Start in Sydney on hard mode: Australian pricing, carriers and exchanges that follow PeeringDB, Adelaide, Canberra and Hobart, new cables, Australian outages and the Fibre to the Basement scenario

This commit is contained in:
Michael Hobl 2026-10-27 12:22:52 +10:00
parent e7fcb041be
commit 3e65215608
No known key found for this signature in database
6 changed files with 364 additions and 71 deletions

View file

@ -170,7 +170,6 @@
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Moins de paperasse que son homonyme. Mais toujours beaucoup de paperasse.",
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Vieux cheval de labour du Pacifique. Tout le monde croise les doigts pour qu’il tienne.",
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Traversée express du Pacifique avec une pause goûter.",
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"De Singapore à Sydney d’une traite, via Perth.",
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Un pari sur une minuscule île au milieu du Pacifique.",
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"De Perth au Golfe à travers l’océan Indien. Oh là là, qu’il est long.",
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"De Sydney à Auckland, avec de la marge à revendre.",
@ -269,7 +268,6 @@
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"L’opérateur historique de Taïwan. Reste calme pendant que des navires traînent leurs ancres sur ses câbles.",
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Opérateur japonais qui construit tout lui-même. Même les navires câbliers.",
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"Le numéro deux australien. Tu peux te désabonner des e-mails marketing, un jour ou l’autre.",
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"Le géant mobile de Thaïlande. Ses cartes de couverture sont globalement vraies.",
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"Le géant du Vietnam. Te dira quel câble sous-marin est coupé cette semaine.",
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"L’opérateur historique du Pakistan. Chaque session est livrée avec une règle de pare-feu.",
@ -309,7 +307,6 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Fort, sucré et moins cher que l’opérateur historique.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Plein de petites sessions servies dans de petits paniers vapeur.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo compte plus d’IX qu’on ne peut en nommer. Celui-ci a été fondé par un géant du haut débit et arrive soigneusement emballé, chaque membre dans son compartiment.",
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"L’IX national à but non lucratif. Ports moins chers que Roo-IX, même distance de tout le reste. Un goût qui s’acquiert, comme la Vegemite.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"Le plus ancien IX de Johannesburg, géré par l’association locale des FAI. Touche du bois avant chaque fenêtre de maintenance.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"L’IX street food de Mumbai. Rapide, épicé et pas cher.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"Le challenger du fabric DE-KICKS, roulé et prêt à emporter.",
@ -2001,7 +1998,6 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"Des PNI payants avec les trois opérateurs historiques coréens.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"Le Tier 1 qui a grandi en Sicile. Son backbone Seabone règne sur la Méditerranée et s’enfonce loin dans les Amériques, et il vit toujours à Palerme.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Peere avec chaque Tier 1 via des PNI et résilie tous tes ports de transit. Plus personne ne te fait alors payer pour atteindre Internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Ton fournisseur de longueurs d’onde a poussé une seule mise à jour malformée sur son control plane optique, et elle a inondé tous les nœuds. Les {n} longueurs d’onde louées que tu as en {reg} sont éteintes. Leur page de statut affiche « dégradé ».",
"Escalate to their CTO":"Escalader à leur CTO",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Fusion du control plane optique !</b><br>Toutes les longueurs d’onde louées en {reg} viennent de s’éteindre d’un coup. Ta propre fibre noire va très bien. Voilà pourquoi on possède sa fibre.",
@ -2832,4 +2828,52 @@
"Show all {n}":"Tout afficher ({n})",
"<b>Resolved: {what}</b><br>{where} is back to normal.":"<b>Résolu : {what}</b><br>{where} est revenu à la normale.",
"<b>Resolved: {what}</b>":"<b>Résolu : {what}</b>",
"The harbour, the bridge and most of the country’s data centres. Rent is the real latency.":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
"Twenty minutes from everything, except anywhere else.":"À vingt minutes de tout, sauf de n’importe où ailleurs.",
"Built for the government. The data centres have more security clearances than staff, and every road ends in a roundabout.":"Construite pour le gouvernement. Les data centers ont plus d’habilitations de sécurité que d’employés, et chaque route finit sur un rond-point.",
"The bottom of the map. Cool air, cheap hydro, and all of Bass Strait between you and the mainland.":"Le bas de la carte. De l’air frais, de l’hydroélectricité bon marché, et tout le détroit de Bass entre toi et le continent.",
"Singapore to Sydney via Perth, on the days it is up.":"De Singapour à Sydney via Perth, les jours où il marche.",
"Sydney to Tokyo by way of Guam, going round and round since 2001.":"De Sydney à Tokyo en passant par Guam, il tourne en rond depuis 2001.",
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"De Sydney à Honolulu, et pas un mètre de plus. Rejoindre le continent, c’est ton problème.",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Le numéro deux de l’Australie. A un jour mis tout le pays hors ligne pendant douze heures avec une mise à jour de routine.",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"A fait des stocks de bande passante en 2020 et il lui reste encore quelques rouleaux.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Tenues assorties, harmonies parfaites, et ils font du peering avec absolument tout le monde.",
"Now you see the fibre, now you don’t.":"Tantôt tu vois la fibre, tantôt tu ne la vois plus.",
"The cheapest plan in the country. Smells like a bargain.":"Le forfait le moins cher du pays. Ça sent la bonne affaire.",
"Beams the outback online from 550 km up, then lands it in a Sydney data centre like everyone else.":"Connecte l’outback depuis 550 km d’altitude, puis atterrit dans un data center de Sydney comme tout le monde.",
"Speedy by name. Owns a slice of the cable to Singapore and keeps buying smaller ISPs.":"Rapide de nom. Possède une part du câble vers Singapour et n’arrête pas de racheter de petits FAI.",
"Telstraya’s budget brand. Cheaper, cheerier, and it still won’t peer with you.":"La marque low cost de Telstraya. Moins chère, plus joyeuse, et elle refuse toujours le peering avec toi.",
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"De l’Internet pas cher, avec l’argumentaire commercial en boucle permanente.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Petit, rapide et toujours prêt à sauter sur la prochaine offre. Croâ.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Racheté par Speedyloop, et cherche encore quel nom mettre sur la facture.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"Le challenger d’IX Straya. Surgit au bord de chaque ville, y compris celles dont personne d’autre ne s’occupe.",
"Fibre to the Basement":"La fibre au sous-sol",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Le Toilet Paper Group a tiré sa propre fibre jusqu’au sous-sol des immeubles, et le réseau national a crié à l’écrémage. À toi : passe outre le Nearly Broadband Network, paie la taxe et arrive le premier.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Internet à domicile à Sydney, Melbourne, Brisbane, Adélaïde et Perth, et deux câbles différents vers l’étranger",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Cette route traverse le Nullarbor : prix ×{x}. Mille kilomètres de rien, et ce rien appartient entièrement aux opérateurs historiques.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Ton câble {a}–{b} est encore coupé. Le navire câblier ne repart même plus vraiment : il se gare juste au-dessus.",
"{a}–{b} is down. Same cable, new anchor. The repair crew has started a loyalty card.":"{a}–{b} est en panne. Même câble, nouvelle ancre. L’équipe de réparation a créé une carte de fidélité.",
"A sulphur-crested cockatoo chewed through your {a}–{b} fiber, then came back for the spare.":"Un cacatoès à huppe jaune a rongé ta fibre {a}–{b}, puis il est revenu pour celle de secours.",
"A kangaroo hit the fiber hut on {a}–{b}. The hut lost.":"Un kangourou a percuté la cabane fibre sur {a}–{b}. La cabane a perdu.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"Des voleurs ont déterré ton câble {a}–{b}, persuadés que c’était du cuivre. C’était de la fibre. Ils l’ont laissé coupé dans le fossé, profondément déçus.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Un kilomètre de « cuivre » a disparu de ta tranchée {a}–{b}. C’était ta fibre. Le ferrailleur l’a renvoyée avec un petit mot.",
"A backhoe putting in a new servo dug straight through your {a}–{b} fiber. The plans said it was two metres to the left.":"Une pelleteuse qui préparait une nouvelle station-service a creusé en plein dans ta fibre {a}–{b}. D’après les plans, elle était deux mètres plus à gauche.",
"The emus won again: a mob of them flattened the marker posts on {a}–{b}, and a grader dug straight through the fiber.":"Les émeus ont encore gagné : une bande a couché les bornes de repérage sur {a}–{b}, et une niveleuse a creusé en plein dans la fibre.",
"Bushfire season: the fiber along {a}–{b} melted in its conduit. The fireys saved the town, not the duct.":"Saison des feux de brousse : la fibre le long de {a}–{b} a fondu dans son fourreau. Les pompiers ont sauvé la ville, pas le fourreau.",
"Your {a}–{b} fiber broke somewhere on the Nullarbor. The splicing crew packed for a week.":"Ta fibre {a}–{b} a cassé quelque part dans le Nullarbor. L’équipe de soudure a fait ses valises pour une semaine.",
"A routine overnight upgrade took your router in {city} offline until lunchtime. Floptus sends its regards.":"Une mise à jour de routine pendant la nuit a mis ton routeur de {city} hors ligne jusqu’à midi. Floptus te salue.",
"A huntsman spider the size of your hand moved into the router in {city}. Nobody would reach in to reboot it.":"Une araignée huntsman grande comme la main s’est installée dans le routeur de {city}. Personne n’a osé y mettre la main pour le redémarrer.",
"A 45 °C heatwave in {city}: the grid shed load, the chillers gave up and so did the generator at {dc}.":"Canicule à 45 °C à {city} : le réseau a délesté, les groupes froids ont lâché, et le groupe électrogène de {dc} aussi.",
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Un opossum s’est glissé dans le poste électrique derrière {dc} à {city}. L’opossum va bien. Ton POP, non.",
"It runs on your own fibre, so the Nearly Broadband Network gets nothing. The government still takes a {pct} levy.":"Ça passe par ta propre fibre, donc le Nearly Broadband Network ne touche rien. Le gouvernement prélève quand même une taxe de {pct}.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"Le Nearly Broadband Network en garde {pct} pour le dernier kilomètre.",
"Broadband in {city}":"Internet à domicile à {city}",
"Cables overseas":"Câbles vers l’étranger",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Vente en gros du Nearly Broadband Network",
"Regional broadband levy":"Taxe sur le haut débit régional",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Mode difficile. Tout ce qui sort du pays coûte une fortune, et les habitants paient cher, surtout au Nearly Broadband Network.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène. L’Australie est loin de tout : le transit et les longueurs d’onde y coûtent plus cher que presque partout, même si les ports IX sont bon marché. Les foyers paient bien leur Internet, mais le Nearly Broadband Network garde près de la moitié de chaque facture.",
};