Start in Sydney on hard mode: Australian pricing, carriers and exchanges that follow PeeringDB, Adelaide, Canberra and Hobart, new cables, Australian outages and the Fibre to the Basement scenario
This commit is contained in:
parent
e7fcb041be
commit
3e65215608
6 changed files with 364 additions and 71 deletions
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
|||
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Meno scartoffie del suo omonimo. Comunque pieno di scartoffie.",
|
||||
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Vecchio mulo da soma del Pacifico. Tutti sperano che regga.",
|
||||
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Traversata veloce del Pacifico con una sosta per gli snack.",
|
||||
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"Da Singapore a Sydney in un colpo solo, passando da Perth.",
|
||||
"Singapore to Sydney via Perth, on the days it is up.":"Da Singapore a Sydney passando per Perth, nei giorni in cui funziona.",
|
||||
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Una scommessa su un’isoletta in mezzo al Pacifico.",
|
||||
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"Da Perth al Golfo attraverso l’Oceano Indiano. Oh man, quant’è lungo.",
|
||||
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"Da Sydney ad Auckland, con capacità d’avanzo.",
|
||||
|
|
@ -269,7 +269,6 @@
|
|||
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"L’incumbent di Taiwan. Resta calmo mentre le navi trascinano le ancore sui suoi cavi.",
|
||||
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
|
||||
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Carrier giapponese che si costruisce tutto da sé. Perfino le navi posacavi.",
|
||||
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"Il numero due australiano. Puoi disiscriverti dalle email di marketing, prima o poi.",
|
||||
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"Il gigante mobile della Thailandia. Le sue mappe di copertura sono per lo più vere.",
|
||||
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
|
||||
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"L’incumbent del Pakistan. Ogni sessione arriva con una regola del firewall.",
|
||||
|
|
@ -309,7 +308,7 @@
|
|||
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, dolce e più economico dell’incumbent.",
|
||||
"Lots of small sessions on little plates.":"Tante piccole sessioni su piattini.",
|
||||
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
|
||||
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"L’exchange nazionale senza scopo di lucro. Porte più economiche di Roo-IX, stessa distanza da tutto il resto. Un gusto acquisito, come la Vegemite.",
|
||||
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"La sfidante di IX Straya. Spunta ai margini di ogni città, comprese quelle di cui non si cura nessun altro.",
|
||||
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
|
||||
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"L’exchange street food di Mumbai. Veloce, piccante ed economico.",
|
||||
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
|
||||
|
|
@ -2000,7 +1999,7 @@
|
|||
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNI a pagamento con tutti e tre gli incumbent coreani.",
|
||||
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
|
||||
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Fai peering con ogni Tier 1 via PNI e disdici ogni porta di transit. Così nessuno ti fa pagare per raggiungere internet.",
|
||||
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore.",
|
||||
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore. L’Australia è lontana da tutto: transit e wave costano più che quasi ovunque, anche se le porte IX sono economiche. Le famiglie pagano bene la banda larga, ma la Nearly Broadband Network si tiene quasi metà di ogni bolletta.",
|
||||
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Il tuo fornitore di wave ha spinto un solo aggiornamento malformato sul suo control plane ottico, e ha inondato ogni nodo. Tutte le {n} wave in affitto che hai in {reg} sono spente. La loro status page dice “prestazioni ridotte”.",
|
||||
"Escalate to their CTO":"Scala al loro CTO",
|
||||
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Meltdown del control plane ottico!</b><br>Tutte le wave in affitto in {reg} si sono spente insieme. La tua dark fiber va benissimo. Ecco perché la gente si compra la fibra.",
|
||||
|
|
@ -2832,4 +2831,49 @@
|
|||
"Show all {n}":"Mostra tutte e {n}",
|
||||
"<b>Resolved: {what}</b><br>{where} is back to normal.":"<b>Risolto: {what}</b><br>{where} è tornato alla normalità.",
|
||||
"<b>Resolved: {what}</b>":"<b>Risolto: {what}</b>",
|
||||
"The harbour, the bridge and most of the country’s data centres. Rent is the real latency.":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
|
||||
"Twenty minutes from everything, except anywhere else.":"A venti minuti da tutto, tranne che da qualsiasi altro posto.",
|
||||
"Built for the government. The data centres have more security clearances than staff, and every road ends in a roundabout.":"Costruita per il governo. I data center hanno più nulla osta di sicurezza che dipendenti, e ogni strada finisce in una rotonda.",
|
||||
"The bottom of the map. Cool air, cheap hydro, and all of Bass Strait between you and the mainland.":"In fondo alla mappa. Aria fresca, idroelettrico a buon mercato e tutto lo Stretto di Bass tra te e il continente.",
|
||||
"Sydney to Tokyo by way of Guam, going round and round since 2001.":"Da Sydney a Tokyo passando per Guam, e gira e rigira dal 2001.",
|
||||
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"Da Sydney a Honolulu, e non un metro più in là. Arrivare al continente è un problema tuo.",
|
||||
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
|
||||
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"Ha fatto scorta di banda nel 2020 e ha ancora qualche rotolo.",
|
||||
"Now you see the fibre, now you don’t.":"Ora la fibra la vedi, ora non la vedi più.",
|
||||
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Completi coordinati, armonie perfette, e fanno peering con chiunque.",
|
||||
"Speedy by name. Owns a slice of the cable to Singapore and keeps buying smaller ISPs.":"Veloce di nome. Ha una fetta del cavo per Singapore e continua a comprarsi ISP più piccoli.",
|
||||
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Comprata da Speedyloop, e ancora non ha capito quale nome mettere in bolletta.",
|
||||
"The cheapest plan in the country. Smells like a bargain.":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
|
||||
"Beams the outback online from 550 km up, then lands it in a Sydney data centre like everyone else.":"Porta online l’outback da 550 km di quota, poi lo fa atterrare in un data center di Sydney come tutti gli altri.",
|
||||
"Telstraya’s budget brand. Cheaper, cheerier, and it still won’t peer with you.":"Il marchio low cost di Telstraya. Più economico, più allegro, e comunque non fa peering con te.",
|
||||
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"Banda larga economica, con la pubblicità in loop perenne.",
|
||||
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Piccolo, veloce e sempre pronto a saltare sull’offerta successiva. Cra cra.",
|
||||
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"La Nearly Broadband Network se ne tiene il {pct} per l’ultimo miglio.",
|
||||
"Nearly Broadband Network wholesale":"Wholesale della Nearly Broadband Network",
|
||||
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Modalità difficile. Tutto ciò che va all’estero costa una fortuna, e la gente del posto paga oro, soprattutto alla Nearly Broadband Network.",
|
||||
"Fibre to the Basement":"Fibra in cantina",
|
||||
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Il Toilet Paper Group ha portato la sua fibra nelle cantine dei condomini, e la rete nazionale ha gridato al cherry-picking. Tocca a te: salta la Nearly Broadband Network, paga il contributo e arriva per primo.",
|
||||
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga a Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e due cavi diversi verso l’estero",
|
||||
"It runs on your own fibre, so the Nearly Broadband Network gets nothing. The government still takes a {pct} levy.":"Passa sulla tua fibra, quindi alla Nearly Broadband Network non va niente. Il governo però si prende un contributo del {pct}.",
|
||||
"Broadband in {city}":"Banda larga a {city}",
|
||||
"Cables overseas":"Cavi verso l’estero",
|
||||
"Regional broadband levy":"Contributo per la banda larga regionale",
|
||||
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
|
||||
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor.",
|
||||
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Il numero due dell’Australia. Una volta ha mandato offline l’intero paese per dodici ore con un aggiornamento di routine.",
|
||||
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Questo percorso attraversa il Nullarbor: prezzo {x}×. Mille chilometri di niente, e gli incumbent ne possiedono ogni metro.",
|
||||
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Il tuo cavo {a}–{b} è di nuovo tagliato. La nave di riparazione ormai non se ne va più: parcheggia direttamente sopra il punto.",
|
||||
"{a}–{b} is down. Same cable, new anchor. The repair crew has started a loyalty card.":"{a}–{b} è giù. Stesso cavo, ancora nuova. La squadra di riparazione ha aperto una tessera fedeltà.",
|
||||
"A sulphur-crested cockatoo chewed through your {a}–{b} fiber, then came back for the spare.":"Un cacatua dal ciuffo giallo ha rosicchiato la tua fibra {a}–{b}, poi è tornato per quella di scorta.",
|
||||
"A kangaroo hit the fiber hut on {a}–{b}. The hut lost.":"Un canguro ha colpito il box della fibra su {a}–{b}. Il box ha perso.",
|
||||
"A backhoe putting in a new servo dug straight through your {a}–{b} fiber. The plans said it was two metres to the left.":"Un escavatore che preparava il terreno per un nuovo distributore ha tagliato in pieno la tua fibra {a}–{b}. Secondo i progetti era due metri più a sinistra.",
|
||||
"The emus won again: a mob of them flattened the marker posts on {a}–{b}, and a grader dug straight through the fiber.":"Gli emù hanno vinto di nuovo: uno stormo ha abbattuto i paletti di segnalazione su {a}–{b}, e una livellatrice ha scavato dritta attraverso la fibra.",
|
||||
"Bushfire season: the fiber along {a}–{b} melted in its conduit. The fireys saved the town, not the duct.":"Stagione degli incendi: la fibra lungo {a}–{b} si è fusa nel suo condotto. I pompieri hanno salvato il paese, non il cavidotto.",
|
||||
"Your {a}–{b} fiber broke somewhere on the Nullarbor. The splicing crew packed for a week.":"La tua fibra {a}–{b} si è rotta da qualche parte nel Nullarbor. La squadra delle giunzioni ha fatto le valigie per una settimana.",
|
||||
"A routine overnight upgrade took your router in {city} offline until lunchtime. Floptus sends its regards.":"Un aggiornamento notturno di routine ha lasciato offline il tuo router a {city} fino a pranzo. Floptus ti saluta.",
|
||||
"A huntsman spider the size of your hand moved into the router in {city}. Nobody would reach in to reboot it.":"Un ragno cacciatore grande come una mano si è trasferito nel router a {city}. Nessuno ha avuto il coraggio di infilarci la mano per riavviarlo.",
|
||||
"A 45 °C heatwave in {city}: the grid shed load, the chillers gave up and so did the generator at {dc}.":"Ondata di caldo a 45 °C a {city}: la rete ha staccato carichi, i chiller si sono arresi e anche il generatore di {dc}.",
|
||||
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Un opossum è entrato nella sottostazione dietro {dc} a {city}. L’opossum sta bene. Il tuo POP no.",
|
||||
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"I ladri hanno scavato il tuo cavo {a}–{b}, convinti che fosse rame. Era fibra. L’hanno lasciato tagliato nel fosso, profondamente delusi.",
|
||||
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Un chilometro di “rame” è sparito dal tuo scavo {a}–{b}. Era la tua fibra. Lo sfasciacarrozze l’ha rispedita indietro con un biglietto.",
|
||||
};
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue