Review fixes for Starblink, Island Wi-Fi and late joiners
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
Container image / gate (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Container image / test (push) Has been cancelled
Container image / publish (push) Has been cancelled
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
Container image / gate (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Container image / test (push) Has been cancelled
Container image / publish (push) Has been cancelled
- Until a zone's first circuit or spur is up, its row and panel say when the islands come online instead of homes out of 0 and a red 0% served (wisp-commissioning-homes-of-zero). - Once your own constellation flies, a zone's Starblink row points to GEO, MEO or a spur (wisp.leo_no_rivals), never to a pie dish (zone-leo-pie-dish-advice). - The late joiner's welcome and bank note say the match is on home broadband, not island Wi-Fi, in all six languages (late-match-island-homes). - A gateway's section shows its city's transit ports (Transit out of the city) and warns when they fill; the fiber row only where there is fiber (leo-backhaul-transit-only). - Spurs are subsea cable, no longer unrepeatered, in every language and the catalog comment (spur-unrepeatered-1400km). - French calls a spur a câble de dérivation, not a câble d'antenne (fr-spur-cable-antenna).
This commit is contained in:
parent
5ca8270db9
commit
41e6fd78ef
14 changed files with 178 additions and 50 deletions
|
|
@ -2833,11 +2833,11 @@
|
|||
"keys.show_this_list":"Afficher cette liste",
|
||||
"keys.space":"Espace",
|
||||
"keys.zoom_the_map_out_or":"Dézoomer ou zoomer la carte",
|
||||
"late.bank_note":"Pour avoir rejoint cette session en retard. Ce que tes abonnés te paient après toute part de gros est doublé, et les investisseurs n’en prennent aucune part.",
|
||||
"late.bank_note":"Pour avoir rejoint cette session en retard. Ce que te paie le haut débit résidentiel après toute part de gros est doublé, pas le Wi-Fi des îles, et les investisseurs n’en prennent aucune part.",
|
||||
"late.bb_pitch":{"one":"Tu es arrivé tard : pendant encore {n} jour, ce que les foyers d’ici te paient est doublé.","other":"Tu es arrivé tard : pendant encore {n} jours, ce que les foyers d’ici te paient est doublé."},
|
||||
"late.card":{"one":"Le haut débit résidentiel paie double encore {n} jour : +{price}/mois en ce moment.","other":"Le haut débit résidentiel paie double encore {n} jours : +{price}/mois en ce moment."},
|
||||
"late.hello":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours et le matériel coûte {p} de plus qu’à son premier jour, alors la banque ajoute {cash} à ta mise de départ. Pendant ta première année, chaque dollar que tes abonnés te paient est doublé : le haut débit résidentiel paie double.",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours. Pendant ta première année, chaque dollar que tes abonnés te paient est doublé : le haut débit résidentiel paie double.",
|
||||
"late.hello":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours et le matériel coûte {p} de plus qu’à son premier jour, alors la banque ajoute {cash} à ta mise de départ. Pendant ta première année, le haut débit résidentiel paie double : chaque dollar qu’il te paie est doublé (pas le Wi-Fi des îles).",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours. Pendant ta première année, le haut débit résidentiel paie double : chaque dollar qu’il te paie est doublé (pas le Wi-Fi des îles).",
|
||||
"late.match":"Haut débit résidentiel doublé",
|
||||
"late.over":"Ton année de retardataire est terminée : le haut débit résidentiel paie de nouveau le tarif normal.",
|
||||
"late.this_month":"Bonus ce mois-ci",
|
||||
|
|
@ -4813,6 +4813,7 @@
|
|||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Mode sans échec pendant une tempête solaire : de retour dans {n} jour.","other":"Mode sans échec pendant une tempête solaire : de retour dans {n} jours."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} n’atteint pas {city} : ses couches couvrent {lat}° de part et d’autre de l’équateur.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Une tempête géomagnétique : {prov} met ses satellites en mode sans échec. Tes circuits LEO ne portent rien jusqu’à ce qu’elle passe ; les circuits en réserve et les câbles prennent ce qu’ils peuvent.",
|
||||
"satellites.leo_transit":"Transit qui sort de {city}",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe depuis 550 km d’altitude, environ 30 ms aller-retour : les utilisateurs le remarquent à peine ({p} du service compte comme mauvais), et les réseaux sélectifs font du peering avec toi comme par un câble. Il arrive à ta passerelle de {city} : quand les routeurs ou la fibre de ce POP sont pleins, chaque île derrière ralentit.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"L’anneau MEO (environ 130 ms aller-retour) arrive au niveau {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"L’anneau MEO ne voit pas {city} : il couvre {lat}° de part et d’autre de l’équateur.",
|
||||
|
|
@ -5273,7 +5274,7 @@
|
|||
"wisp.backhaul":"Backhaul",
|
||||
"wisp.close":"Fermer le Wi-Fi des îles",
|
||||
"wisp.closed":"Le Wi-Fi des îles à {zone} est fermé.",
|
||||
"wisp.costs_row":"Wi-Fi des îles : pylônes et câbles d’antenne",
|
||||
"wisp.costs_row":"Wi-Fi des îles : pylônes et câbles de dérivation",
|
||||
"wisp.cut_anchor":"L’ancre d’un navire a raclé le câble de {zone} au large de {city}.",
|
||||
"wisp.cut_dark":"Rien d’autre n’atteint les îles : elles restent hors ligne jusqu’à la réparation.",
|
||||
"wisp.cut_sat":"Le circuit satellite porte les îles en attendant.",
|
||||
|
|
@ -5288,7 +5289,8 @@
|
|||
"wisp.ipv6":"Ses foyers sont en IPv6 seul (464XLAT) dès le premier jour : leur IPv4 partage le pool NAT64, les îles n’ont donc jamais besoin d’un bloc à elles.",
|
||||
"wisp.kit":"La première commande apporte aussi le kit des îles : pylônes, panneaux solaires et radios pour les foyers, {cost}.",
|
||||
"wisp.lay_spur":"Poser le câble {cost}",
|
||||
"wisp.lead":"Aucun câble n’arrive aux foyers de ces îles, alors tu peux être leur internet : d’abord de la capacité satellite depuis un téléport ici, plus tard un câble d’antenne. Les insulaires paient des prix d’île : {rate} le Gbps par mois.",
|
||||
"wisp.lead":"Aucun câble n’arrive aux foyers de ces îles, alors tu peux être leur internet : d’abord de la capacité satellite depuis un téléport ici, plus tard un câble de dérivation. Les insulaires paient des prix d’île : {rate} le Gbps par mois.",
|
||||
"wisp.leo_no_rivals":"{prov} ne vend pas de capacité à une constellation rivale, et la tienne vole déjà : ces îles peuvent encore avoir de la capacité GEO ou MEO, ou un câble de dérivation.",
|
||||
"wisp.move_note":"Commande sur un autre satellite pour y déménager les îles : l’ancien circuit les porte jusqu’à ce que le nouveau soit prêt.",
|
||||
"wisp.moved":"{zone} passe maintenant par {bird}.",
|
||||
"wisp.moving":{"one":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les îles déménagent dans {n} jour.","other":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les îles déménagent dans {n} jours."},
|
||||
|
|
@ -5296,16 +5298,17 @@
|
|||
"wisp.no_pop":"Ouvre un POP ici pour apporter le Wi-Fi aux îles alentour : {list}.",
|
||||
"wisp.no_teleport":"La capacité satellite des îles descend à un téléport à {city}. Construis-en d’abord un là-bas.",
|
||||
"wisp.online":"{zone} est en ligne : les premiers insulaires s’abonnent.",
|
||||
"wisp.online_in_n_days":{"one":"Les îles seront en ligne dans {n} jour : les premiers foyers s’abonneront alors.","other":"Les îles seront en ligne dans {n} jours : les premiers foyers s’abonneront alors."},
|
||||
"wisp.ordered":{"one":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les insulaires se connectent dans {n} jour.","other":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les insulaires se connectent dans {n} jours."},
|
||||
"wisp.pool":"{g} de foyers",
|
||||
"wisp.rush":"Affréter un navire de réparation",
|
||||
"wisp.section":"Wi-Fi des îles",
|
||||
"wisp.served":"Servi sur les îles",
|
||||
"wisp.spur":"Câble d’antenne",
|
||||
"wisp.spur":"Câble de dérivation",
|
||||
"wisp.spur_cut":{"one":"Coupé : le navire de réparation est à {n} jour.","other":"Coupé : le navire de réparation est à {n} jours."},
|
||||
"wisp.spur_laying":"Un câblier pose le câble",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de câble sans répéteurs depuis {city}. Les banques de développement en ont payé l’essentiel ; voici ta part. Une fois allumé, tout le monde sur les îles peut s’abonner, et rien n’est loué.",
|
||||
"wisp.spur_level":"Les câbles d’antenne arrivent au niveau {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de câble sous-marin depuis {city}. Les banques de développement en ont payé l’essentiel ; voici ta part. Une fois allumé, tout le monde sur les îles peut s’abonner, et rien n’est loué.",
|
||||
"wisp.spur_level":"Les câbles de dérivation arrivent au niveau {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lit":"Câble allumé, {cap}",
|
||||
"wisp.spur_none":"Trop loin, ou trop de banquise, pour un câble : ces îles restent sur satellites.",
|
||||
"wisp.spur_ordered":{"one":"Un câblier part poser le câble de {zone} : allumé dans {n} jour.","other":"Un câblier part poser le câble de {zone} : allumé dans {n} jours."},
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue