Sweden beyond Stockholm: Gothenburg, Malmö and Haparanda (closes #206)

Gothenburg between Oslo and Copenhagen on Netnod's exchange, Malmö across the Øresund on SONIX, and Haparanda where GlobalConnect's fibre crosses the land border to Finland. A Nordic fibre carrier sells transit along that route; Tele2, Telenor and Arelion reach the new cities.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-05 07:31:17 +01:00
parent 28e732448e
commit 45ffdba8ae
No known key found for this signature in database
16 changed files with 76 additions and 5 deletions

View file

@ -687,6 +687,7 @@
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un pays minuscule à l’entrée de la mer Rouge, où atterrissent une douzaine de câbles entre l’Europe, l’Asie et l’Afrique. Il facture en conséquence.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Une petite ville de surf en Cornouailles où atterrit une part remarquable de l’Internet transatlantique. Les falaises sont pleines de fibre.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Une station météo et un port à l’embouchure de l’Ienisseï. Le câble Polar Express devait atterrir ici ; il n’est jamais arrivé. Pose le tien.",
"cities.across_the_oresund_from_copenhagen":"En face de Copenhague, de l'autre côté de l'Øresund : un pont célèbre, et beaucoup de tuyaux dessous.",
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"L’Afghanistan achète son internet à quatre voisins, l’Ouzbékistan, l’Iran, le Pakistan et même l’Arménie, par fibre à travers les montagnes.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capitale la plus à l’ouest de l’Afrique, où la moitié des câbles qui longent la côte font une pause. La brise atlantique, c’est du free cooling.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capitale de l’agrobusiness et berceau de la musique sertaneja. Chaque camion, tracteur et silo veut une connexion.",
@ -821,6 +822,7 @@
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Pétrole, gaz et ouragans. Ici, les groupes électrogènes sont dimensionnés pour une semaine, et ça a déjà servi.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capitale d’Oman, juste à la sortie du détroit d’Ormuz, où la moitié des câbles entre l’Europe et l’Asie fait escale.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"Sur une île, donc chaque lien qui en part est un câble sous-marin.",
"cities.on_the_finnish_border_twinned_with":"Jumelée avec Tornio, de l'autre côté de la rivière : la route terrestre entre la Suède et la Finlande passe ici.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un câble pour tout un pays : la Gambie dépend d’ACE, et une seule coupure peut mettre presque tout hors ligne.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pied en Europe, un en Asie. Toutes les routes terrestres entre les deux passent par ici.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Un seul réseau pour tout le pays, et ses seuls voisins visibles sont des satellites.",
@ -855,6 +857,7 @@
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno et un nombre surprenant de datacenters dans d’anciennes brasseries.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Les câbles sous-marins vers l’Afrique et l’Asie atterrissent ici.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"Le premier câble du Suriname touche terre à Totness, à deux heures à l’ouest sur la côte, et continue vers le Guyana et Trinidad.",
"cities.swedens_west_coast_where_the_fibre":"La côte ouest de la Suède, à mi-chemin entre Oslo et Copenhague : la fibre entre la Suède et la Norvège passe par ici.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La ville fédérale suisse gouverne d’ici et peere depuis Zurich, à une heure de train.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahiti, en Polynésie française. Un câble remonte vers Hawaï, et le nouveau, du Chili à l’Australie, s’y arrête : le gué entre l’Amérique du Sud et l’Océanie.",
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, steak et une foule très fidèle de FAI locaux.",
@ -2425,6 +2428,7 @@
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"La télécom publique de Gambie, gardienne de son unique station d’atterrissement.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"Le challenger du Royaume, toujours mobilisé pour le prochain mégaprojet.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"Le réseau mobile autrefois connu sous un autre nom, et qui n’a pas encore fini de changer de nom.",
"homegrown_eyeballs.the_nordic_fibre_carrier_whose_superfibre":"L'opérateur de fibre nordique dont la superfibre va de Berlin jusqu'à la frontière finlandaise. Attention aux pelleteuses.",
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"L’unique réseau de Corée du Nord, la tête surtout dans les étoiles.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"L’autre géant mobile des Philippines, qui parcourt tout l’archipel.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"L'opérateur public de la République du Congo : WACS à Pointe-Noire, un backbone jusqu'à Brazzaville et un saut de l'autre côté du fleuve vers Kinshasa.",