Review fixes for Starblink, Island Wi-Fi and late joiners
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
Container image / gate (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Container image / test (push) Has been cancelled
Container image / publish (push) Has been cancelled

- Until a zone's first circuit or spur is up, its row and panel say when the islands come online instead of homes out of 0 and a red 0% served (wisp-commissioning-homes-of-zero).
- Once your own constellation flies, a zone's Starblink row points to GEO, MEO or a spur (wisp.leo_no_rivals), never to a pie dish (zone-leo-pie-dish-advice).
- The late joiner's welcome and bank note say the match is on home broadband, not island Wi-Fi, in all six languages (late-match-island-homes).
- A gateway's section shows its city's transit ports (Transit out of the city) and warns when they fill; the fiber row only where there is fiber (leo-backhaul-transit-only).
- Spurs are subsea cable, no longer unrepeatered, in every language and the catalog comment (spur-unrepeatered-1400km).
- French calls a spur a câble de dérivation, not a câble d'antenne (fr-spur-cable-antenna).
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-12 03:31:08 +01:00
parent 5ca8270db9
commit 41e6fd78ef
14 changed files with 178 additions and 50 deletions

View file

@ -2833,11 +2833,11 @@
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
"keys.space":"Espaço",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Afastar ou aproximar o mapa",
"late.bank_note":"Por entrar tarde nesta sessão. O que suas residências te pagam depois de qualquer parte do atacado é dobrado, e os investidores não levam parte disso.",
"late.bank_note":"Por entrar tarde nesta sessão. O que a banda larga residencial te paga depois de qualquer parte do atacado é dobrado, não o Wi-Fi das ilhas, e os investidores não levam parte disso.",
"late.bb_pitch":{"one":"Você chegou tarde: por mais {n} dia, o que as residências daqui te pagam é dobrado.","other":"Você chegou tarde: por mais {n} dias, o que as residências daqui te pagam é dobrado."},
"late.card":{"one":"A banda larga residencial paga em dobro por mais {n} dia: +{price}/mês agora.","other":"A banda larga residencial paga em dobro por mais {n} dias: +{price}/mês agora."},
"late.hello":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias e o hardware custa {p} a mais do que no primeiro dia dela, então o banco acrescenta {cash} ao seu capital inicial. No seu primeiro ano, cada dólar que suas residências te pagam é dobrado: a banda larga residencial paga em dobro.",
"late.hello_flat":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias. No seu primeiro ano, cada dólar que suas residências te pagam é dobrado: a banda larga residencial paga em dobro.",
"late.hello":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias e o hardware custa {p} a mais do que no primeiro dia dela, então o banco acrescenta {cash} ao seu capital inicial. No seu primeiro ano, a banda larga residencial paga em dobro: cada dólar que ela te paga é dobrado (o Wi-Fi das ilhas não).",
"late.hello_flat":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias. No seu primeiro ano, a banda larga residencial paga em dobro: cada dólar que ela te paga é dobrado (o Wi-Fi das ilhas não).",
"late.match":"Banda larga residencial dobrada",
"late.over":"Seu ano de retardatário acabou: a banda larga residencial volta a pagar a tarifa normal.",
"late.this_month":"Dobra deste mês",
@ -4813,6 +4813,7 @@
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Modo seguro por uma tempestade solar: volta em {n} dia.","other":"Modo seguro por uma tempestade solar: volta em {n} dias."},
"satellites.leo_shell_misses_city":"A {prov} não alcança {city}: as camadas dela cobrem {lat}° de cada lado do equador.",
"satellites.leo_storm_msg":"Uma tempestade geomagnética: a {prov} põe os satélites em modo seguro. Seus circuitos LEO não levam nada até ela passar; os circuitos de reserva e os cabos levam o que podem.",
"satellites.leo_transit":"Trânsito que sai de {city}",
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe a 550 km de altura, uns 30 ms de ida e volta: os usuários mal percebem ({p} do serviço conta como ruim), e as redes seletivas fazem peering com você como por um cabo. Ele pousa no seu gateway em {city}: quando os roteadores ou a fibra desse POP enchem, cada ilha atrás dele fica lenta.",
"satellites.meo_comes_at_level":"O anel MEO (uns 130 ms de ida e volta) chega no nível {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"O anel MEO não vê {city}: ele cobre {lat}° de cada lado do equador.",
@ -5289,6 +5290,7 @@
"wisp.kit":"O primeiro pedido traz também o kit das ilhas: torres, painéis solares e rádios para as casas, {cost}.",
"wisp.lay_spur":"Lançar o ramal {cost}",
"wisp.lead":"Nenhum cabo chega às casas destas ilhas, então você pode ser a internet delas: primeiro capacidade por satélite de um teleporto aqui, depois um cabo ramal. Os ilhéus pagam preços de ilha: {rate} por Gbps ao mês.",
"wisp.leo_no_rivals":"A {prov} não vende capacidade para uma constelação rival, e a sua já está voando: estas ilhas ainda podem ter capacidade GEO ou MEO, ou um cabo ramal.",
"wisp.move_note":"Peça em outro satélite para mudar as ilhas para lá: o circuito antigo leva até o novo ficar pronto.",
"wisp.moved":"{zone} agora vai por {bird}.",
"wisp.moving":{"one":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: as ilhas mudam em {n} dia.","other":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: as ilhas mudam em {n} dias."},
@ -5296,6 +5298,7 @@
"wisp.no_pop":"Abra um POP aqui para levar Wi-Fi às ilhas em volta: {list}.",
"wisp.no_teleport":"A capacidade por satélite para as ilhas desce num teleporto em {city}. Construa um lá primeiro.",
"wisp.online":"{zone} está no ar: os primeiros ilhéus estão assinando.",
"wisp.online_in_n_days":{"one":"As ilhas ficam online em {n} dia: as primeiras casas assinam a partir daí.","other":"As ilhas ficam online em {n} dias: as primeiras casas assinam a partir daí."},
"wisp.ordered":{"one":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: os ilhéus ficam on-line em {n} dia.","other":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: os ilhéus ficam on-line em {n} dias."},
"wisp.pool":"{g} de casas",
"wisp.rush":"Fretar um navio de reparo",
@ -5304,7 +5307,7 @@
"wisp.spur":"Cabo ramal",
"wisp.spur_cut":{"one":"Cortado: o navio de reparo está a {n} dia.","other":"Cortado: o navio de reparo está a {n} dias."},
"wisp.spur_laying":"Navio cabeiro lançando o ramal",
"wisp.spur_lead":"{km} km de cabo sem repetidores desde {city}. Os bancos de desenvolvimento pagaram a maior parte; esta é a sua parte. Quando estiver aceso, todos nas ilhas podem assinar, e nada é alugado.",
"wisp.spur_lead":"{km} km de cabo submarino desde {city}. Os bancos de desenvolvimento pagaram a maior parte; esta é a sua parte. Quando estiver aceso, todos nas ilhas podem assinar, e nada é alugado.",
"wisp.spur_level":"Os ramais chegam no nível {lv}.",
"wisp.spur_lit":"Ramal aceso, {cap}",
"wisp.spur_none":"Longe demais, ou gelo marinho demais, para um ramal: estas ilhas ficam nos satélites.",