city} is cleaning it":"Lo scrubbing a {city} lo sta pulendo",
"No scrubbing center":"Nessun centro di scrubbing",
"Flowspec is dropping {vec} at your edge":"Flowspec sta scartando {vec} al tuo edge",
"Flowspec on your {model} is dropping {vec} at the edge":"Il Flowspec sul tuo {model} sta scartando {vec} all’edge",
"Flowspec on your {model} trims {vec}, but its TCAM is small":"Il Flowspec sul tuo {model} lima {vec}, ma la sua TCAM è piccola",
"Your {model} here has no Flowspec TCAM":"Il tuo {model} qui non ha TCAM per il Flowspec",
"Flowspec cannot catch an {vec} (application layer)":"Flowspec non può fermare un {vec} (livello applicativo)",
"No Flowspec licence":"Nessuna licenza Flowspec",
"Stop blackholing":"Togli il buco nero",
"Blackhole the target (RTBH)":"Metti il bersaglio in buco nero (RTBH)",
"HackBack 3000™ <small>$20k</small>":"HackBack 3000™ <small>$20k</small>",
"Buy Flowspec <small>{cost}</small>":"Compra Flowspec <small>{cost}</small>",
"RTBH is free and instant, but it drops everything to the victim, attack and customer alike. HackBack 3000™ by Skynot AI sometimes ends it, and sometimes flattens an innocent and earns you a fine.":"L’RTBH è gratis e immediato, ma scarta tutto ciò che va alla vittima: attacco e cliente insieme. HackBack 3000™ di Skynot AI a volte lo ferma, e a volte travolge un innocente e ti becca una multa.",
"Flowspec filtering":"Filtro Flowspec",
"Licensed":"Con licenza",
"Not licensed":"Senza licenza",
"Push drop rules to your edge to stop known UDP floods (DNS, NTP, CLDAP, SYN). Precise, but it cannot touch an HTTP flood and the junk still fills the port it enters.":"Spingi regole di scarto al tuo edge per fermare i flood UDP noti (DNS, NTP, CLDAP, SYN). Preciso, ma non tocca un flood HTTP e la spazzatura riempie comunque la porta da cui entra.",
"Buy Flowspec licence <small>{cost}</small>":"Compra la licenza Flowspec <small>{cost}</small>",
"<b>Flowspec licensed.</b><br>Your edge now drops DNS, NTP, CLDAP and SYN floods automatically. HTTP floods still need scrubbing.":"<b>Flowspec attivo.</b><br>Il tuo edge ora scarta da solo i flood DNS, NTP, CLDAP e SYN. I flood HTTP servono ancora lo scrubbing.",
"Flowspec-capable POPs":"POP con Flowspec",
"Flowspec drop rules live in router TCAM, so only capable routers filter known UDP floods (DNS, NTP, CLDAP, SYN) at the edge. The used Rusty has none, merchant-silicon and whitebox models do a little, the big chassis do it in full. Upgrade a POP’s router from its Infra tab.":"Le regole di scarto Flowspec vivono nella TCAM del router, quindi solo i router capaci filtrano i flood UDP noti (DNS, NTP, CLDAP, SYN) all’edge. La Rusty usata non ne ha, i modelli merchant-silicon e whitebox un po’, i grandi chassis in pieno. Aggiorna il router di un POP dalla sua scheda Infra.",
"<b>No attack to blackhole right now.</b>":"<b>Nessun attacco da mettere in buco nero adesso.</b>",
"<b>RTBH announced.</b><br>You blackholed the target in {city}. The flood stops, and so does everyone there.":"<b>RTBH annunciato.</b><br>Hai messo il bersaglio a {city} in buco nero. Il flood si ferma, e con lui tutti quelli lì.",
"<b>Blackhole withdrawn.</b><br>{city} is reachable again. Brace for the junk.":"<b>Buco nero ritirato.</b><br>{city} è di nuovo raggiungibile. Preparati alla spazzatura.",