- #113: the goal was a Marseille-Singapore path and 300 Gbps served anywhere, which broadband with local transit reached on day 0. It is now the path plus 80 Gbps on your links between Asia and the rest of your network for 30 days in a row (S.stats.asiaRun). A 100G route around Africa gets there in about two months and costs about 590k a month against 2.5M of starting cash, so it is a real challenge. The scenario card shows today's traffic and the streak. - #84: Poste Restante, Luxembourg's eyeball network, at LU-SICK in Bettembourg (selective, buys transit from Tier 1s, so Tier 1 reach holds). Citrus Belgium's blurb now says it is Tangerine's Belgian daughter. - The wave seller and wholesale customer 'GTT (Got Tangled Twice)' used a real company name; it is now 'G&T (Gin and Transit)'. - The scenario start toast puts a full stop after the goal.
This commit is contained in:
parent
086502b782
commit
42b3e95386
6 changed files with 69 additions and 12 deletions
|
|
@ -491,7 +491,6 @@
|
|||
"Reach 45% of the internet and serve 300 Gbps":"Couvre 45 % d’internet et sers 300 Gbps",
|
||||
"Red Sea Crisis":"Crise en mer Rouge",
|
||||
"Every cable through the Red Sea is cut, and so is the hop to Egypt. Get Marseille talking to Singapore anyway: round Africa, overland, or the other way round the planet.":"Tous les câbles de la mer Rouge sont coupés, tout comme le saut vers l’Égypte. Fais quand même parler Marseille et Singapore : par le tour de l’Afrique, par voie terrestre, ou par l’autre côté de la planète.",
|
||||
"A path from Marseille to Singapore, and 300 Gbps served":"Un chemin de Marseille à Singapore, et 300 Gbps servis",
|
||||
"The Cogentle Spat":"La brouille Cogentle",
|
||||
"Cogentle and Goggle are not speaking, and this time it is permanent. Buy the cheap transit if you dare.":"Cogentle et Goggle ne se parlent plus, et cette fois c’est définitif. Achète le transit pas cher, si tu l’oses.",
|
||||
"99% reach and 150 Gbps served":"99 % de couverture et 150 Gbps servis",
|
||||
|
|
@ -2410,7 +2409,6 @@
|
|||
"Half of the Flanders duopoly, on coax. Keeps a tiny port at Frites-IX and hides behind its international parent, so bring a PNI.":"La moitié du duopole flamand, sur coax. Garde un minuscule port à Frites-IX et se cache derrière sa maison mère internationale : prévois un PNI.",
|
||||
"The other half of the duopoly, on copper and fiber. Strictly domestic: the world reaches it through its wholesale arm.":"L’autre moitié du duopole, sur cuivre et fibre. Strictement national : le monde l’atteint via sa branche de gros.",
|
||||
"Proxyminus’s wholesale arm. Present at nearly every exchange on Earth, and Belgian about it.":"La branche de gros de Proxyminus. Présente sur presque tous les IX de la planète, et à la belge.",
|
||||
"Mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"Mobile, câble et plein de fibre noire le long des autoroutes wallonnes. Avec du zeste.",
|
||||
"Private 5G and business fiber from Oostkamp. Its traffic arrives in sudden industrial bursts.":"5G privée et fibre pro depuis Oostkamp. Son trafic arrive par rafales industrielles soudaines.",
|
||||
"A forestry strike stopped the waste-wood deliveries to the power plant that cools {dc}. No steam, no chillers: your routers in {city} run at half capacity.":"Une grève forestière a stoppé les livraisons de déchets de bois à la centrale qui refroidit {dc}. Pas de vapeur, pas de groupes froids : tes routeurs de {city} tournent à mi-capacité.",
|
||||
"A trawler off Ostend dragged its gear straight through your {a}–{b} cable. The North Sea is about thirty metres deep and full of boats.":"Un chalutier au large d’Ostende a traîné son chalut en plein sur ton câble {a}–{b}. La mer du Nord fait une trentaine de mètres de fond et grouille de bateaux.",
|
||||
|
|
@ -2620,4 +2618,9 @@
|
|||
"attacks on {city} are hauled to {to} for scrubbing: +{ms} ms":"les attaques sur {city} sont acheminées vers {to} pour le scrubbing : +{ms} ms",
|
||||
"Scrubbing centers":"Centres de scrubbing",
|
||||
"Build one in as many POPs as you like. An attack goes to the nearest working center, and what it cannot take spills to the next. A far center means the flood rides your backbone there and the victim’s traffic comes back the long way: it fills your links, adds latency, and whatever the links cannot carry is not scrubbed. Customers who buy DDoS protection notice when their attacks cross an ocean.":"Construis-en dans autant de POP que tu veux. Une attaque va vers le centre en service le plus proche, et ce qu’il ne peut pas absorber passe au suivant. Un centre lointain veut dire que le flot traverse ton backbone jusque-là et que le trafic de la victime revient par le chemin long : ça remplit tes liens, ça ajoute de la latence, et ce que les liens ne peuvent pas porter n’est pas nettoyé. Les clients qui achètent une protection DDoS le remarquent quand leurs attaques traversent un océan.",
|
||||
"Tangerine’s Belgian daughter: mobile, cable and a lot of Walloon highway dark fiber. Zesty.":"La fille belge de Tangerine : mobile, câble et beaucoup de fibre noire le long des autoroutes wallonnes. Acidulé.",
|
||||
"Luxembourg’s post office, which also runs the phones and most of the fiber. Your packets wait at the counter until somebody collects them.":"La poste du Luxembourg, qui gère aussi le téléphone et presque toute la fibre. Tes paquets attendent au guichet que quelqu’un vienne les chercher.",
|
||||
"A path from Marseille to Singapore, and 80 Gbps between Asia and the rest of your network for 30 days in a row":"Un chemin de Marseille à Singapour, et 80 Gbps entre l’Asie et le reste de ton réseau pendant 30 jours d’affilée",
|
||||
"Your traffic to and from Asia":"Ton trafic vers et depuis l’Asie",
|
||||
"Days in a row at {g} or more":"Jours d’affilée à {g} ou plus",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue