Review fixes for Starblink, Island Wi-Fi and late joiners
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
Container image / gate (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Container image / test (push) Has been cancelled
Container image / publish (push) Has been cancelled

- Until a zone's first circuit or spur is up, its row and panel say when the islands come online instead of homes out of 0 and a red 0% served (wisp-commissioning-homes-of-zero).
- Once your own constellation flies, a zone's Starblink row points to GEO, MEO or a spur (wisp.leo_no_rivals), never to a pie dish (zone-leo-pie-dish-advice).
- The late joiner's welcome and bank note say the match is on home broadband, not island Wi-Fi, in all six languages (late-match-island-homes).
- A gateway's section shows its city's transit ports (Transit out of the city) and warns when they fill; the fiber row only where there is fiber (leo-backhaul-transit-only).
- Spurs are subsea cable, no longer unrepeatered, in every language and the catalog comment (spur-unrepeatered-1400km).
- French calls a spur a câble de dérivation, not a câble d'antenne (fr-spur-cable-antenna).
This commit is contained in:
jvanvik 2026-11-12 03:31:08 +01:00
parent 5ca8270db9
commit 41e6fd78ef
14 changed files with 178 additions and 50 deletions

View file

@ -2835,11 +2835,11 @@
"keys.show_this_list":"Diese Liste zeigen",
"keys.space":"Leertaste",
"keys.zoom_the_map_out_or":"Karte heraus- oder hineinzoomen",
"late.bank_note":"Weil du dieser Session spät beigetreten bist. Verdoppelt wird, was deine Privatkunden dir nach einem Wholesale-Anteil zahlen, und Investoren bekommen davon nichts ab.",
"late.bank_note":"Weil du dieser Session spät beigetreten bist. Verdoppelt wird, was dir Heim-Breitband nach einem Wholesale-Anteil zahlt, nicht Insel-WLAN, und Investoren bekommen davon nichts ab.",
"late.bb_pitch":{"one":"Du bist spät dazugekommen: Noch {n} Tag lang wird verdoppelt, was dir die Haushalte hier zahlen.","other":"Du bist spät dazugekommen: Noch {n} Tage lang wird verdoppelt, was dir die Haushalte hier zahlen."},
"late.card":{"one":"Heim-Breitband zahlt noch {n} Tag doppelt: gerade +{price}/Monat.","other":"Heim-Breitband zahlt noch {n} Tage doppelt: gerade +{price}/Monat."},
"late.hello":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage, und Hardware kostet {p} mehr als an ihrem ersten Tag, also legt die Bank {cash} auf dein Startkapital drauf. In deinem ersten Jahr wird jeder Dollar verdoppelt, den dir deine Privatkunden zahlen: Heim-Breitband zahlt doppelt.",
"late.hello_flat":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage. In deinem ersten Jahr wird jeder Dollar verdoppelt, den dir deine Privatkunden zahlen: Heim-Breitband zahlt doppelt.",
"late.hello":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage, und Hardware kostet {p} mehr als an ihrem ersten Tag, also legt die Bank {cash} auf dein Startkapital drauf. In deinem ersten Jahr zahlt Heim-Breitband doppelt: Jeder Dollar, den es dir zahlt, wird verdoppelt (Insel-WLAN nicht).",
"late.hello_flat":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage. In deinem ersten Jahr zahlt Heim-Breitband doppelt: Jeder Dollar, den es dir zahlt, wird verdoppelt (Insel-WLAN nicht).",
"late.match":"Heim-Breitband verdoppelt",
"late.over":"Dein Jahr als Nachzügler ist vorbei: Heim-Breitband zahlt wieder den normalen Satz.",
"late.this_month":"Aufschlag diesen Monat",
@ -4815,6 +4815,7 @@
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Safe Mode wegen eines Sonnensturms: wieder da in {n} Tag.","other":"Safe Mode wegen eines Sonnensturms: wieder da in {n} Tagen."},
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} erreicht {city} nicht: Seine Schalen decken {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
"satellites.leo_storm_msg":"Ein geomagnetischer Sturm: {prov} schickt seine Satelliten in den Safe Mode. Deine LEO-Verbindungen tragen nichts, bis er vorbei ist; Verbindungen im Standby und Kabel übernehmen, was sie können.",
"satellites.leo_transit":"Transit aus {city} hinaus",
"satellites.leo_users_notice":"Bent Pipe aus 550 km Höhe, etwa 30 ms hin und zurück: Die Nutzer merken kaum etwas ({p} des Service gilt als schlecht), und selektive Netze peeren mit dir wie über ein Kabel. Sie landet an deinem Gateway in {city}: Wenn die Router oder die Glasfaser dieses POPs voll sind, wird jede Insel dahinter langsamer.",
"satellites.meo_comes_at_level":"Der MEO-Ring (etwa 130 ms hin und zurück) kommt auf Level {lv}.",
"satellites.meo_ring_misses_city":"Der MEO-Ring sieht {city} nicht: Er deckt {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
@ -5291,6 +5292,7 @@
"wisp.kit":"Mit der ersten Bestellung kommt auch das Insel-Kit: Masten, Solarpanels und Heimfunkgeräte, {cost}.",
"wisp.lay_spur":"Stichkabel verlegen {cost}",
"wisp.lead":"Zu den Haushalten dieser Inseln führt kein Kabel, also kannst du ihr Internet sein: zuerst Satellitenkapazität von einem Teleport hier, später ein Stichkabel. Inselbewohner zahlen Inselpreise: {rate} pro Gbps im Monat.",
"wisp.leo_no_rivals":"{prov} verkauft einer konkurrierenden Konstellation keine Kapazität, und deine fliegt schon: Diese Inseln können weiter GEO- oder MEO-Kapazität bekommen oder ein Stichkabel.",
"wisp.move_note":"Bestell auf einem anderen Satelliten, um die Inseln dorthin umzuziehen: Der alte Link trägt, bis der neue steht.",
"wisp.moved":"{zone} läuft jetzt über {bird}.",
"wisp.moving":{"one":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inseln ziehen in {n} Tag um.","other":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inseln ziehen in {n} Tagen um."},
@ -5298,6 +5300,7 @@
"wisp.no_pop":"Eröffne hier einen POP, um den Inseln ringsum WLAN zu bringen: {list}.",
"wisp.no_teleport":"Satellitenkapazität für die Inseln kommt an einem Teleport in {city} herunter. Bau dort zuerst einen.",
"wisp.online":"{zone} ist online: Die ersten Inselbewohner melden sich an.",
"wisp.online_in_n_days":{"one":"Die Inseln gehen in {n} Tag online: Dann melden sich die ersten Haushalte an.","other":"Die Inseln gehen in {n} Tagen online: Dann melden sich die ersten Haushalte an."},
"wisp.ordered":{"one":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inselbewohner gehen in {n} Tag online.","other":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inselbewohner gehen in {n} Tagen online."},
"wisp.pool":"{g} an Haushalten",
"wisp.rush":"Reparaturschiff chartern",
@ -5306,7 +5309,7 @@
"wisp.spur":"Stichkabel",
"wisp.spur_cut":{"one":"Gekappt: Das Reparaturschiff ist {n} Tag entfernt.","other":"Gekappt: Das Reparaturschiff ist {n} Tage entfernt."},
"wisp.spur_laying":"Kabelschiff verlegt das Stichkabel",
"wisp.spur_lead":"{km} km Kabel ohne Repeater ab {city}. Das meiste haben Entwicklungsbanken bezahlt; das ist dein Anteil. Sobald es leuchtet, kann sich jeder auf den Inseln anmelden, und nichts ist gemietet.",
"wisp.spur_lead":"{km} km Seekabel ab {city}. Das meiste haben Entwicklungsbanken bezahlt; das ist dein Anteil. Sobald es leuchtet, kann sich jeder auf den Inseln anmelden, und nichts ist gemietet.",
"wisp.spur_level":"Stichkabel gibt es ab Level {lv}.",
"wisp.spur_lit":"Stichkabel in Betrieb, {cap}",
"wisp.spur_none":"Zu weit oder zu viel Meereis für ein Stichkabel: Diese Inseln bleiben bei Satelliten.",