Red Sea Crisis needs a month of traffic into Asia; Luxembourg gets Poste Restante (#113, #84)

- #113: the goal was a Marseille-Singapore path and 300 Gbps served
  anywhere, which broadband with local transit reached on day 0. It is now
  the path plus 80 Gbps on your links between Asia and the rest of your
  network for 30 days in a row (S.stats.asiaRun). A 100G route around Africa
  gets there in about two months and costs about 590k a month against 2.5M
  of starting cash, so it is a real challenge. The scenario card shows
  today's traffic and the streak.
- #84: Poste Restante, Luxembourg's eyeball network, at LU-SICK in
  Bettembourg (selective, buys transit from Tier 1s, so Tier 1 reach holds).
  Citrus Belgium's blurb now says it is Tangerine's Belgian daughter.
- The wave seller and wholesale customer 'GTT (Got Tangled Twice)' used a
  real company name; it is now 'G&T (Gin and Transit)'.
- The scenario start toast puts a full stop after the goal.
This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-26 17:31:22 +01:00
parent 086502b782
commit 42b3e95386
No known key found for this signature in database
6 changed files with 69 additions and 12 deletions

View file

@ -490,7 +490,6 @@
"Start in Stuttgart, where nobody sells transit. Reach the internet through peering, PNIs, caches and your own fiber only. No transit anywhere, ever.":"Comece em Stuttgart, onde ninguém vende transit. Alcance a internet só com peering, PNIs, caches e sua própria fibra. Nada de transit, em lugar nenhum, nunca.",
"Red Sea Crisis":"Crise no Mar Vermelho",
"Every cable through the Red Sea is cut, and so is the hop to Egypt. Get Marseille talking to Singapore anyway: round Africa, overland, or the other way round the planet.":"Todos os cabos pelo Mar Vermelho foram cortados, e o salto para o Egito também. Faça Marseille falar com Singapore mesmo assim: contornando a África, por terra ou pelo outro lado do planeta.",
"A path from Marseille to Singapore, and 300 Gbps served":"Um caminho de Marseille a Singapore, e 300 Gbps servidos",
"The Cogentle Spat":"A briga da Cogentle",
"Cogentle and Goggle are not speaking, and this time it is permanent. Buy the cheap transit if you dare.":"Cogentle e Goggle não se falam, e desta vez é pra sempre. Compre o transit barato, se tiver coragem.",
"99% reach and 150 Gbps served":"99% de alcance e 150 Gbps servidos",
@ -2408,7 +2407,6 @@
"Half of the Flanders duopoly, on coax. Keeps a tiny port at Frites-IX and hides behind its international parent, so bring a PNI.":"Metade do duopólio de Flandres, no coaxial. Mantém uma porta minúscula no Frites-IX e se esconde atrás da matriz internacional, então leve um PNI.",
"The other half of the duopoly, on copper and fiber. Strictly domestic: the world reaches it through its wholesale arm.":"A outra metade do duopólio, em cobre e fibra. Estritamente doméstica: o mundo chega nela pelo seu braço de atacado.",
"Proxyminus’s wholesale arm. Present at nearly every exchange on Earth, and Belgian about it.":"O braço de atacado da Proxyminus. Presente em quase todo exchange da Terra, e bem belga quanto a isso.",
"Mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"Móvel, cabo e muita dark fiber nas rodovias da Valônia. Cítrica.",
"Private 5G and business fiber from Oostkamp. Its traffic arrives in sudden industrial bursts.":"5G privado e fibra empresarial de Oostkamp. O tráfego chega em rajadas industriais repentinas.",
"A forestry strike stopped the waste-wood deliveries to the power plant that cools {dc}. No steam, no chillers: your routers in {city} run at half capacity.":"Uma greve florestal parou as entregas de resíduos de madeira para a usina que refrigera o {dc}. Sem vapor, sem chillers: seus routers em {city} rodam a meia capacidade.",
"A trawler off Ostend dragged its gear straight through your {a}–{b} cable. The North Sea is about thirty metres deep and full of boats.":"Um barco de arrasto ao largo de Ostende arrastou as redes bem em cima do seu cabo {a}–{b}. O Mar do Norte tem uns trinta metros de profundidade e é cheio de barcos.",
@ -2620,4 +2618,9 @@
"attacks on {city} are hauled to {to} for scrubbing: +{ms} ms":"os ataques em {city} são levados a {to} para scrubbing: +{ms} ms",
"Scrubbing centers":"Centros de scrubbing",
"Build one in as many POPs as you like. An attack goes to the nearest working center, and what it cannot take spills to the next. A far center means the flood rides your backbone there and the victim’s traffic comes back the long way: it fills your links, adds latency, and whatever the links cannot carry is not scrubbed. Customers who buy DDoS protection notice when their attacks cross an ocean.":"Construa um em quantos POPs quiser. Um ataque vai para o centro ativo mais próximo, e o que ele não aguenta transborda para o seguinte. Um centro distante significa que a enxurrada viaja pelo seu backbone até lá e o tráfego da vítima volta pelo caminho longo: enche seus links, aumenta a latência, e o que os links não conseguem levar não é limpo. Clientes que compram proteção DDoS percebem quando os ataques deles atravessam um oceano.",
"Tangerine’s Belgian daughter: mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"A filha belga da Tangerine: celular, cabo e muita dark fiber ao longo das rodovias da Valônia. Cítrica.",
"Luxembourg’s post office, which also runs the phones and most of the fiber. Your packets wait at the counter until somebody collects them.":"Os correios de Luxemburgo, que também cuidam dos telefones e de quase toda a fibra. Seus pacotes esperam no balcão até alguém vir buscar.",
"A path from Marseille to Singapore, and 80 Gbps between Asia and the rest of your network for 30 days in a row":"Um caminho de Marselha a Singapura, e 80 Gbps entre a Ásia e o resto da sua rede por 30 dias seguidos",
"Your traffic to and from Asia":"Seu tráfego de e para a Ásia",
"Days in a row at {g} or more":"Dias seguidos com {g} ou mais",
};