Review fixes for Starblink, Island Wi-Fi and late joiners
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
Container image / gate (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Container image / test (push) Has been cancelled
Container image / publish (push) Has been cancelled

- Until a zone's first circuit or spur is up, its row and panel say when the islands come online instead of homes out of 0 and a red 0% served (wisp-commissioning-homes-of-zero).
- Once your own constellation flies, a zone's Starblink row points to GEO, MEO or a spur (wisp.leo_no_rivals), never to a pie dish (zone-leo-pie-dish-advice).
- The late joiner's welcome and bank note say the match is on home broadband, not island Wi-Fi, in all six languages (late-match-island-homes).
- A gateway's section shows its city's transit ports (Transit out of the city) and warns when they fill; the fiber row only where there is fiber (leo-backhaul-transit-only).
- Spurs are subsea cable, no longer unrepeatered, in every language and the catalog comment (spur-unrepeatered-1400km).
- French calls a spur a câble de dérivation, not a câble d'antenne (fr-spur-cable-antenna).
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-12 03:31:08 +01:00
parent 5ca8270db9
commit 41e6fd78ef
14 changed files with 178 additions and 50 deletions

View file

@ -2834,11 +2834,11 @@
"keys.show_this_list":"Show this list",
"keys.space":"Space",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom the map out or in",
"late.bank_note":"For joining this session late. The match is on what your homes pay you after any wholesale cut, and investors take no share of it.",
"late.bank_note":"For joining this session late. The match is on what home broadband pays you after any wholesale cut, not on island Wi-Fi, and investors take no share of it.",
"late.bb_pitch":{"one":"You joined late: for {n} more day, what homes here pay you is matched.","other":"You joined late: for {n} more days, what homes here pay you is matched."},
"late.card":{"one":"Home broadband pays double for {n} more day: +{price}/mo right now.","other":"Home broadband pays double for {n} more days: +{price}/mo right now."},
"late.hello":"<b>Late to the party, but welcome.</b> This session is {n} days old and hardware costs {p} more than on its first day, so the bank adds {cash} to your starting cash. For your first year, every dollar your homes pay you is matched: home broadband pays double.",
"late.hello_flat":"<b>Late to the party, but welcome.</b> This session is {n} days old. For your first year, every dollar your homes pay you is matched: home broadband pays double.",
"late.hello":"<b>Late to the party, but welcome.</b> This session is {n} days old and hardware costs {p} more than on its first day, so the bank adds {cash} to your starting cash. For your first year, home broadband pays double: every dollar it pays you is matched (island Wi-Fi is not).",
"late.hello_flat":"<b>Late to the party, but welcome.</b> This session is {n} days old. For your first year, home broadband pays double: every dollar it pays you is matched (island Wi-Fi is not).",
"late.match":"Home broadband matched",
"late.over":"Your late joiner's year is over: home broadband pays the usual rate again.",
"late.this_month":"Match this month",
@ -4814,6 +4814,7 @@
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Safe mode through a solar storm: back in {n} day.","other":"Safe mode through a solar storm: back in {n} days."},
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} does not reach {city}: its shells cover {lat}° either side of the equator.",
"satellites.leo_storm_msg":"A geomagnetic storm: {prov} puts its satellites in safe mode. Your LEO circuits carry nothing until it passes; standby circuits and cables take what they can.",
"satellites.leo_transit":"Transit out of {city}",
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe from 550 km up, about 30 ms round trip: users hardly notice ({p} of the service counts as bad), and selective networks peer with you as over a cable. It lands at your gateway in {city}: when that POP's routers or fiber fill up, every island behind it slows down.",
"satellites.meo_comes_at_level":"The MEO ring (about 130 ms round trip) comes at level {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"The MEO ring does not see {city}: it covers {lat}° either side of the equator.",
@ -5290,6 +5291,7 @@
"wisp.kit":"The first order brings the island kit too: towers, solar panels and home radios, {cost}.",
"wisp.lay_spur":"Lay the spur {cost}",
"wisp.lead":"No cable reaches these islands' homes, so you can be their internet: satellite capacity from a teleport here first, a spur cable later. Islanders pay island prices: {rate} a Gbps a month.",
"wisp.leo_no_rivals":"{prov} does not sell capacity to a rival constellation, and yours is flying: these islands can still have GEO or MEO capacity, or a spur cable.",
"wisp.move_note":"Order on another satellite to move the islands there: the old circuit carries until the new one is up.",
"wisp.moved":"{zone} now rides {bird}.",
"wisp.moving":{"one":"{cap} on {bird} ordered for {zone}: the islands move over in {n} day.","other":"{cap} on {bird} ordered for {zone}: the islands move over in {n} days."},
@ -5297,6 +5299,7 @@
"wisp.no_pop":"Open a POP here to bring Wi-Fi to the islands around it: {list}.",
"wisp.no_teleport":"Satellite capacity for the islands comes down at a teleport in {city}. Build one there first.",
"wisp.online":"{zone} is online: the first islanders are signing up.",
"wisp.online_in_n_days":{"one":"The islands come online in {n} day: the first homes sign up then.","other":"The islands come online in {n} days: the first homes sign up then."},
"wisp.ordered":{"one":"{cap} on {bird} ordered for {zone}: islanders go online in {n} day.","other":"{cap} on {bird} ordered for {zone}: islanders go online in {n} days."},
"wisp.pool":"{g} of homes",
"wisp.rush":"Charter a repair ship",
@ -5305,7 +5308,7 @@
"wisp.spur":"Spur cable",
"wisp.spur_cut":{"one":"Cut: the repair ship is {n} day away.","other":"Cut: the repair ship is {n} days away."},
"wisp.spur_laying":"Cable ship laying the spur",
"wisp.spur_lead":"{km} km of unrepeatered cable from {city}. Development banks paid for most of it; this is your share. Everyone on the islands can sign up once it is lit, and nothing is rented.",
"wisp.spur_lead":"{km} km of subsea cable from {city}. Development banks paid for most of it; this is your share. Everyone on the islands can sign up once it is lit, and nothing is rented.",
"wisp.spur_level":"Spurs come at level {lv}.",
"wisp.spur_lit":"Spur lit, {cap}",
"wisp.spur_none":"Too far, or too much sea ice, for a spur: these islands stay on satellites.",