Sweden beyond Stockholm: Gothenburg, Malmö and Haparanda (closes #206)

Gothenburg between Oslo and Copenhagen on Netnod's exchange, Malmö across the Øresund on SONIX, and Haparanda where GlobalConnect's fibre crosses the land border to Finland. A Nordic fibre carrier sells transit along that route; Tele2, Telenor and Arelion reach the new cities.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-11-05 07:31:17 +01:00
parent 28e732448e
commit 45ffdba8ae
No known key found for this signature in database
16 changed files with 76 additions and 5 deletions

View file

@ -687,6 +687,7 @@
"cities.a_tiny_country_at_the_mouth":"Un país minúsculo en la boca del Mar Rojo donde llega a tierra una docena de cables entre Europa, Asia y África. Cobra en consecuencia.",
"cities.a_tiny_surfing_town_in_cornwall":"Un pueblo surfero diminuto en Cornualles por donde llega a tierra una parte notable del internet transatlántico. Los acantilados están llenos de fibra.",
"cities.a_weather_station_and_a_port":"Una estación meteorológica y un puerto en la desembocadura del Yeniséi. El cable Polar Express debía llegar aquí; nunca llegó. Tiende el tuyo.",
"cities.across_the_oresund_from_copenhagen":"Al otro lado del Øresund desde Copenhague: un puente famoso y un montón de tubos debajo.",
"cities.afghanistan_buys_its_internet_from_four":"Afganistán compra su internet a cuatro vecinos, Uzbekistán, Irán, Pakistán e incluso Armenia, por fibra a través de las montañas.",
"cities.africa_s_westernmost_capital_where":"La capital más occidental de África, donde la mitad de los cables costa abajo paran a descansar. La brisa atlántica es refrigeración gratis.",
"cities.agribusiness_capital_and_home_of":"Capital del agronegocio y cuna de la música sertaneja. Cada camión, tractor y silo quiere conexión.",
@ -821,6 +822,7 @@
"cities.oil_gas_and_hurricanes_the":"Petróleo, gas y huracanes. Los generadores de aquí están dimensionados para una semana, y la han necesitado.",
"cities.oman_s_capital_just_outside_the":"La capital de Omán, justo a la salida del estrecho de Ormuz, donde la mitad de los cables de Europa a Asia hacen escala.",
"cities.on_an_island_so_every_link":"En una isla, así que todo enlace hacia fuera es un cable submarino.",
"cities.on_the_finnish_border_twinned_with":"Hermanada con Tornio al otro lado del río: aquí cruza la ruta terrestre entre Suecia y Finlandia.",
"cities.one_cable_and_a_whole_country":"Un cable para todo un país: Gambia depende de ACE, así que un solo corte puede dejar casi todo offline.",
"cities.one_foot_in_europe_one_in":"Un pie en Europa, otro en Asia. Toda ruta terrestre entre ambas pasa por aquí.",
"cities.one_network_for_the_whole_country":"Una sola red para todo el país, y sus únicos vecinos visibles son satélites.",
@ -855,6 +857,7 @@
"cities.startups_techno_and_a_surprising":"Startups, techno y un número sorprendente de centros de datos en antiguas cervecerías.",
"cities.subsea_cables_to_africa_and_asia":"Aquí aterrizan cables submarinos hacia África y Asia.",
"cities.suriname_s_first_cable_comes_ashore":"El primer cable de Surinam llega a tierra en Totness, dos horas al oeste por la costa, y sigue hasta Guyana y Trinidad.",
"cities.swedens_west_coast_where_the_fibre":"La costa oeste de Suecia, a medio camino entre Oslo y Copenhague: por aquí pasa la fibra entre Suecia y Noruega.",
"cities.switzerland_s_federal_city_governs_from":"La ciudad federal de Suiza gobierna desde aquí y hace peering desde Zúrich, a una hora por la vía.",
"cities.tahiti_in_french_polynesia_a_cable":"Tahití, en la Polinesia Francesa. Un cable sube al norte hasta Hawái, y el nuevo de Chile a Australia para aquí: el trampolín entre Sudamérica y Oceanía.",
"cities.tango_steak_and_a_very":"Tango, asado y una multitud muy fiel de ISP locales.",
@ -2425,6 +2428,7 @@
"homegrown_eyeballs.the_gambia_s_state_telco_and":"La telco estatal de Gambia y guardiana de su única estación de amarre de cable.",
"homegrown_eyeballs.the_kingdom_s_challenger_always_mobilising":"El aspirante del Reino, siempre movilizado para el próximo megaproyecto.",
"homegrown_eyeballs.the_mobile_network_formerly_known_as":"La red móvil antes conocida como otra cosa, y que aún no ha terminado de renombrarse.",
"homegrown_eyeballs.the_nordic_fibre_carrier_whose_superfibre":"El operador de fibra nórdico cuya superfibra va desde Berlín hasta la frontera finlandesa. Cuidado con las excavadoras.",
"homegrown_eyeballs.the_one_network_of_north_korea":"La única red de Corea del Norte, casi siempre mirando las estrellas.",
"homegrown_eyeballs.the_philippines_other_mobile_giant_roaming":"El otro gigante móvil de Filipinas, recorriendo el archipiélago.",
"homegrown_eyeballs.the_republic_of_congo_s_state":"El operador estatal de la República del Congo: WACS en Pointe-Noire, una troncal hasta Brazzaville y un salto al otro lado del río hasta Kinsasa.",