Review fixes for Starblink, Island Wi-Fi and late joiners
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
Container image / gate (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Container image / test (push) Has been cancelled
Container image / publish (push) Has been cancelled
Some checks failed
CI / plan (push) Has been cancelled
CI / build (push) Has been cancelled
CI / translations (push) Has been cancelled
Container image / gate (push) Has been cancelled
CI / part (push) Has been cancelled
CI / test (push) Has been cancelled
CI / timings (push) Has been cancelled
Container image / test (push) Has been cancelled
Container image / publish (push) Has been cancelled
- Until a zone's first circuit or spur is up, its row and panel say when the islands come online instead of homes out of 0 and a red 0% served (wisp-commissioning-homes-of-zero). - Once your own constellation flies, a zone's Starblink row points to GEO, MEO or a spur (wisp.leo_no_rivals), never to a pie dish (zone-leo-pie-dish-advice). - The late joiner's welcome and bank note say the match is on home broadband, not island Wi-Fi, in all six languages (late-match-island-homes). - A gateway's section shows its city's transit ports (Transit out of the city) and warns when they fill; the fiber row only where there is fiber (leo-backhaul-transit-only). - Spurs are subsea cable, no longer unrepeatered, in every language and the catalog comment (spur-unrepeatered-1400km). - French calls a spur a câble de dérivation, not a câble d'antenne (fr-spur-cable-antenna).
This commit is contained in:
parent
5ca8270db9
commit
41e6fd78ef
14 changed files with 178 additions and 50 deletions
|
|
@ -2835,11 +2835,11 @@
|
|||
"keys.show_this_list":"Diese Liste zeigen",
|
||||
"keys.space":"Leertaste",
|
||||
"keys.zoom_the_map_out_or":"Karte heraus- oder hineinzoomen",
|
||||
"late.bank_note":"Weil du dieser Session spät beigetreten bist. Verdoppelt wird, was deine Privatkunden dir nach einem Wholesale-Anteil zahlen, und Investoren bekommen davon nichts ab.",
|
||||
"late.bank_note":"Weil du dieser Session spät beigetreten bist. Verdoppelt wird, was dir Heim-Breitband nach einem Wholesale-Anteil zahlt, nicht Insel-WLAN, und Investoren bekommen davon nichts ab.",
|
||||
"late.bb_pitch":{"one":"Du bist spät dazugekommen: Noch {n} Tag lang wird verdoppelt, was dir die Haushalte hier zahlen.","other":"Du bist spät dazugekommen: Noch {n} Tage lang wird verdoppelt, was dir die Haushalte hier zahlen."},
|
||||
"late.card":{"one":"Heim-Breitband zahlt noch {n} Tag doppelt: gerade +{price}/Monat.","other":"Heim-Breitband zahlt noch {n} Tage doppelt: gerade +{price}/Monat."},
|
||||
"late.hello":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage, und Hardware kostet {p} mehr als an ihrem ersten Tag, also legt die Bank {cash} auf dein Startkapital drauf. In deinem ersten Jahr wird jeder Dollar verdoppelt, den dir deine Privatkunden zahlen: Heim-Breitband zahlt doppelt.",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage. In deinem ersten Jahr wird jeder Dollar verdoppelt, den dir deine Privatkunden zahlen: Heim-Breitband zahlt doppelt.",
|
||||
"late.hello":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage, und Hardware kostet {p} mehr als an ihrem ersten Tag, also legt die Bank {cash} auf dein Startkapital drauf. In deinem ersten Jahr zahlt Heim-Breitband doppelt: Jeder Dollar, den es dir zahlt, wird verdoppelt (Insel-WLAN nicht).",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>Spät zur Party, aber willkommen.</b> Diese Session läuft schon {n} Tage. In deinem ersten Jahr zahlt Heim-Breitband doppelt: Jeder Dollar, den es dir zahlt, wird verdoppelt (Insel-WLAN nicht).",
|
||||
"late.match":"Heim-Breitband verdoppelt",
|
||||
"late.over":"Dein Jahr als Nachzügler ist vorbei: Heim-Breitband zahlt wieder den normalen Satz.",
|
||||
"late.this_month":"Aufschlag diesen Monat",
|
||||
|
|
@ -4815,6 +4815,7 @@
|
|||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Safe Mode wegen eines Sonnensturms: wieder da in {n} Tag.","other":"Safe Mode wegen eines Sonnensturms: wieder da in {n} Tagen."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} erreicht {city} nicht: Seine Schalen decken {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Ein geomagnetischer Sturm: {prov} schickt seine Satelliten in den Safe Mode. Deine LEO-Verbindungen tragen nichts, bis er vorbei ist; Verbindungen im Standby und Kabel übernehmen, was sie können.",
|
||||
"satellites.leo_transit":"Transit aus {city} hinaus",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent Pipe aus 550 km Höhe, etwa 30 ms hin und zurück: Die Nutzer merken kaum etwas ({p} des Service gilt als schlecht), und selektive Netze peeren mit dir wie über ein Kabel. Sie landet an deinem Gateway in {city}: Wenn die Router oder die Glasfaser dieses POPs voll sind, wird jede Insel dahinter langsamer.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"Der MEO-Ring (etwa 130 ms hin und zurück) kommt auf Level {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"Der MEO-Ring sieht {city} nicht: Er deckt {lat}° beiderseits des Äquators ab.",
|
||||
|
|
@ -5291,6 +5292,7 @@
|
|||
"wisp.kit":"Mit der ersten Bestellung kommt auch das Insel-Kit: Masten, Solarpanels und Heimfunkgeräte, {cost}.",
|
||||
"wisp.lay_spur":"Stichkabel verlegen {cost}",
|
||||
"wisp.lead":"Zu den Haushalten dieser Inseln führt kein Kabel, also kannst du ihr Internet sein: zuerst Satellitenkapazität von einem Teleport hier, später ein Stichkabel. Inselbewohner zahlen Inselpreise: {rate} pro Gbps im Monat.",
|
||||
"wisp.leo_no_rivals":"{prov} verkauft einer konkurrierenden Konstellation keine Kapazität, und deine fliegt schon: Diese Inseln können weiter GEO- oder MEO-Kapazität bekommen oder ein Stichkabel.",
|
||||
"wisp.move_note":"Bestell auf einem anderen Satelliten, um die Inseln dorthin umzuziehen: Der alte Link trägt, bis der neue steht.",
|
||||
"wisp.moved":"{zone} läuft jetzt über {bird}.",
|
||||
"wisp.moving":{"one":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inseln ziehen in {n} Tag um.","other":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inseln ziehen in {n} Tagen um."},
|
||||
|
|
@ -5298,6 +5300,7 @@
|
|||
"wisp.no_pop":"Eröffne hier einen POP, um den Inseln ringsum WLAN zu bringen: {list}.",
|
||||
"wisp.no_teleport":"Satellitenkapazität für die Inseln kommt an einem Teleport in {city} herunter. Bau dort zuerst einen.",
|
||||
"wisp.online":"{zone} ist online: Die ersten Inselbewohner melden sich an.",
|
||||
"wisp.online_in_n_days":{"one":"Die Inseln gehen in {n} Tag online: Dann melden sich die ersten Haushalte an.","other":"Die Inseln gehen in {n} Tagen online: Dann melden sich die ersten Haushalte an."},
|
||||
"wisp.ordered":{"one":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inselbewohner gehen in {n} Tag online.","other":"{cap} auf {bird} für {zone} bestellt: Die Inselbewohner gehen in {n} Tagen online."},
|
||||
"wisp.pool":"{g} an Haushalten",
|
||||
"wisp.rush":"Reparaturschiff chartern",
|
||||
|
|
@ -5306,7 +5309,7 @@
|
|||
"wisp.spur":"Stichkabel",
|
||||
"wisp.spur_cut":{"one":"Gekappt: Das Reparaturschiff ist {n} Tag entfernt.","other":"Gekappt: Das Reparaturschiff ist {n} Tage entfernt."},
|
||||
"wisp.spur_laying":"Kabelschiff verlegt das Stichkabel",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km Kabel ohne Repeater ab {city}. Das meiste haben Entwicklungsbanken bezahlt; das ist dein Anteil. Sobald es leuchtet, kann sich jeder auf den Inseln anmelden, und nichts ist gemietet.",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km Seekabel ab {city}. Das meiste haben Entwicklungsbanken bezahlt; das ist dein Anteil. Sobald es leuchtet, kann sich jeder auf den Inseln anmelden, und nichts ist gemietet.",
|
||||
"wisp.spur_level":"Stichkabel gibt es ab Level {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lit":"Stichkabel in Betrieb, {cap}",
|
||||
"wisp.spur_none":"Zu weit oder zu viel Meereis für ein Stichkabel: Diese Inseln bleiben bei Satelliten.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2833,11 +2833,11 @@
|
|||
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
|
||||
"keys.space":"Espacio",
|
||||
"keys.zoom_the_map_out_or":"Alejar o acercar el mapa",
|
||||
"late.bank_note":"Por unirte tarde a esta sesión. Se iguala lo que te pagan tus hogares después de cualquier parte mayorista, y los inversores no se llevan nada de ello.",
|
||||
"late.bank_note":"Por unirte tarde a esta sesión. Se iguala lo que te paga la banda ancha doméstica después de cualquier parte mayorista, no el Wi-Fi isleño, y los inversores no se llevan nada de ello.",
|
||||
"late.bb_pitch":{"one":"Llegaste tarde: durante {n} día más, se iguala lo que te pagan los hogares de aquí.","other":"Llegaste tarde: durante {n} días más, se iguala lo que te pagan los hogares de aquí."},
|
||||
"late.card":{"one":"La banda ancha doméstica paga el doble durante {n} día más: +{price}/mes ahora mismo.","other":"La banda ancha doméstica paga el doble durante {n} días más: +{price}/mes ahora mismo."},
|
||||
"late.hello":"<b>Llegas tarde a la fiesta, pero bienvenido.</b> Esta sesión tiene {n} días y el hardware cuesta {p} más que en su primer día, así que el banco añade {cash} a tu capital inicial. Durante tu primer año, cada dólar que te pagan tus hogares se iguala: la banda ancha doméstica paga el doble.",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>Llegas tarde a la fiesta, pero bienvenido.</b> Esta sesión tiene {n} días. Durante tu primer año, cada dólar que te pagan tus hogares se iguala: la banda ancha doméstica paga el doble.",
|
||||
"late.hello":"<b>Llegas tarde a la fiesta, pero bienvenido.</b> Esta sesión tiene {n} días y el hardware cuesta {p} más que en su primer día, así que el banco añade {cash} a tu capital inicial. Durante tu primer año, la banda ancha doméstica paga el doble: cada dólar que te paga se iguala (el Wi-Fi isleño no).",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>Llegas tarde a la fiesta, pero bienvenido.</b> Esta sesión tiene {n} días. Durante tu primer año, la banda ancha doméstica paga el doble: cada dólar que te paga se iguala (el Wi-Fi isleño no).",
|
||||
"late.match":"Banda ancha doméstica igualada",
|
||||
"late.over":"Tu año de recién llegado terminó: la banda ancha doméstica vuelve a pagar la tarifa normal.",
|
||||
"late.this_month":"Igualado este mes",
|
||||
|
|
@ -4813,6 +4813,7 @@
|
|||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Modo seguro por una tormenta solar: vuelve en {n} día.","other":"Modo seguro por una tormenta solar: vuelve en {n} días."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} no llega a {city}: sus capas cubren {lat}° a cada lado del ecuador.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Una tormenta geomagnética: {prov} pone sus satélites en modo seguro. Tus circuitos LEO no llevan nada hasta que pase; los circuitos en reserva y los cables llevan lo que pueden.",
|
||||
"satellites.leo_transit":"Tránsito que sale de {city}",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe desde 550 km de altura, unos 30 ms de ida y vuelta: los usuarios apenas lo notan ({p} del servicio cuenta como malo), y las redes selectivas hacen peering contigo como por un cable. Aterriza en tu gateway de {city}: cuando los routers o la fibra de ese POP se llenan, cada isla detrás se frena.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"El anillo MEO (unos 130 ms de ida y vuelta) llega en el nivel {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"El anillo MEO no ve {city}: cubre {lat}° a cada lado del ecuador.",
|
||||
|
|
@ -5289,6 +5290,7 @@
|
|||
"wisp.kit":"El primer pedido trae también el kit isleño: torres, paneles solares y radios para los hogares, {cost}.",
|
||||
"wisp.lay_spur":"Tender el ramal {cost}",
|
||||
"wisp.lead":"Ningún cable llega a los hogares de estas islas, así que puedes ser su internet: primero capacidad por satélite desde un teleport aquí, más tarde un cable ramal. Los isleños pagan precios de isla: {rate} por Gbps al mes.",
|
||||
"wisp.leo_no_rivals":"{prov} no vende capacidad a una constelación rival, y la tuya ya vuela: estas islas aún pueden tener capacidad GEO o MEO, o un cable ramal.",
|
||||
"wisp.move_note":"Pide en otro satélite para mudar allí las islas: el circuito viejo las lleva hasta que el nuevo esté listo.",
|
||||
"wisp.moved":"{zone} ahora va por {bird}.",
|
||||
"wisp.moving":{"one":"{cap} en {bird} pedido para {zone}: las islas se mudan en {n} día.","other":"{cap} en {bird} pedido para {zone}: las islas se mudan en {n} días."},
|
||||
|
|
@ -5296,6 +5298,7 @@
|
|||
"wisp.no_pop":"Abre un POP aquí para llevar Wi-Fi a las islas de alrededor: {list}.",
|
||||
"wisp.no_teleport":"La capacidad por satélite para las islas baja en un teleport en {city}. Primero construye uno allí.",
|
||||
"wisp.online":"{zone} está en línea: los primeros isleños se están dando de alta.",
|
||||
"wisp.online_in_n_days":{"one":"Las islas se conectan en {n} día: entonces se dan de alta los primeros hogares.","other":"Las islas se conectan en {n} días: entonces se dan de alta los primeros hogares."},
|
||||
"wisp.ordered":{"one":"{cap} en {bird} pedido para {zone}: los isleños se conectan en {n} día.","other":"{cap} en {bird} pedido para {zone}: los isleños se conectan en {n} días."},
|
||||
"wisp.pool":"{g} de hogares",
|
||||
"wisp.rush":"Fletar un barco de reparación",
|
||||
|
|
@ -5304,7 +5307,7 @@
|
|||
"wisp.spur":"Cable ramal",
|
||||
"wisp.spur_cut":{"one":"Cortado: el barco de reparación está a {n} día.","other":"Cortado: el barco de reparación está a {n} días."},
|
||||
"wisp.spur_laying":"Un barco cablero tiende el ramal",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de cable sin repetidores desde {city}. Los bancos de desarrollo pagaron la mayor parte; esta es tu parte. Cuando esté encendido, todos en las islas pueden darse de alta y no se alquila nada.",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de cable submarino desde {city}. Los bancos de desarrollo pagaron la mayor parte; esta es tu parte. Cuando esté encendido, todos en las islas pueden darse de alta y no se alquila nada.",
|
||||
"wisp.spur_level":"Los ramales llegan en el nivel {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lit":"Ramal encendido, {cap}",
|
||||
"wisp.spur_none":"Demasiado lejos, o demasiado hielo marino, para un ramal: estas islas siguen con satélites.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2833,11 +2833,11 @@
|
|||
"keys.show_this_list":"Afficher cette liste",
|
||||
"keys.space":"Espace",
|
||||
"keys.zoom_the_map_out_or":"Dézoomer ou zoomer la carte",
|
||||
"late.bank_note":"Pour avoir rejoint cette session en retard. Ce que tes abonnés te paient après toute part de gros est doublé, et les investisseurs n’en prennent aucune part.",
|
||||
"late.bank_note":"Pour avoir rejoint cette session en retard. Ce que te paie le haut débit résidentiel après toute part de gros est doublé, pas le Wi-Fi des îles, et les investisseurs n’en prennent aucune part.",
|
||||
"late.bb_pitch":{"one":"Tu es arrivé tard : pendant encore {n} jour, ce que les foyers d’ici te paient est doublé.","other":"Tu es arrivé tard : pendant encore {n} jours, ce que les foyers d’ici te paient est doublé."},
|
||||
"late.card":{"one":"Le haut débit résidentiel paie double encore {n} jour : +{price}/mois en ce moment.","other":"Le haut débit résidentiel paie double encore {n} jours : +{price}/mois en ce moment."},
|
||||
"late.hello":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours et le matériel coûte {p} de plus qu’à son premier jour, alors la banque ajoute {cash} à ta mise de départ. Pendant ta première année, chaque dollar que tes abonnés te paient est doublé : le haut débit résidentiel paie double.",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours. Pendant ta première année, chaque dollar que tes abonnés te paient est doublé : le haut débit résidentiel paie double.",
|
||||
"late.hello":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours et le matériel coûte {p} de plus qu’à son premier jour, alors la banque ajoute {cash} à ta mise de départ. Pendant ta première année, le haut débit résidentiel paie double : chaque dollar qu’il te paie est doublé (pas le Wi-Fi des îles).",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>En retard à la fête, mais bienvenue.</b> Cette session a {n} jours. Pendant ta première année, le haut débit résidentiel paie double : chaque dollar qu’il te paie est doublé (pas le Wi-Fi des îles).",
|
||||
"late.match":"Haut débit résidentiel doublé",
|
||||
"late.over":"Ton année de retardataire est terminée : le haut débit résidentiel paie de nouveau le tarif normal.",
|
||||
"late.this_month":"Bonus ce mois-ci",
|
||||
|
|
@ -4813,6 +4813,7 @@
|
|||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Mode sans échec pendant une tempête solaire : de retour dans {n} jour.","other":"Mode sans échec pendant une tempête solaire : de retour dans {n} jours."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} n’atteint pas {city} : ses couches couvrent {lat}° de part et d’autre de l’équateur.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Une tempête géomagnétique : {prov} met ses satellites en mode sans échec. Tes circuits LEO ne portent rien jusqu’à ce qu’elle passe ; les circuits en réserve et les câbles prennent ce qu’ils peuvent.",
|
||||
"satellites.leo_transit":"Transit qui sort de {city}",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe depuis 550 km d’altitude, environ 30 ms aller-retour : les utilisateurs le remarquent à peine ({p} du service compte comme mauvais), et les réseaux sélectifs font du peering avec toi comme par un câble. Il arrive à ta passerelle de {city} : quand les routeurs ou la fibre de ce POP sont pleins, chaque île derrière ralentit.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"L’anneau MEO (environ 130 ms aller-retour) arrive au niveau {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"L’anneau MEO ne voit pas {city} : il couvre {lat}° de part et d’autre de l’équateur.",
|
||||
|
|
@ -5273,7 +5274,7 @@
|
|||
"wisp.backhaul":"Backhaul",
|
||||
"wisp.close":"Fermer le Wi-Fi des îles",
|
||||
"wisp.closed":"Le Wi-Fi des îles à {zone} est fermé.",
|
||||
"wisp.costs_row":"Wi-Fi des îles : pylônes et câbles d’antenne",
|
||||
"wisp.costs_row":"Wi-Fi des îles : pylônes et câbles de dérivation",
|
||||
"wisp.cut_anchor":"L’ancre d’un navire a raclé le câble de {zone} au large de {city}.",
|
||||
"wisp.cut_dark":"Rien d’autre n’atteint les îles : elles restent hors ligne jusqu’à la réparation.",
|
||||
"wisp.cut_sat":"Le circuit satellite porte les îles en attendant.",
|
||||
|
|
@ -5288,7 +5289,8 @@
|
|||
"wisp.ipv6":"Ses foyers sont en IPv6 seul (464XLAT) dès le premier jour : leur IPv4 partage le pool NAT64, les îles n’ont donc jamais besoin d’un bloc à elles.",
|
||||
"wisp.kit":"La première commande apporte aussi le kit des îles : pylônes, panneaux solaires et radios pour les foyers, {cost}.",
|
||||
"wisp.lay_spur":"Poser le câble {cost}",
|
||||
"wisp.lead":"Aucun câble n’arrive aux foyers de ces îles, alors tu peux être leur internet : d’abord de la capacité satellite depuis un téléport ici, plus tard un câble d’antenne. Les insulaires paient des prix d’île : {rate} le Gbps par mois.",
|
||||
"wisp.lead":"Aucun câble n’arrive aux foyers de ces îles, alors tu peux être leur internet : d’abord de la capacité satellite depuis un téléport ici, plus tard un câble de dérivation. Les insulaires paient des prix d’île : {rate} le Gbps par mois.",
|
||||
"wisp.leo_no_rivals":"{prov} ne vend pas de capacité à une constellation rivale, et la tienne vole déjà : ces îles peuvent encore avoir de la capacité GEO ou MEO, ou un câble de dérivation.",
|
||||
"wisp.move_note":"Commande sur un autre satellite pour y déménager les îles : l’ancien circuit les porte jusqu’à ce que le nouveau soit prêt.",
|
||||
"wisp.moved":"{zone} passe maintenant par {bird}.",
|
||||
"wisp.moving":{"one":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les îles déménagent dans {n} jour.","other":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les îles déménagent dans {n} jours."},
|
||||
|
|
@ -5296,16 +5298,17 @@
|
|||
"wisp.no_pop":"Ouvre un POP ici pour apporter le Wi-Fi aux îles alentour : {list}.",
|
||||
"wisp.no_teleport":"La capacité satellite des îles descend à un téléport à {city}. Construis-en d’abord un là-bas.",
|
||||
"wisp.online":"{zone} est en ligne : les premiers insulaires s’abonnent.",
|
||||
"wisp.online_in_n_days":{"one":"Les îles seront en ligne dans {n} jour : les premiers foyers s’abonneront alors.","other":"Les îles seront en ligne dans {n} jours : les premiers foyers s’abonneront alors."},
|
||||
"wisp.ordered":{"one":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les insulaires se connectent dans {n} jour.","other":"{cap} sur {bird} commandé pour {zone} : les insulaires se connectent dans {n} jours."},
|
||||
"wisp.pool":"{g} de foyers",
|
||||
"wisp.rush":"Affréter un navire de réparation",
|
||||
"wisp.section":"Wi-Fi des îles",
|
||||
"wisp.served":"Servi sur les îles",
|
||||
"wisp.spur":"Câble d’antenne",
|
||||
"wisp.spur":"Câble de dérivation",
|
||||
"wisp.spur_cut":{"one":"Coupé : le navire de réparation est à {n} jour.","other":"Coupé : le navire de réparation est à {n} jours."},
|
||||
"wisp.spur_laying":"Un câblier pose le câble",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de câble sans répéteurs depuis {city}. Les banques de développement en ont payé l’essentiel ; voici ta part. Une fois allumé, tout le monde sur les îles peut s’abonner, et rien n’est loué.",
|
||||
"wisp.spur_level":"Les câbles d’antenne arrivent au niveau {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de câble sous-marin depuis {city}. Les banques de développement en ont payé l’essentiel ; voici ta part. Une fois allumé, tout le monde sur les îles peut s’abonner, et rien n’est loué.",
|
||||
"wisp.spur_level":"Les câbles de dérivation arrivent au niveau {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lit":"Câble allumé, {cap}",
|
||||
"wisp.spur_none":"Trop loin, ou trop de banquise, pour un câble : ces îles restent sur satellites.",
|
||||
"wisp.spur_ordered":{"one":"Un câblier part poser le câble de {zone} : allumé dans {n} jour.","other":"Un câblier part poser le câble de {zone} : allumé dans {n} jours."},
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2833,11 +2833,11 @@
|
|||
"keys.show_this_list":"Mostra questo elenco",
|
||||
"keys.space":"Spazio",
|
||||
"keys.zoom_the_map_out_or":"Zoom indietro o avanti sulla mappa",
|
||||
"late.bank_note":"Perché sei entrato tardi in questa sessione. Viene raddoppiato quello che ti pagano le tue case dopo l’eventuale quota all’ingrosso, e gli investitori non ne prendono una parte.",
|
||||
"late.bank_note":"Perché sei entrato tardi in questa sessione. Viene raddoppiato quello che ti paga la banda larga domestica dopo l’eventuale quota all’ingrosso, non il Wi-Fi delle isole, e gli investitori non ne prendono una parte.",
|
||||
"late.bb_pitch":{"one":"Sei arrivato tardi: per {n} altro giorno, quello che ti pagano le case qui viene raddoppiato.","other":"Sei arrivato tardi: per altri {n} giorni, quello che ti pagano le case qui viene raddoppiato."},
|
||||
"late.card":{"one":"La banda larga domestica paga il doppio per {n} altro giorno: +{price}/mese adesso.","other":"La banda larga domestica paga il doppio per altri {n} giorni: +{price}/mese adesso."},
|
||||
"late.hello":"<b>In ritardo alla festa, ma benvenuto.</b> Questa sessione ha {n} giorni e l’hardware costa il {p} in più che al suo primo giorno, quindi la banca aggiunge {cash} al tuo capitale iniziale. Per il tuo primo anno, ogni dollaro che ti pagano le tue case viene raddoppiato: la banda larga domestica paga il doppio.",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>In ritardo alla festa, ma benvenuto.</b> Questa sessione ha {n} giorni. Per il tuo primo anno, ogni dollaro che ti pagano le tue case viene raddoppiato: la banda larga domestica paga il doppio.",
|
||||
"late.hello":"<b>In ritardo alla festa, ma benvenuto.</b> Questa sessione ha {n} giorni e l’hardware costa il {p} in più che al suo primo giorno, quindi la banca aggiunge {cash} al tuo capitale iniziale. Per il tuo primo anno, la banda larga domestica paga il doppio: ogni dollaro che ti paga viene raddoppiato (il Wi-Fi delle isole no).",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>In ritardo alla festa, ma benvenuto.</b> Questa sessione ha {n} giorni. Per il tuo primo anno, la banda larga domestica paga il doppio: ogni dollaro che ti paga viene raddoppiato (il Wi-Fi delle isole no).",
|
||||
"late.match":"Banda larga domestica raddoppiata",
|
||||
"late.over":"Il tuo anno da ritardatario è finito: la banda larga domestica torna a pagare la tariffa normale.",
|
||||
"late.this_month":"Raddoppio di questo mese",
|
||||
|
|
@ -4813,6 +4813,7 @@
|
|||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Modalità sicura per una tempesta solare: torna tra {n} giorno.","other":"Modalità sicura per una tempesta solare: torna tra {n} giorni."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"{prov} non arriva a {city}: i suoi gusci coprono {lat}° a nord e a sud dell’equatore.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Una tempesta geomagnetica: {prov} mette i suoi satelliti in modalità sicura. I tuoi circuiti LEO non portano niente finché non passa; i circuiti in standby e i cavi prendono quello che possono.",
|
||||
"satellites.leo_transit":"Transit in uscita da {city}",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe da 550 km di quota, circa 30 ms andata e ritorno: gli utenti se ne accorgono appena ({p} del servizio conta come pessimo), e le reti selettive fanno peering con te come su un cavo. Atterra al tuo gateway di {city}: quando i router o la fibra di quel POP si riempiono, ogni isola dietro rallenta.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"L’anello MEO (circa 130 ms andata e ritorno) arriva al livello {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"L’anello MEO non vede {city}: copre {lat}° a nord e a sud dell’equatore.",
|
||||
|
|
@ -5289,6 +5290,7 @@
|
|||
"wisp.kit":"Il primo ordine porta anche il kit per le isole: torri, pannelli solari e radio per le case, {cost}.",
|
||||
"wisp.lay_spur":"Posa il cavo {cost}",
|
||||
"wisp.lead":"Nessun cavo arriva alle case di queste isole, quindi puoi essere tu il loro internet: prima capacità satellitare da un teleport qui, poi un cavo di diramazione. Gli isolani pagano prezzi da isola: {rate} al Gbps al mese.",
|
||||
"wisp.leo_no_rivals":"{prov} non vende capacità a una costellazione rivale, e la tua vola già: queste isole possono ancora avere capacità GEO o MEO, o un cavo di diramazione.",
|
||||
"wisp.move_note":"Ordina su un altro satellite per spostarci le isole: il vecchio circuito le porta finché il nuovo non è pronto.",
|
||||
"wisp.moved":"{zone} ora passa da {bird}.",
|
||||
"wisp.moving":{"one":"{cap} su {bird} ordinato per {zone}: le isole si spostano tra {n} giorno.","other":"{cap} su {bird} ordinato per {zone}: le isole si spostano tra {n} giorni."},
|
||||
|
|
@ -5296,6 +5298,7 @@
|
|||
"wisp.no_pop":"Apri un POP qui per portare il Wi-Fi alle isole intorno: {list}.",
|
||||
"wisp.no_teleport":"La capacità satellitare per le isole scende a un teleport a {city}. Prima costruiscine uno lì.",
|
||||
"wisp.online":"{zone} è online: i primi isolani si stanno abbonando.",
|
||||
"wisp.online_in_n_days":{"one":"Le isole vanno online tra {n} giorno: allora si abbonano le prime case.","other":"Le isole vanno online tra {n} giorni: allora si abbonano le prime case."},
|
||||
"wisp.ordered":{"one":"{cap} su {bird} ordinato per {zone}: gli isolani vanno online tra {n} giorno.","other":"{cap} su {bird} ordinato per {zone}: gli isolani vanno online tra {n} giorni."},
|
||||
"wisp.pool":"{g} di case",
|
||||
"wisp.rush":"Noleggia una nave riparatrice",
|
||||
|
|
@ -5304,7 +5307,7 @@
|
|||
"wisp.spur":"Cavo di diramazione",
|
||||
"wisp.spur_cut":{"one":"Tranciato: la nave riparatrice è a {n} giorno.","other":"Tranciato: la nave riparatrice è a {n} giorni."},
|
||||
"wisp.spur_laying":"Una nave posacavi sta posando il cavo",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km di cavo senza ripetitori da {city}. Le banche di sviluppo ne hanno pagato quasi tutto; questa è la tua parte. Una volta acceso, tutti sulle isole possono abbonarsi, e non si affitta niente.",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km di cavo sottomarino da {city}. Le banche di sviluppo ne hanno pagato quasi tutto; questa è la tua parte. Una volta acceso, tutti sulle isole possono abbonarsi, e non si affitta niente.",
|
||||
"wisp.spur_level":"I cavi di diramazione arrivano al livello {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lit":"Cavo acceso, {cap}",
|
||||
"wisp.spur_none":"Troppo lontano, o troppo ghiaccio marino, per un cavo: queste isole restano sui satelliti.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2833,11 +2833,11 @@
|
|||
"keys.show_this_list":"Mostrar esta lista",
|
||||
"keys.space":"Espaço",
|
||||
"keys.zoom_the_map_out_or":"Afastar ou aproximar o mapa",
|
||||
"late.bank_note":"Por entrar tarde nesta sessão. O que suas residências te pagam depois de qualquer parte do atacado é dobrado, e os investidores não levam parte disso.",
|
||||
"late.bank_note":"Por entrar tarde nesta sessão. O que a banda larga residencial te paga depois de qualquer parte do atacado é dobrado, não o Wi-Fi das ilhas, e os investidores não levam parte disso.",
|
||||
"late.bb_pitch":{"one":"Você chegou tarde: por mais {n} dia, o que as residências daqui te pagam é dobrado.","other":"Você chegou tarde: por mais {n} dias, o que as residências daqui te pagam é dobrado."},
|
||||
"late.card":{"one":"A banda larga residencial paga em dobro por mais {n} dia: +{price}/mês agora.","other":"A banda larga residencial paga em dobro por mais {n} dias: +{price}/mês agora."},
|
||||
"late.hello":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias e o hardware custa {p} a mais do que no primeiro dia dela, então o banco acrescenta {cash} ao seu capital inicial. No seu primeiro ano, cada dólar que suas residências te pagam é dobrado: a banda larga residencial paga em dobro.",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias. No seu primeiro ano, cada dólar que suas residências te pagam é dobrado: a banda larga residencial paga em dobro.",
|
||||
"late.hello":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias e o hardware custa {p} a mais do que no primeiro dia dela, então o banco acrescenta {cash} ao seu capital inicial. No seu primeiro ano, a banda larga residencial paga em dobro: cada dólar que ela te paga é dobrado (o Wi-Fi das ilhas não).",
|
||||
"late.hello_flat":"<b>Atrasado para a festa, mas boas-vindas.</b> Esta sessão tem {n} dias. No seu primeiro ano, a banda larga residencial paga em dobro: cada dólar que ela te paga é dobrado (o Wi-Fi das ilhas não).",
|
||||
"late.match":"Banda larga residencial dobrada",
|
||||
"late.over":"Seu ano de retardatário acabou: a banda larga residencial volta a pagar a tarifa normal.",
|
||||
"late.this_month":"Dobra deste mês",
|
||||
|
|
@ -4813,6 +4813,7 @@
|
|||
"satellites.leo_safe_mode_n_days":{"one":"Modo seguro por uma tempestade solar: volta em {n} dia.","other":"Modo seguro por uma tempestade solar: volta em {n} dias."},
|
||||
"satellites.leo_shell_misses_city":"A {prov} não alcança {city}: as camadas dela cobrem {lat}° de cada lado do equador.",
|
||||
"satellites.leo_storm_msg":"Uma tempestade geomagnética: a {prov} põe os satélites em modo seguro. Seus circuitos LEO não levam nada até ela passar; os circuitos de reserva e os cabos levam o que podem.",
|
||||
"satellites.leo_transit":"Trânsito que sai de {city}",
|
||||
"satellites.leo_users_notice":"Bent pipe a 550 km de altura, uns 30 ms de ida e volta: os usuários mal percebem ({p} do serviço conta como ruim), e as redes seletivas fazem peering com você como por um cabo. Ele pousa no seu gateway em {city}: quando os roteadores ou a fibra desse POP enchem, cada ilha atrás dele fica lenta.",
|
||||
"satellites.meo_comes_at_level":"O anel MEO (uns 130 ms de ida e volta) chega no nível {lv}.",
|
||||
"satellites.meo_ring_misses_city":"O anel MEO não vê {city}: ele cobre {lat}° de cada lado do equador.",
|
||||
|
|
@ -5289,6 +5290,7 @@
|
|||
"wisp.kit":"O primeiro pedido traz também o kit das ilhas: torres, painéis solares e rádios para as casas, {cost}.",
|
||||
"wisp.lay_spur":"Lançar o ramal {cost}",
|
||||
"wisp.lead":"Nenhum cabo chega às casas destas ilhas, então você pode ser a internet delas: primeiro capacidade por satélite de um teleporto aqui, depois um cabo ramal. Os ilhéus pagam preços de ilha: {rate} por Gbps ao mês.",
|
||||
"wisp.leo_no_rivals":"A {prov} não vende capacidade para uma constelação rival, e a sua já está voando: estas ilhas ainda podem ter capacidade GEO ou MEO, ou um cabo ramal.",
|
||||
"wisp.move_note":"Peça em outro satélite para mudar as ilhas para lá: o circuito antigo leva até o novo ficar pronto.",
|
||||
"wisp.moved":"{zone} agora vai por {bird}.",
|
||||
"wisp.moving":{"one":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: as ilhas mudam em {n} dia.","other":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: as ilhas mudam em {n} dias."},
|
||||
|
|
@ -5296,6 +5298,7 @@
|
|||
"wisp.no_pop":"Abra um POP aqui para levar Wi-Fi às ilhas em volta: {list}.",
|
||||
"wisp.no_teleport":"A capacidade por satélite para as ilhas desce num teleporto em {city}. Construa um lá primeiro.",
|
||||
"wisp.online":"{zone} está no ar: os primeiros ilhéus estão assinando.",
|
||||
"wisp.online_in_n_days":{"one":"As ilhas ficam online em {n} dia: as primeiras casas assinam a partir daí.","other":"As ilhas ficam online em {n} dias: as primeiras casas assinam a partir daí."},
|
||||
"wisp.ordered":{"one":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: os ilhéus ficam on-line em {n} dia.","other":"{cap} no {bird} pedido para {zone}: os ilhéus ficam on-line em {n} dias."},
|
||||
"wisp.pool":"{g} de casas",
|
||||
"wisp.rush":"Fretar um navio de reparo",
|
||||
|
|
@ -5304,7 +5307,7 @@
|
|||
"wisp.spur":"Cabo ramal",
|
||||
"wisp.spur_cut":{"one":"Cortado: o navio de reparo está a {n} dia.","other":"Cortado: o navio de reparo está a {n} dias."},
|
||||
"wisp.spur_laying":"Navio cabeiro lançando o ramal",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de cabo sem repetidores desde {city}. Os bancos de desenvolvimento pagaram a maior parte; esta é a sua parte. Quando estiver aceso, todos nas ilhas podem assinar, e nada é alugado.",
|
||||
"wisp.spur_lead":"{km} km de cabo submarino desde {city}. Os bancos de desenvolvimento pagaram a maior parte; esta é a sua parte. Quando estiver aceso, todos nas ilhas podem assinar, e nada é alugado.",
|
||||
"wisp.spur_level":"Os ramais chegam no nível {lv}.",
|
||||
"wisp.spur_lit":"Ramal aceso, {cap}",
|
||||
"wisp.spur_none":"Longe demais, ou gelo marinho demais, para um ramal: estas ilhas ficam nos satélites.",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue