Port Hedland, Townsville and Alice Springs; the wet season up north (closes #255)

Three cities in the gaps of northern Australia, Telstraya everywhere, Hocus
Pocus in Port Hedland and Townsville, Aussie Boyband in Townsville. Port
Hedland lands the No Worries Cable System up to Darwin (the real NWCS) and a
Port Hedland-Singapore pair on the Darwin Award Cable (the DJSC interconnect
onto the ASC). Alice Springs has no cable and its only facility is an old
telegraph station.

Cities in the tropical north (Darwin, Port Hedland, Townsville) are wet: from
November to April a cut on land there takes twice as long to reach, with its
own message. The real DigiCo, iseek, NEXTDC, NWCS and DJSC names go on the
blocklist.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 10:28:03 +00:00
parent 2a503b223e
commit 4d609d996f
No known key found for this signature in database
15 changed files with 94 additions and 9 deletions

View file

@ -486,6 +486,7 @@
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"Le seul câble de Cuba, posé depuis le Venezuela en 2011 et allumé deux ans plus tard. Il te pend au cou.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curaçao à Trinidad le long de la côte du Venezuela.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"« Plaisir de la mer » en danois. Probablement.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin à Port Hedland, en passant par les plateformes gazières pour lesquelles il a été posé. Aujourd'hui le détour du nord vers Singapour.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin à Singapore via Jakarta. Seuls les paquets les plus adaptés survivent.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"A redécouvert l’Atlantique. Vieux, cher et fragile.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Djibouti à Durban, en collant à la côte est-africaine. Se moque des pirates et des ancres.",
@ -726,6 +727,7 @@
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"Le hub d’atterrissement de la côte est de l’Inde, avec des câbles vers Singapore. La saison des cyclones, c’est du sérieux.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capitale tech de l’Inde. Les paquets vont plus vite que les voitures dehors.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Dans les terres derrière Ostende, là où les câbles venus d’Angleterre touchent terre. La mer du Nord est peu profonde, encombrée et pleine de chalutiers.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Du minerai de fer, de la poussière rouge et deux câbles sous-marins : le port du Pilbara accueille la ligne vers Darwin et celle vers Singapour. Presque personne n'habite ici ; ce sont les mines qui achètent la bande passante.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Il ne pleut presque jamais, mais le brouillard marin garde les baies au frais.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Immigrés italiens, vignobles et usines. Tes baies partagent les collines avec les vendanges.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capitale numérique de l’Italie. Trafic de fashion week, un NOC qui carbure à l’espresso et plus d’IX que tu ne l’imagines.",
@ -751,6 +753,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Des montagnes, des mines et plus de bars par habitant que partout ailleurs au Brésil. Les accords de peering se signent autour d’un pão de queijo.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capitale du Mozambique, à une heure de l’Afrique du Sud. Ses câbles sont le secours de la côte est quand les autres cassent.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"La Nouvelle-Calédonie, un bout de France dans la mer de Corail, avec un câble vers Sydney et une mine de nickel sur chaque colline.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capitale en attente du North Queensland, si le nouvel État voit le jour. Le seul centre de données anticyclone de l'anneau hors de Brisbane, avec l'armée, une université et les équipes de secours pour voisins.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capitale norvégienne du pétrole, désormais pleine de datacenters creusés dans la montagne, alimentés à l’hydroélectricité et refroidis par le fjord. Les câbles de la mer du Nord atterrissent ici.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La pointe sud de la Norvège, où atterrissent les câbles venus du Danemark, de l’Atlantique et du reste de la côte.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capitale de la Nouvelle-Écosse, et le grand port nord-américain le plus proche de l’Europe. Le câble le plus rapide vers l’Angleterre part d’ici, sur la ligne la plus courte à travers l’océan, construit pour des traders qui paient chaque milliseconde.",
@ -812,6 +815,7 @@
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"Le siège de gouvernement le plus haut du monde, à 3 600 m. Les pendulaires prennent le téléphérique, et une partie de la fibre aussi.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capitale des Maldives, à un mètre au-dessus de la mer, escale des câbles de l’Inde vers le Golfe et Singapour.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"Le milieu de partout : pas de mer, pas de câble sous-marin, juste de la fibre le long de la route et une vieille station télégraphique. Les grands dômes blancs un peu plus loin servent, bien sûr, à la météo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La grande ville la plus isolée de la planète. L’Asie est plus proche que Sydney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"Le hub du Nord, avec son propre IX et des prises d’air de clim très humides. Les câbles vers l’Irlande et le Danemark atterrissent un peu plus haut sur la côte.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"La ville la plus au nord des États-Unis, desservie par la première fibre sous-marine de l’Arctique américain.",
@ -1996,6 +2000,7 @@
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Les mouches des sables ont chassé ton équipe d’épissure de {a}–{b}. Elle reviendra quand le vent se lèvera.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"Le fond marin au large des Tonga a glissé le long d’une pente et a emporté ton câble {a}–{b}. Le navire de réparation arrive de Papouasie-Nouvelle-Guinée.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"La fonderie de Tiwai Point a tiré un peu plus fort sur le réseau, et ton POP à {city} a flanché le premier.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"La saison des pluies a emporté la piste vers ta fibre {a}–{b}. L'équipe y sera quand l'eau aura baissé.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Des voleurs ont déterré ton câble {a}–{b}, persuadés que c’était du cuivre. C’était de la fibre. Ils l’ont laissé coupé dans le fossé, profondément déçus.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Trafic redirigé, les clients n’ont presque rien vu.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Livrer un ampli de rechange",