Start in Sydney on hard mode: Australian pricing, carriers and exchanges that follow PeeringDB, Adelaide, Canberra and Hobart, new cables, Australian outages and the Fibre to the Basement scenario

This commit is contained in:
Michael Hobl 2026-10-27 12:22:52 +10:00
parent e7fcb041be
commit 3e65215608
No known key found for this signature in database
6 changed files with 364 additions and 71 deletions

View file

@ -170,7 +170,7 @@
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Menos burocracia que o xará. Ainda assim, muita burocracia.",
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Velho burro de carga do Pacífico. Todo mundo torce pra ele aguentar.",
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Travessia rápida do Pacífico com parada pro lanche.",
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"De Singapura a Sydney de uma tacada só, via Perth.",
"Singapore to Sydney via Perth, on the days it is up.":"De Singapura a Sydney via Perth, nos dias em que está funcionando.",
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Uma aposta numa ilhota no meio do Pacífico.",
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"De Perth ao Golfo pelo Oceano Índico. Nossa, como é comprido.",
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"De Sydney a Auckland, com capacidade de sobra.",
@ -269,7 +269,6 @@
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"A incumbent de Taiwan. Mantém a calma enquanto navios arrastam âncoras sobre seus cabos.",
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Operadora japonesa que constrói tudo sozinha. Até os navios lançadores de cabo.",
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"A número dois da Austrália. Dá pra sair dos e-mails de marketing, uma hora.",
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"O gigante mobile da Tailândia. Os mapas de cobertura são quase todos verdadeiros.",
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"O gigante do Vietnã. Te conta qual cabo submarino está rompido esta semana.",
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"A incumbent do Paquistão. Toda sessão vem com uma regra de firewall.",
@ -309,7 +308,7 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, docinho e mais barato que o incumbente.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"O exchange nacional sem fins lucrativos. Portas mais baratas que o Roo-IX, mesma distância de todo o resto. Um gosto adquirido, como Vegemite.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"A desafiante do IX Straya. Aparece na borda de toda cidade, inclusive nas que ninguém mais se dá ao trabalho de atender.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"O exchange street food de Mumbai. Rápido, apimentado e barato.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
@ -1999,7 +1998,7 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNIs pagos com as três incumbentes coreanas.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Faça peering com todas as Tier 1 via PNI e cancele todas as portas de transit. Aí ninguém te cobra para chegar à internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador. A Austrália fica longe de tudo: trânsito e waves custam mais do que em quase qualquer lugar, embora as portas de IX sejam baratas. As casas pagam bem pela banda larga, mas a Nearly Broadband Network fica com quase metade de cada conta.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Seu fornecedor de waves empurrou uma atualização malformada para o control plane óptico, e ela inundou todos os nós. Todas as {n} waves alugadas que você tem em {reg} apagaram. A página de status deles diz “degradado”.",
"Escalate to their CTO":"Escalar para o CTO deles",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Derretimento do control plane óptico!</b><br>Todas as waves alugadas em {reg} apagaram de uma vez. Sua dark fiber própria está ok. É por isso que as pessoas têm fibra própria.",
@ -2832,4 +2831,49 @@
"Show all {n}":"Mostrar todas as {n}",
"<b>Resolved: {what}</b><br>{where} is back to normal.":"<b>Resolvido: {what}</b><br>{where} voltou ao normal.",
"<b>Resolved: {what}</b>":"<b>Resolvido: {what}</b>",
"The harbour, the bridge and most of the country’s data centres. Rent is the real latency.":"O porto, a ponte e quase todos os data centers do país. A latência de verdade é o aluguel.",
"Twenty minutes from everything, except anywhere else.":"A vinte minutos de tudo, menos de qualquer outro lugar.",
"Built for the government. The data centres have more security clearances than staff, and every road ends in a roundabout.":"Construída para o governo. Os data centers têm mais credenciais de segurança do que funcionários, e toda rua termina numa rotatória.",
"The bottom of the map. Cool air, cheap hydro, and all of Bass Strait between you and the mainland.":"O pé do mapa. Ar fresco, energia hidrelétrica barata e o Estreito de Bass inteiro entre você e o continente.",
"Sydney to Tokyo by way of Guam, going round and round since 2001.":"De Sydney a Tóquio passando por Guam, dando voltas e voltas desde 2001.",
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"De Sydney a Honolulu, e nem um metro além. Chegar ao continente é problema seu.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Atravessa o Estreito de Bass mais rápido que a balsa, e enjoa menos.",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"Estocou banda em 2020 e ainda tem alguns rolos sobrando.",
"Now you see the fibre, now you don’t.":"Agora você vê a fibra, agora não vê mais.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Roupas combinando, harmonias perfeitas, e fazem peering com absolutamente todo mundo.",
"Speedy by name. Owns a slice of the cable to Singapore and keeps buying smaller ISPs.":"Rápido no nome. Tem uma fatia do cabo para Singapura e não para de comprar provedores menores.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Comprada pela Speedyloop, e ainda tentando decidir qual nome vai na fatura.",
"The cheapest plan in the country. Smells like a bargain.":"O plano mais barato do país. Tem cheiro de pechincha.",
"Beams the outback online from 550 km up, then lands it in a Sydney data centre like everyone else.":"Coloca o outback online a 550 km de altura e depois aterrissa tudo num data center em Sydney, como todo mundo.",
"Telstraya’s budget brand. Cheaper, cheerier, and it still won’t peer with you.":"A marca econômica da Telstraya. Mais barata, mais alegre, e mesmo assim não faz peering com você.",
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"Banda larga barata, com o discurso de vendas em loop eterno.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Pequeno, rápido e sempre pulando para a próxima oferta. Croac.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"A Nearly Broadband Network fica com {pct} disso pela última milha.",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Atacado da Nearly Broadband Network",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Modo difícil. Tudo que vai para fora custa uma fortuna, e os locais pagam caro, quase tudo para a Nearly Broadband Network.",
"Fibre to the Basement":"Fibra até o porão",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. O Toilet Paper Group levou a própria fibra até o porão dos prédios, e a rede nacional reclamou de cherry-picking. Sua vez: pule a Nearly Broadband Network, pague a taxa e chegue primeiro.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e dois cabos diferentes para o exterior",
"It runs on your own fibre, so the Nearly Broadband Network gets nothing. The government still takes a {pct} levy.":"Roda na sua própria fibra, então a Nearly Broadband Network não leva nada. O governo ainda cobra uma taxa de {pct}.",
"Broadband in {city}":"Banda larga em {city}",
"Cables overseas":"Cabos para o exterior",
"Regional broadband levy":"Taxa de banda larga regional",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth a Singapura e Jacarta. Preparado fresquinho toda manhã, e cortado mais vezes que um sanduíche.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"O número dois da Austrália. Uma vez deixou o país inteiro offline por doze horas com uma atualização de rotina.",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Esta rota cruza o Nullarbor: {x}× o preço. Mil quilômetros de nada, e as incumbentes são donas de tudo.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Seu cabo {a}–{b} foi cortado de novo. O navio de reparo nem vai mais embora; só estaciona em cima do lugar.",
"{a}–{b} is down. Same cable, new anchor. The repair crew has started a loyalty card.":"{a}–{b} caiu. Mesmo cabo, âncora nova. A equipe de reparo criou um cartão fidelidade.",
"A sulphur-crested cockatoo chewed through your {a}–{b} fiber, then came back for the spare.":"Uma cacatua-de-crista-amarela roeu sua fibra {a}–{b} e depois voltou para a reserva.",
"A kangaroo hit the fiber hut on {a}–{b}. The hut lost.":"Um canguru acertou a cabine da fibra em {a}–{b}. A cabine perdeu.",
"A backhoe putting in a new servo dug straight through your {a}–{b} fiber. The plans said it was two metres to the left.":"Uma retroescavadeira abrindo espaço para um posto novo cortou sua fibra {a}–{b} bem no meio. A planta dizia que ela estava dois metros à esquerda.",
"The emus won again: a mob of them flattened the marker posts on {a}–{b}, and a grader dug straight through the fiber.":"Os emus venceram de novo: um bando derrubou os marcos de sinalização em {a}–{b}, e uma motoniveladora cavou direto na fibra.",
"Bushfire season: the fiber along {a}–{b} melted in its conduit. The fireys saved the town, not the duct.":"Temporada de incêndios: a fibra ao longo de {a}–{b} derreteu no conduíte. Os bombeiros salvaram a cidade, não o duto.",
"Your {a}–{b} fiber broke somewhere on the Nullarbor. The splicing crew packed for a week.":"Sua fibra {a}–{b} quebrou em algum lugar do Nullarbor. A equipe de emenda fez as malas para uma semana.",
"A routine overnight upgrade took your router in {city} offline until lunchtime. Floptus sends its regards.":"Uma atualização de rotina durante a noite deixou seu roteador em {city} offline até a hora do almoço. A Floptus manda lembranças.",
"A huntsman spider the size of your hand moved into the router in {city}. Nobody would reach in to reboot it.":"Uma aranha-caçadora do tamanho da sua mão se mudou para o roteador em {city}. Ninguém teve coragem de enfiar a mão para reiniciar.",
"A 45 °C heatwave in {city}: the grid shed load, the chillers gave up and so did the generator at {dc}.":"Onda de calor de 45 °C em {city}: a rede cortou carga, os chillers desistiram e o gerador do {dc} também.",
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Um gambá entrou na subestação atrás do {dc} em {city}. O gambá está bem. Seu POP, não.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"Ladrões desenterraram seu cabo {a}–{b}, certos de que era cobre. Era fibra. Deixaram tudo cortado na vala, profundamente decepcionados.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Um quilômetro de “cobre” sumiu da sua vala {a}–{b}. Era a sua fibra. O ferro-velho devolveu com um bilhete.",
};