Port Hedland, Townsville and Alice Springs; the wet season up north (closes #255)

Three cities in the gaps of northern Australia, Telstraya everywhere, Hocus
Pocus in Port Hedland and Townsville, Aussie Boyband in Townsville. Port
Hedland lands the No Worries Cable System up to Darwin (the real NWCS) and a
Port Hedland-Singapore pair on the Darwin Award Cable (the DJSC interconnect
onto the ASC). Alice Springs has no cable and its only facility is an old
telegraph station.

Cities in the tropical north (Darwin, Port Hedland, Townsville) are wet: from
November to April a cut on land there takes twice as long to reach, with its
own message. The real DigiCo, iseek, NEXTDC, NWCS and DJSC names go on the
blocklist.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-03 10:28:03 +00:00
parent 2a503b223e
commit 4d609d996f
No known key found for this signature in database
15 changed files with 94 additions and 9 deletions

View file

@ -486,6 +486,7 @@
"cables.cuba_s_only_cable_laid_from":"El único cable de Cuba, tendido desde Venezuela en 2011 y encendido dos años después. Te cuelga del cuello.",
"cables.cura_ao_to_trinidad_along_the":"De Curazao a Trinidad por la costa de Venezuela.",
"cables.danish_for_sea_fun_probably":"En danés significa «diversión marina». Probablemente.",
"cables.darwin_to_port_hedland_past_the":"De Darwin a Port Hedland, pasando por las plataformas de gas para las que se tendió. Hoy es el rodeo del norte hacia Singapur.",
"cables.darwin_to_singapore_via_jakarta":"De Darwin a Singapur vía Yakarta. Supervivencia de los paquetes más aptos.",
"cables.discovered_the_atlantic_again_old":"Descubrió el Atlántico otra vez. Viejo, caro y frágil.",
"cables.djibouti_down_to_durban_hugging_the":"De Yibuti a Durban, pegado a la costa de África Oriental. Se ríe de piratas y anclas.",
@ -726,6 +727,7 @@
"cities.india_s_east_coast_landing_hub":"El hub de aterrizaje de la costa este de la India, con cables a Singapur. La temporada de ciclones es real.",
"cities.india_s_tech_capital_packets_move":"La capital tecnológica de la India. Los paquetes se mueven más rápido que los coches de fuera.",
"cities.inland_from_ostend_where_the_cables":"Tierra adentro desde Ostende, donde llegan a tierra los cables de Inglaterra. El Mar del Norte es poco profundo, concurrido y lleno de arrastreros.",
"cities.iron_ore_red_dust_and_two":"Mineral de hierro, polvo rojo y dos cables submarinos: en el puerto del Pilbara llegan la línea hacia Darwin y la que sale a Singapur. Casi nadie vive aquí; las minas compran el ancho de banda.",
"cities.it_almost_never_rains_but_the":"Casi nunca llueve, pero la niebla marina mantiene frescos los racks.",
"cities.italian_immigrants_vineyards_and":"Inmigrantes italianos, viñedos y fábricas. Tus racks comparten las colinas con la vendimia.",
"cities.italy_s_digital_capital_fashion_week":"La capital digital de Italia. Tráfico de semana de la moda, un NOC propulsado por espresso y más intercambios de lo que esperarías.",
@ -751,6 +753,7 @@
"cities.mountains_mines_and_more_bars_per":"Montañas, minas y más bares por habitante que en cualquier otro lugar de Brasil. Los acuerdos de peering se firman con pan de queso.",
"cities.mozambique_s_capital_an_hour_from":"La capital de Mozambique, a una hora de Sudáfrica. Sus cables son el respaldo de la costa este cuando se rompen los demás.",
"cities.new_caledonia_a_slice_of_france":"Nueva Caledonia, un trozo de Francia en el Mar del Coral, con un cable a Sídney y una mina de níquel en cada colina.",
"cities.north_queensland_s_capital_in_waiting":"La capital en espera de North Queensland, si el nuevo estado llega algún día. El único centro de datos a prueba de ciclones del anillo fuera de Brisbane, con el ejército, una universidad y los equipos de emergencias de vecinos.",
"cities.norway_s_oil_capital_now_full":"La capital petrolera de Noruega, ahora llena de centros de datos dentro de montañas, alimentados con energía hidroeléctrica y refrigerados por el fiordo. Aquí llegan a tierra cables del Mar del Norte.",
"cities.norway_s_southern_tip_where_cables":"La punta sur de Noruega, donde llegan a tierra los cables de Dinamarca, del Atlántico y del resto de la costa.",
"cities.nova_scotia_s_capital_and_the":"La capital de Nueva Escocia, y el gran puerto norteamericano más cercano a Europa. El cable más rápido a Inglaterra parte de aquí, por la línea más corta a través del océano, hecho para traders que pagan cada milisegundo.",
@ -812,6 +815,7 @@
"cities.the_harbour_the_bridge_and_most":"El puerto, el puente y la mayoría de los centros de datos del país. El alquiler es la verdadera latencia.",
"cities.the_highest_seat_of_government_on":"La sede de gobierno más alta de la Tierra, a 3600 m. Los trabajadores van en teleférico, y parte de la fibra también.",
"cities.the_maldives_capital_a_stop_on":"La capital de Maldivas, a un metro sobre el mar y escala de los cables de la India al Golfo y Singapur.",
"cities.the_middle_of_everywhere_no_sea":"El centro de todas partes: sin mar, sin cable submarino, solo fibra por la carretera y una vieja estación de telégrafo. Las grandes cúpulas blancas de más abajo son, sin duda, para el tiempo.",
"cities.the_most_isolated_big_city_on":"La gran ciudad más aislada de la Tierra. Asia está más cerca que Sídney.",
"cities.the_north_s_hub_with_its":"El hub del Norte, con su propio intercambio y tomas de aire acondicionado muy húmedas. Los cables a Irlanda y Dinamarca llegan a tierra costa arriba.",
"cities.the_northernmost_town_in_the_united":"El pueblo más al norte de Estados Unidos, al que llega la primera fibra submarina del Ártico estadounidense.",
@ -1996,6 +2000,7 @@
"failures.the_sandflies_drove_your_splicing":"Los jejenes expulsaron a tu equipo de empalmes de {a}–{b}. Volverán cuando se levante el viento.",
"failures.the_seabed_off_tonga_slid_down":"El lecho marino frente a Tonga se deslizó por una pendiente y se llevó tu cable {a}–{b}. El barco de reparación viene desde Papúa Nueva Guinea.",
"failures.the_smelter_at_tiwai_point_pulled":"La fundición de Tiwai Point tiró un poco más de la red, y tu POP en {city} parpadeó primero.",
"failures.the_wet_season_washed_out_the":"La estación de lluvias se llevó la pista hacia tu fibra {a}–{b}. La cuadrilla llegará cuando baje el agua.",
"failures.thieves_dug_up_your_a_b":"Unos ladrones desenterraron tu cable {a}–{b}, seguros de que era cobre. Era fibra. Lo dejaron cortado en la zanja, profundamente decepcionados.",
"failures.traffic_rerouted_customers_barely":"Tráfico redirigido, los clientes apenas lo notaron.",
"failures.truck_a_spare_amp_out":"Llevar un amplificador de repuesto en camión",