Start in Sydney on hard mode: Australian pricing, carriers and exchanges that follow PeeringDB, Adelaide, Canberra and Hobart, new cables, Australian outages and the Fibre to the Basement scenario

This commit is contained in:
Michael Hobl 2026-10-27 12:22:52 +10:00
parent e7fcb041be
commit 3e65215608
No known key found for this signature in database
6 changed files with 364 additions and 71 deletions

View file

@ -6,6 +6,13 @@ All notable changes to this project are documented here. The project follows
## [Unreleased]
- You can now start in Sydney, on hard mode. Australia is a long way from everywhere: transit costs three times the usual price and any wave touching the country costs far more than in Asia, though IX ports are cheaper than in Europe. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps 45% of every bill, and business customers pay more per gigabit but buy less of it.
- Fiber between Perth and the rest of Australia crosses the Nullarbor and costs 1.7 times as much, because the incumbents own it. Waves round the south coast to Perth on SMAP are priced as domestic instead of overseas, so the sea route is now slightly cheaper. Australian outages have local flavour: cockatoos, kangaroos, backhoes, emus, copper thieves who dig up fiber by mistake, bushfires, huntsman spiders, possums and heatwaves.
- Australian peering now follows the real exchanges. Sydney's exchange is IX Straya, with At-The-Edge IX as the challenger. Telstraya, Floptus, the Toilet Paper Group and their budget brands only peer privately, the big content networks peer in Sydney and Melbourne but not in Darwin or Hobart, and only carriers that really sell transit in Australia sell it there: Telstraya, Hocus Pocus, Speedyloop, SingTell, Drizzle Electric, Not That Telecom and, new in Sydney, Level Tree and Cogentle (Cogentle in Perth too).
- Opt-Out-Us is now Floptus, with its real-world network number. The Indigo-go cable is now Indi-Go-Down.
- A new scenario, Fibre to the Basement, starts you in Sydney in 2013 as a rival to the national network: your own fibre skips its wholesale cut, but the government charges a levy on every broadband bill. Launch broadband in five capitals and land two cables overseas.
- Adelaide, Canberra and Hobart join the map with Vineyard-IX, Capital-IX and Cousin-IX, and Perth and Darwin get their own exchanges, Beard-IX and Gator-IX. Hobart is on Tasmania, so the only way in is the Ferry Express cable across Bass Strait.
- Australia's biggest networks by subscribers arrive: the Toilet Paper Group, Aussie Boyband, Hocus Pocus, Doodoo, Musklink, Speedyloop, Beshort, Spin2wintel, Frogtel and Lintel. New cables: the Sushi Train Cable to Tokyo, Aloha Mate to Los Angeles and the Cut Lunch Cable from Perth to Singapore, which breaks three times as often as most, and SMAP (Somewhere, Maybe Also Perth) around the south coast from Sydney to Perth. Sydney's data centres are now Scrog-DC S1 to S3 and Equinox SY1 to SY7, and AirDrunk builds AI campuses in Western Sydney and Melbourne.
- Backhauling users to transit far away now makes their internet slow, and slow is bad service. Users feel the round trip to wherever their traffic leaves for transit: up to 20 ms (about 1,500 km) is fine, beyond that service suffers, and past 50 ms broadband and internet services count as bad service, which costs revenue and customers. Traffic over your own peering, PNIs and caches is not penalised. Slow cities show a 🐢 in their panel, a warning in the Transit tab and a list in the NOC.
- The NOC now keeps every notification from the last 10 minutes near the top of its tab, newest first, so nothing that popped up while you looked away is lost. Each one shows its title, a short text and how long ago it happened, repeats fold into one line with a count, and an Open button takes you to the city, link, customer, bank or goal it is about. The NOC button in the top bar and the NOC tab on phones count the ones you have not read yet. Resolved incidents now say what was fixed and where.
- Peering now comes with an inbox: every IX port brings peering requests from networks you have never heard of, and sessions drop when someone blows past the max-prefix limit their PeeringDB promised. Answer requests, decide whether a max-prefix alert is growth or a route leak, and keep your reputation up, because selective networks hear when you never answer. For $20M a year the Large Peering Model AI answers it all for you, quickly and often wrongly.

View file

@ -170,7 +170,6 @@
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Moins de paperasse que son homonyme. Mais toujours beaucoup de paperasse.",
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Vieux cheval de labour du Pacifique. Tout le monde croise les doigts pour qu’il tienne.",
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Traversée express du Pacifique avec une pause goûter.",
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"De Singapore à Sydney d’une traite, via Perth.",
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Un pari sur une minuscule île au milieu du Pacifique.",
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"De Perth au Golfe à travers l’océan Indien. Oh là là, qu’il est long.",
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"De Sydney à Auckland, avec de la marge à revendre.",
@ -269,7 +268,6 @@
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"L’opérateur historique de Taïwan. Reste calme pendant que des navires traînent leurs ancres sur ses câbles.",
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"L’autre moitié du duopole des Émirats. Fait ce que fait Etis-a-lot, dans une autre couleur.",
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Opérateur japonais qui construit tout lui-même. Même les navires câbliers.",
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"Le numéro deux australien. Tu peux te désabonner des e-mails marketing, un jour ou l’autre.",
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"Le géant mobile de Thaïlande. Ses cartes de couverture sont globalement vraies.",
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"Le géant du Vietnam. Te dira quel câble sous-marin est coupé cette semaine.",
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"L’opérateur historique du Pakistan. Chaque session est livrée avec une règle de pare-feu.",
@ -309,7 +307,6 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Fort, sucré et moins cher que l’opérateur historique.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Plein de petites sessions servies dans de petits paniers vapeur.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo compte plus d’IX qu’on ne peut en nommer. Celui-ci a été fondé par un géant du haut débit et arrive soigneusement emballé, chaque membre dans son compartiment.",
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"L’IX national à but non lucratif. Ports moins chers que Roo-IX, même distance de tout le reste. Un goût qui s’acquiert, comme la Vegemite.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"Le plus ancien IX de Johannesburg, géré par l’association locale des FAI. Touche du bois avant chaque fenêtre de maintenance.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"L’IX street food de Mumbai. Rapide, épicé et pas cher.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"Le challenger du fabric DE-KICKS, roulé et prêt à emporter.",
@ -2001,7 +1998,6 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"Des PNI payants avec les trois opérateurs historiques coréens.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"Le Tier 1 qui a grandi en Sicile. Son backbone Seabone règne sur la Méditerranée et s’enfonce loin dans les Amériques, et il vit toujours à Palerme.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Peere avec chaque Tier 1 via des PNI et résilie tous tes ports de transit. Plus personne ne te fait alors payer pour atteindre Internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Ton fournisseur de longueurs d’onde a poussé une seule mise à jour malformée sur son control plane optique, et elle a inondé tous les nœuds. Les {n} longueurs d’onde louées que tu as en {reg} sont éteintes. Leur page de statut affiche « dégradé ».",
"Escalate to their CTO":"Escalader à leur CTO",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Fusion du control plane optique !</b><br>Toutes les longueurs d’onde louées en {reg} viennent de s’éteindre d’un coup. Ta propre fibre noire va très bien. Voilà pourquoi on possède sa fibre.",
@ -2832,4 +2828,52 @@
"Show all {n}":"Tout afficher ({n})",
"<b>Resolved: {what}</b><br>{where} is back to normal.":"<b>Résolu : {what}</b><br>{where} est revenu à la normale.",
"<b>Resolved: {what}</b>":"<b>Résolu : {what}</b>",
"The harbour, the bridge and most of the country’s data centres. Rent is the real latency.":"Le port, le pont et la plupart des data centers du pays. La vraie latence, c’est le loyer.",
"Twenty minutes from everything, except anywhere else.":"À vingt minutes de tout, sauf de n’importe où ailleurs.",
"Built for the government. The data centres have more security clearances than staff, and every road ends in a roundabout.":"Construite pour le gouvernement. Les data centers ont plus d’habilitations de sécurité que d’employés, et chaque route finit sur un rond-point.",
"The bottom of the map. Cool air, cheap hydro, and all of Bass Strait between you and the mainland.":"Le bas de la carte. De l’air frais, de l’hydroélectricité bon marché, et tout le détroit de Bass entre toi et le continent.",
"Singapore to Sydney via Perth, on the days it is up.":"De Singapour à Sydney via Perth, les jours où il marche.",
"Sydney to Tokyo by way of Guam, going round and round since 2001.":"De Sydney à Tokyo en passant par Guam, il tourne en rond depuis 2001.",
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"De Sydney à Honolulu, et pas un mètre de plus. Rejoindre le continent, c’est ton problème.",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth à Singapour et Jakarta. Préparé frais chaque matin, et coupé plus souvent qu’un sandwich.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Traverse le détroit de Bass plus vite que le ferry, et a moins souvent le mal de mer.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth par la mer, pour que tes paquets n’aient jamais à traverser le Nullarbor.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Le numéro deux de l’Australie. A un jour mis tout le pays hors ligne pendant douze heures avec une mise à jour de routine.",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"A fait des stocks de bande passante en 2020 et il lui reste encore quelques rouleaux.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Tenues assorties, harmonies parfaites, et ils font du peering avec absolument tout le monde.",
"Now you see the fibre, now you don’t.":"Tantôt tu vois la fibre, tantôt tu ne la vois plus.",
"The cheapest plan in the country. Smells like a bargain.":"Le forfait le moins cher du pays. Ça sent la bonne affaire.",
"Beams the outback online from 550 km up, then lands it in a Sydney data centre like everyone else.":"Connecte l’outback depuis 550 km d’altitude, puis atterrit dans un data center de Sydney comme tout le monde.",
"Speedy by name. Owns a slice of the cable to Singapore and keeps buying smaller ISPs.":"Rapide de nom. Possède une part du câble vers Singapour et n’arrête pas de racheter de petits FAI.",
"Telstraya’s budget brand. Cheaper, cheerier, and it still won’t peer with you.":"La marque low cost de Telstraya. Moins chère, plus joyeuse, et elle refuse toujours le peering avec toi.",
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"De l’Internet pas cher, avec l’argumentaire commercial en boucle permanente.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Petit, rapide et toujours prêt à sauter sur la prochaine offre. Croâ.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Racheté par Speedyloop, et cherche encore quel nom mettre sur la facture.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"Le challenger d’IX Straya. Surgit au bord de chaque ville, y compris celles dont personne d’autre ne s’occupe.",
"Fibre to the Basement":"La fibre au sous-sol",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Le Toilet Paper Group a tiré sa propre fibre jusqu’au sous-sol des immeubles, et le réseau national a crié à l’écrémage. À toi : passe outre le Nearly Broadband Network, paie la taxe et arrive le premier.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Internet à domicile à Sydney, Melbourne, Brisbane, Adélaïde et Perth, et deux câbles différents vers l’étranger",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Cette route traverse le Nullarbor : prix ×{x}. Mille kilomètres de rien, et ce rien appartient entièrement aux opérateurs historiques.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Ton câble {a}–{b} est encore coupé. Le navire câblier ne repart même plus vraiment : il se gare juste au-dessus.",
"{a}–{b} is down. Same cable, new anchor. The repair crew has started a loyalty card.":"{a}–{b} est en panne. Même câble, nouvelle ancre. L’équipe de réparation a créé une carte de fidélité.",
"A sulphur-crested cockatoo chewed through your {a}–{b} fiber, then came back for the spare.":"Un cacatoès à huppe jaune a rongé ta fibre {a}–{b}, puis il est revenu pour celle de secours.",
"A kangaroo hit the fiber hut on {a}–{b}. The hut lost.":"Un kangourou a percuté la cabane fibre sur {a}–{b}. La cabane a perdu.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"Des voleurs ont déterré ton câble {a}–{b}, persuadés que c’était du cuivre. C’était de la fibre. Ils l’ont laissé coupé dans le fossé, profondément déçus.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Un kilomètre de « cuivre » a disparu de ta tranchée {a}–{b}. C’était ta fibre. Le ferrailleur l’a renvoyée avec un petit mot.",
"A backhoe putting in a new servo dug straight through your {a}–{b} fiber. The plans said it was two metres to the left.":"Une pelleteuse qui préparait une nouvelle station-service a creusé en plein dans ta fibre {a}–{b}. D’après les plans, elle était deux mètres plus à gauche.",
"The emus won again: a mob of them flattened the marker posts on {a}–{b}, and a grader dug straight through the fiber.":"Les émeus ont encore gagné : une bande a couché les bornes de repérage sur {a}–{b}, et une niveleuse a creusé en plein dans la fibre.",
"Bushfire season: the fiber along {a}–{b} melted in its conduit. The fireys saved the town, not the duct.":"Saison des feux de brousse : la fibre le long de {a}–{b} a fondu dans son fourreau. Les pompiers ont sauvé la ville, pas le fourreau.",
"Your {a}–{b} fiber broke somewhere on the Nullarbor. The splicing crew packed for a week.":"Ta fibre {a}–{b} a cassé quelque part dans le Nullarbor. L’équipe de soudure a fait ses valises pour une semaine.",
"A routine overnight upgrade took your router in {city} offline until lunchtime. Floptus sends its regards.":"Une mise à jour de routine pendant la nuit a mis ton routeur de {city} hors ligne jusqu’à midi. Floptus te salue.",
"A huntsman spider the size of your hand moved into the router in {city}. Nobody would reach in to reboot it.":"Une araignée huntsman grande comme la main s’est installée dans le routeur de {city}. Personne n’a osé y mettre la main pour le redémarrer.",
"A 45 °C heatwave in {city}: the grid shed load, the chillers gave up and so did the generator at {dc}.":"Canicule à 45 °C à {city} : le réseau a délesté, les groupes froids ont lâché, et le groupe électrogène de {dc} aussi.",
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Un opossum s’est glissé dans le poste électrique derrière {dc} à {city}. L’opossum va bien. Ton POP, non.",
"It runs on your own fibre, so the Nearly Broadband Network gets nothing. The government still takes a {pct} levy.":"Ça passe par ta propre fibre, donc le Nearly Broadband Network ne touche rien. Le gouvernement prélève quand même une taxe de {pct}.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"Le Nearly Broadband Network en garde {pct} pour le dernier kilomètre.",
"Broadband in {city}":"Internet à domicile à {city}",
"Cables overseas":"Câbles vers l’étranger",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Vente en gros du Nearly Broadband Network",
"Regional broadband levy":"Taxe sur le haut débit régional",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Mode difficile. Tout ce qui sort du pays coûte une fortune, et les habitants paient cher, surtout au Nearly Broadband Network.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"Dans le Golfe, les POP saoudiens exigent une licence télécom locale et les données des utilisateurs saoudiens restent dans le Royaume ; les gigaprojets réclament d’énormes réseaux de démo ; et de temps en temps les voisins se brouillent et tous les liens entre le Qatar et l’Arabie saoudite ou les Émirats s’éteignent pendant des mois, alors garde une route maritime. L’Amérique du Sud est suspendue à Miami : le transit y est plus cher, rien ne traverse le Darién Gap par voie terrestre, et la fibre au-dessus des Andes coûte le double et casse souvent. IX.brrr au Brésil est géré par une association à but non lucratif aux prix publics bas, et les petits provedores brésiliens achètent du transit en gros. Aux Émirats, seul le duopole peut poser de la fibre : pas de fibre noire, et des longueurs d’onde à 3×. La Corée fonctionne en « sender pays » : le transit vers Séoul coûte environ quatre fois le prix habituel et les trois opérateurs historiques ne peerent que via des PNI payants, facturés au gigabit envoyé. Les câbles de Taïwan croisent beaucoup d’ancres, la fibre indienne croise les élargissements de routes et la mousson, et l’Afrique du Sud a ses délestages : apporte un groupe électrogène. L’Australie est loin de tout : le transit et les longueurs d’onde y coûtent plus cher que presque partout, même si les ports IX sont bon marché. Les foyers paient bien leur Internet, mais le Nearly Broadband Network garde près de la moitié de chaque facture.",
};

View file

@ -170,7 +170,7 @@
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Meno scartoffie del suo omonimo. Comunque pieno di scartoffie.",
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Vecchio mulo da soma del Pacifico. Tutti sperano che regga.",
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Traversata veloce del Pacifico con una sosta per gli snack.",
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"Da Singapore a Sydney in un colpo solo, passando da Perth.",
"Singapore to Sydney via Perth, on the days it is up.":"Da Singapore a Sydney passando per Perth, nei giorni in cui funziona.",
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Una scommessa su un’isoletta in mezzo al Pacifico.",
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"Da Perth al Golfo attraverso l’Oceano Indiano. Oh man, quant’è lungo.",
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"Da Sydney ad Auckland, con capacità d’avanzo.",
@ -269,7 +269,6 @@
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"L’incumbent di Taiwan. Resta calmo mentre le navi trascinano le ancore sui suoi cavi.",
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"L’altra metà del duopolio degli Emirati. Fa quello che fa Etis-a-lot, ma di un altro colore.",
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Carrier giapponese che si costruisce tutto da sé. Perfino le navi posacavi.",
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"Il numero due australiano. Puoi disiscriverti dalle email di marketing, prima o poi.",
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"Il gigante mobile della Thailandia. Le sue mappe di copertura sono per lo più vere.",
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"Il gigante del Vietnam. Ti dirà quale cavo sottomarino è rotto questa settimana.",
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"L’incumbent del Pakistan. Ogni sessione arriva con una regola del firewall.",
@ -309,7 +308,7 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, dolce e più economico dell’incumbent.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Tante piccole sessioni su piattini.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo ha più exchange di quanti chiunque riesca a nominarne. Questo l’ha fondato un colosso della banda larga ed è confezionato con cura, ogni membro nel suo scomparto.",
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"L’exchange nazionale senza scopo di lucro. Porte più economiche di Roo-IX, stessa distanza da tutto il resto. Un gusto acquisito, come la Vegemite.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"La sfidante di IX Straya. Spunta ai margini di ogni città, comprese quelle di cui non si cura nessun altro.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"Il più vecchio exchange di Johannesburg, gestito dall’associazione degli ISP locali. Tocca ferro prima di ogni finestra di manutenzione.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"L’exchange street food di Mumbai. Veloce, piccante ed economico.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"Lo sfidante del fabric DE-KICKS, avvolto e pronto da portar via.",
@ -2000,7 +1999,7 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNI a pagamento con tutti e tre gli incumbent coreani.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"Il Tier 1 cresciuto in Sicilia. La sua dorsale Seabone domina il Mediterraneo e arriva in profondità nelle Americhe, e chiama ancora casa Palermo.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Fai peering con ogni Tier 1 via PNI e disdici ogni porta di transit. Così nessuno ti fa pagare per raggiungere internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"Nel Golfo, i POP sauditi richiedono una licenza telecom locale e i dati degli utenti sauditi restano nel Regno; i gigaprogetti chiedono enormi reti dimostrative; e ogni tanto i vicini litigano e ogni link tra Qatar e Arabia Saudita o Emirati va al buio per mesi, quindi tieniti una rotta via mare. Il Sud America è appeso a Miami: il transit costa di più, niente attraversa il Darién Gap via terra, e la fibra sulle Ande costa il doppio e si rompe spesso. IX.brrr in Brasile è gestito da un ente non profit con prezzi pubblici bassi, e i piccoli provedores brasiliani comprano transit all’ingrosso. Negli Emirati solo il duopolio può posare fibra, quindi niente dark fiber e wave a 3×. La Corea funziona con il “sender pays”: il transit verso Seoul costa circa quattro volte il normale e i tre incumbent fanno peering solo con PNI a pagamento, fatturati per ogni gigabit che gli invii. I cavi di Taiwan incontrano un sacco di ancore, la fibra indiana incontra allargamenti stradali e monsoni, e il Sudafrica ha il load shedding: porta un generatore. L’Australia è lontana da tutto: transit e wave costano più che quasi ovunque, anche se le porte IX sono economiche. Le famiglie pagano bene la banda larga, ma la Nearly Broadband Network si tiene quasi metà di ogni bolletta.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Il tuo fornitore di wave ha spinto un solo aggiornamento malformato sul suo control plane ottico, e ha inondato ogni nodo. Tutte le {n} wave in affitto che hai in {reg} sono spente. La loro status page dice “prestazioni ridotte”.",
"Escalate to their CTO":"Scala al loro CTO",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Meltdown del control plane ottico!</b><br>Tutte le wave in affitto in {reg} si sono spente insieme. La tua dark fiber va benissimo. Ecco perché la gente si compra la fibra.",
@ -2832,4 +2831,49 @@
"Show all {n}":"Mostra tutte e {n}",
"<b>Resolved: {what}</b><br>{where} is back to normal.":"<b>Risolto: {what}</b><br>{where} è tornato alla normalità.",
"<b>Resolved: {what}</b>":"<b>Risolto: {what}</b>",
"The harbour, the bridge and most of the country’s data centres. Rent is the real latency.":"Il porto, il ponte e quasi tutti i data center del paese. La vera latenza è l’affitto.",
"Twenty minutes from everything, except anywhere else.":"A venti minuti da tutto, tranne che da qualsiasi altro posto.",
"Built for the government. The data centres have more security clearances than staff, and every road ends in a roundabout.":"Costruita per il governo. I data center hanno più nulla osta di sicurezza che dipendenti, e ogni strada finisce in una rotonda.",
"The bottom of the map. Cool air, cheap hydro, and all of Bass Strait between you and the mainland.":"In fondo alla mappa. Aria fresca, idroelettrico a buon mercato e tutto lo Stretto di Bass tra te e il continente.",
"Sydney to Tokyo by way of Guam, going round and round since 2001.":"Da Sydney a Tokyo passando per Guam, e gira e rigira dal 2001.",
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"Da Sydney a Honolulu, e non un metro più in là. Arrivare al continente è un problema tuo.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Attraversa lo Stretto di Bass più in fretta del traghetto, e soffre meno il mal di mare.",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"Ha fatto scorta di banda nel 2020 e ha ancora qualche rotolo.",
"Now you see the fibre, now you don’t.":"Ora la fibra la vedi, ora non la vedi più.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Completi coordinati, armonie perfette, e fanno peering con chiunque.",
"Speedy by name. Owns a slice of the cable to Singapore and keeps buying smaller ISPs.":"Veloce di nome. Ha una fetta del cavo per Singapore e continua a comprarsi ISP più piccoli.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Comprata da Speedyloop, e ancora non ha capito quale nome mettere in bolletta.",
"The cheapest plan in the country. Smells like a bargain.":"Il piano più economico del paese. Profuma di affare.",
"Beams the outback online from 550 km up, then lands it in a Sydney data centre like everyone else.":"Porta online l’outback da 550 km di quota, poi lo fa atterrare in un data center di Sydney come tutti gli altri.",
"Telstraya’s budget brand. Cheaper, cheerier, and it still won’t peer with you.":"Il marchio low cost di Telstraya. Più economico, più allegro, e comunque non fa peering con te.",
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"Banda larga economica, con la pubblicità in loop perenne.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Piccolo, veloce e sempre pronto a saltare sull’offerta successiva. Cra cra.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"La Nearly Broadband Network se ne tiene il {pct} per l’ultimo miglio.",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Wholesale della Nearly Broadband Network",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Modalità difficile. Tutto ciò che va all’estero costa una fortuna, e la gente del posto paga oro, soprattutto alla Nearly Broadband Network.",
"Fibre to the Basement":"Fibra in cantina",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. Il Toilet Paper Group ha portato la sua fibra nelle cantine dei condomini, e la rete nazionale ha gridato al cherry-picking. Tocca a te: salta la Nearly Broadband Network, paga il contributo e arriva per primo.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga a Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e due cavi diversi verso l’estero",
"It runs on your own fibre, so the Nearly Broadband Network gets nothing. The government still takes a {pct} levy.":"Passa sulla tua fibra, quindi alla Nearly Broadband Network non va niente. Il governo però si prende un contributo del {pct}.",
"Broadband in {city}":"Banda larga a {city}",
"Cables overseas":"Cavi verso l’estero",
"Regional broadband levy":"Contributo per la banda larga regionale",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"Da Perth a Singapore e Giacarta. Preparato fresco ogni mattina, e tagliato più spesso di un panino.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth via mare, così i tuoi pacchetti non devono mai attraversare il Nullarbor.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"Il numero due dell’Australia. Una volta ha mandato offline l’intero paese per dodici ore con un aggiornamento di routine.",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Questo percorso attraversa il Nullarbor: prezzo {x}×. Mille chilometri di niente, e gli incumbent ne possiedono ogni metro.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Il tuo cavo {a}–{b} è di nuovo tagliato. La nave di riparazione ormai non se ne va più: parcheggia direttamente sopra il punto.",
"{a}–{b} is down. Same cable, new anchor. The repair crew has started a loyalty card.":"{a}–{b} è giù. Stesso cavo, ancora nuova. La squadra di riparazione ha aperto una tessera fedeltà.",
"A sulphur-crested cockatoo chewed through your {a}–{b} fiber, then came back for the spare.":"Un cacatua dal ciuffo giallo ha rosicchiato la tua fibra {a}–{b}, poi è tornato per quella di scorta.",
"A kangaroo hit the fiber hut on {a}–{b}. The hut lost.":"Un canguro ha colpito il box della fibra su {a}–{b}. Il box ha perso.",
"A backhoe putting in a new servo dug straight through your {a}–{b} fiber. The plans said it was two metres to the left.":"Un escavatore che preparava il terreno per un nuovo distributore ha tagliato in pieno la tua fibra {a}–{b}. Secondo i progetti era due metri più a sinistra.",
"The emus won again: a mob of them flattened the marker posts on {a}–{b}, and a grader dug straight through the fiber.":"Gli emù hanno vinto di nuovo: uno stormo ha abbattuto i paletti di segnalazione su {a}–{b}, e una livellatrice ha scavato dritta attraverso la fibra.",
"Bushfire season: the fiber along {a}–{b} melted in its conduit. The fireys saved the town, not the duct.":"Stagione degli incendi: la fibra lungo {a}–{b} si è fusa nel suo condotto. I pompieri hanno salvato il paese, non il cavidotto.",
"Your {a}–{b} fiber broke somewhere on the Nullarbor. The splicing crew packed for a week.":"La tua fibra {a}–{b} si è rotta da qualche parte nel Nullarbor. La squadra delle giunzioni ha fatto le valigie per una settimana.",
"A routine overnight upgrade took your router in {city} offline until lunchtime. Floptus sends its regards.":"Un aggiornamento notturno di routine ha lasciato offline il tuo router a {city} fino a pranzo. Floptus ti saluta.",
"A huntsman spider the size of your hand moved into the router in {city}. Nobody would reach in to reboot it.":"Un ragno cacciatore grande come una mano si è trasferito nel router a {city}. Nessuno ha avuto il coraggio di infilarci la mano per riavviarlo.",
"A 45 °C heatwave in {city}: the grid shed load, the chillers gave up and so did the generator at {dc}.":"Ondata di caldo a 45 °C a {city}: la rete ha staccato carichi, i chiller si sono arresi e anche il generatore di {dc}.",
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Un opossum è entrato nella sottostazione dietro {dc} a {city}. L’opossum sta bene. Il tuo POP no.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"I ladri hanno scavato il tuo cavo {a}–{b}, convinti che fosse rame. Era fibra. L’hanno lasciato tagliato nel fosso, profondamente delusi.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Un chilometro di “rame” è sparito dal tuo scavo {a}–{b}. Era la tua fibra. Lo sfasciacarrozze l’ha rispedita indietro con un biglietto.",
};

View file

@ -170,7 +170,7 @@
"Lighter on paperwork than its namesake. Still heavy on paperwork.":"Menos burocracia que o xará. Ainda assim, muita burocracia.",
"Old Pacific workhorse. Everyone hopes it holds.":"Velho burro de carga do Pacífico. Todo mundo torce pra ele aguentar.",
"Quick Pacific crossing with a stop for snacks.":"Travessia rápida do Pacífico com parada pro lanche.",
"Singapore to Sydney in one go, via Perth.":"De Singapura a Sydney de uma tacada só, via Perth.",
"Singapore to Sydney via Perth, on the days it is up.":"De Singapura a Sydney via Perth, nos dias em que está funcionando.",
"A bet on a tiny island in the middle of the Pacific.":"Uma aposta numa ilhota no meio do Pacífico.",
"Perth to the Gulf across the Indian Ocean. Oh man, it is long.":"De Perth ao Golfo pelo Oceano Índico. Nossa, como é comprido.",
"Sydney to Auckland with plenty to spare.":"De Sydney a Auckland, com capacidade de sobra.",
@ -269,7 +269,6 @@
"Taiwan’s incumbent. Stays calm while ships drag their anchors over its cables.":"A incumbent de Taiwan. Mantém a calma enquanto navios arrastam âncoras sobre seus cabos.",
"The other half of the UAE duopoly. Does what Etis-a-lot does, in a different colour.":"A outra metade do duopólio dos Emirados. Faz o mesmo que a Etis-a-lot, em outra cor.",
"Japanese carrier that builds everything itself. Even the cable ships.":"Operadora japonesa que constrói tudo sozinha. Até os navios lançadores de cabo.",
"Australia’s number two. You can opt out of the marketing emails, eventually.":"A número dois da Austrália. Dá pra sair dos e-mails de marketing, uma hora.",
"Thailand’s mobile giant. Its coverage maps are mostly true.":"O gigante mobile da Tailândia. Os mapas de cobertura são quase todos verdadeiros.",
"Vietnam’s giant. Will tell you which subsea cable is broken this week.":"O gigante do Vietnã. Te conta qual cabo submarino está rompido esta semana.",
"Pakistan’s incumbent. Every session comes with a firewall rule.":"A incumbent do Paquistão. Toda sessão vem com uma regra de firewall.",
@ -309,7 +308,7 @@
"Strong, sweet and cheaper than the incumbent.":"Forte, docinho e mais barato que o incumbente.",
"Lots of small sessions on little plates.":"Várias sessõezinhas em pratinhos.",
"Tokyo has more exchanges than anyone can name. This one was started by a broadband giant and comes neatly packed, every member in its own compartment.":"Tokyo tem mais exchanges do que alguém consegue nomear. Este foi criado por um gigante da banda larga e vem bem embalado, cada membro no seu compartimento.",
"The nationwide not-for-profit exchange. Cheaper ports than Roo-IX, same distance from everything else. An acquired taste, like Vegemite.":"O exchange nacional sem fins lucrativos. Portas mais baratas que o Roo-IX, mesma distância de todo o resto. Um gosto adquirido, como Vegemite.",
"The challenger to IX Straya. Pops up at the edge of every city, including the ones nobody else bothers with.":"A desafiante do IX Straya. Aparece na borda de toda cidade, inclusive nas que ninguém mais se dá ao trabalho de atender.",
"The older Johannesburg exchange, run by the local ISP association. Knock on wood before every maintenance window.":"O exchange mais antigo de Johannesburg, gerido pela associação de ISPs locais. Bata na madeira antes de cada janela de manutenção.",
"Mumbai’s street-food exchange. Fast, spicy and cheap.":"O exchange street food de Mumbai. Rápido, apimentado e barato.",
"The challenger to the DE-KICKS fabric, wrapped and ready to go.":"O desafiante do fabric DE-KICKS, embrulhado e pronto pra viagem.",
@ -1999,7 +1998,7 @@
"Paid PNIs with all three Korean incumbents.":"PNIs pagos com as três incumbentes coreanas.",
"The Tier 1 that grew up in Sicily. Its Seabone backbone owns the Mediterranean and reaches deep into the Americas, and it still calls Palermo home.":"A Tier 1 que cresceu na Sicília. Seu backbone Seabone domina o Mediterrâneo e vai fundo nas Américas, e ela ainda chama Palermo de casa.",
"Peer with every Tier 1 over PNIs and cancel every transit port. Then nobody charges you to reach the internet.":"Faça peering com todas as Tier 1 via PNI e cancele todas as portas de transit. Aí ninguém te cobra para chegar à internet.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador.",
"In the Gulf, Saudi POPs need a local telecom licence and data on Saudi users stays in the Kingdom; gigaprojects ask for huge demo networks; and now and then the neighbours fall out and every link between Qatar and Saudi Arabia or the UAE goes dark for months, so keep a sea route. South America hangs off Miami: transit is pricier, nothing crosses the Darién Gap by land, and fiber over the Andes costs double and breaks often. IX.brrr in Brazil is run by a nonprofit with cheap public prices, and small Brazilian provedores buy transit in bulk. Inside the UAE only the duopoly may run fiber, so no dark fiber and 3× waves. Korea runs on “sender pays”: transit into Seoul costs about four times the usual price and the three incumbents only peer over paid PNIs, billed per gigabit you send them. Taiwan’s cables meet a lot of anchors, Indian fiber meets road widening and the monsoon, and South Africa has load shedding: bring a generator. Australia is a long way from everywhere: transit and waves cost more than almost anywhere else, though the IX ports are cheap. Homes pay well for broadband, but the Nearly Broadband Network keeps almost half of every bill.":"No Golfo, POPs sauditas precisam de licença de telecom local e dados de usuários sauditas ficam no Reino; gigaprojetos pedem redes de demonstração enormes; e de vez em quando os vizinhos brigam e todo link entre o Catar e a Arábia Saudita ou os Emirados apaga por meses, então mantenha uma rota pelo mar. A América do Sul depende de Miami: o transit é mais caro, nada atravessa o Tampão de Darién por terra, e fibra pelos Andes custa o dobro e quebra muito. O IX.brrr no Brasil é tocado por uma entidade sem fins lucrativos com preços públicos baratos, e os pequenos provedores brasileiros compram transit no atacado. Dentro dos Emirados só o duopólio pode passar fibra, então nada de dark fiber e waves a 3×. A Coreia roda no “sender pays”: transit para Seoul custa umas quatro vezes o preço normal e as três incumbentes só fazem peering via PNI pago, cobrado por gigabit que você manda. Os cabos de Taiwan encontram muitas âncoras, a fibra indiana encontra obras de alargamento de estrada e a monção, e a África do Sul tem racionamento de energia: leve um gerador. A Austrália fica longe de tudo: trânsito e waves custam mais do que em quase qualquer lugar, embora as portas de IX sejam baratas. As casas pagam bem pela banda larga, mas a Nearly Broadband Network fica com quase metade de cada conta.",
"Your wave supplier pushed one malformed update to its optical control plane, and it flooded every node. All {n} leased waves you have in {reg} are dark. Their status page says “degraded”.":"Seu fornecedor de waves empurrou uma atualização malformada para o control plane óptico, e ela inundou todos os nós. Todas as {n} waves alugadas que você tem em {reg} apagaram. A página de status deles diz “degradado”.",
"Escalate to their CTO":"Escalar para o CTO deles",
"<b>Optical control plane meltdown!</b><br>Every leased wave in {reg} just went dark at once. Your own dark fiber is fine. This is why people own fiber.":"<b>Derretimento do control plane óptico!</b><br>Todas as waves alugadas em {reg} apagaram de uma vez. Sua dark fiber própria está ok. É por isso que as pessoas têm fibra própria.",
@ -2832,4 +2831,49 @@
"Show all {n}":"Mostrar todas as {n}",
"<b>Resolved: {what}</b><br>{where} is back to normal.":"<b>Resolvido: {what}</b><br>{where} voltou ao normal.",
"<b>Resolved: {what}</b>":"<b>Resolvido: {what}</b>",
"The harbour, the bridge and most of the country’s data centres. Rent is the real latency.":"O porto, a ponte e quase todos os data centers do país. A latência de verdade é o aluguel.",
"Twenty minutes from everything, except anywhere else.":"A vinte minutos de tudo, menos de qualquer outro lugar.",
"Built for the government. The data centres have more security clearances than staff, and every road ends in a roundabout.":"Construída para o governo. Os data centers têm mais credenciais de segurança do que funcionários, e toda rua termina numa rotatória.",
"The bottom of the map. Cool air, cheap hydro, and all of Bass Strait between you and the mainland.":"O pé do mapa. Ar fresco, energia hidrelétrica barata e o Estreito de Bass inteiro entre você e o continente.",
"Sydney to Tokyo by way of Guam, going round and round since 2001.":"De Sydney a Tóquio passando por Guam, dando voltas e voltas desde 2001.",
"Sydney to Honolulu, and not a metre further. Getting to the mainland is your problem.":"De Sydney a Honolulu, e nem um metro além. Chegar ao continente é problema seu.",
"Crosses Bass Strait faster than the ferry, and gets seasick less often.":"Atravessa o Estreito de Bass mais rápido que a balsa, e enjoa menos.",
"Stockpiled bandwidth in 2020 and still has a few rolls left.":"Estocou banda em 2020 e ainda tem alguns rolos sobrando.",
"Now you see the fibre, now you don’t.":"Agora você vê a fibra, agora não vê mais.",
"Matching outfits, perfect harmonies, and they peer with absolutely everyone.":"Roupas combinando, harmonias perfeitas, e fazem peering com absolutamente todo mundo.",
"Speedy by name. Owns a slice of the cable to Singapore and keeps buying smaller ISPs.":"Rápido no nome. Tem uma fatia do cabo para Singapura e não para de comprar provedores menores.",
"Bought by Speedyloop, and still working out which name goes on the bill.":"Comprada pela Speedyloop, e ainda tentando decidir qual nome vai na fatura.",
"The cheapest plan in the country. Smells like a bargain.":"O plano mais barato do país. Tem cheiro de pechincha.",
"Beams the outback online from 550 km up, then lands it in a Sydney data centre like everyone else.":"Coloca o outback online a 550 km de altura e depois aterrissa tudo num data center em Sydney, como todo mundo.",
"Telstraya’s budget brand. Cheaper, cheerier, and it still won’t peer with you.":"A marca econômica da Telstraya. Mais barata, mais alegre, e mesmo assim não faz peering com você.",
"Cheap broadband with the sales pitch on a permanent loop.":"Banda larga barata, com o discurso de vendas em loop eterno.",
"Small, fast and always leaping to the next deal. Ribbit.":"Pequeno, rápido e sempre pulando para a próxima oferta. Croac.",
"The Nearly Broadband Network keeps {pct} of it for the last mile.":"A Nearly Broadband Network fica com {pct} disso pela última milha.",
"Nearly Broadband Network wholesale":"Atacado da Nearly Broadband Network",
"Hard mode. Everything overseas costs a fortune, and locals pay top dollar, mostly to the Nearly Broadband Network.":"Modo difícil. Tudo que vai para fora custa uma fortuna, e os locais pagam caro, quase tudo para a Nearly Broadband Network.",
"Fibre to the Basement":"Fibra até o porão",
"Sydney, 2013. The Toilet Paper Group ran its own fibre into apartment basements, and the national network cried cherry-picking. Your turn: skip the Nearly Broadband Network, pay the levy, and get there first.":"Sydney, 2013. O Toilet Paper Group levou a própria fibra até o porão dos prédios, e a rede nacional reclamou de cherry-picking. Sua vez: pule a Nearly Broadband Network, pague a taxa e chegue primeiro.",
"Broadband in Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth, and two different cables overseas":"Banda larga em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide e Perth, e dois cabos diferentes para o exterior",
"It runs on your own fibre, so the Nearly Broadband Network gets nothing. The government still takes a {pct} levy.":"Roda na sua própria fibra, então a Nearly Broadband Network não leva nada. O governo ainda cobra uma taxa de {pct}.",
"Broadband in {city}":"Banda larga em {city}",
"Cables overseas":"Cabos para o exterior",
"Regional broadband levy":"Taxa de banda larga regional",
"Perth to Singapore and Jakarta. Packed fresh every morning, and cut more often than a sandwich.":"De Perth a Singapura e Jacarta. Preparado fresquinho toda manhã, e cortado mais vezes que um sanduíche.",
"Sydney, Melbourne, Adelaide and Perth by sea, so your packets never have to cross the Nullarbor.":"Sydney, Melbourne, Adelaide e Perth pelo mar, para seus pacotes nunca precisarem cruzar o Nullarbor.",
"Australia’s number two. Once took the whole country offline for twelve hours with a routine upgrade.":"O número dois da Austrália. Uma vez deixou o país inteiro offline por doze horas com uma atualização de rotina.",
"This route crosses the Nullarbor: {x}× the price. A thousand kilometres of nothing, and the incumbents own all of it.":"Esta rota cruza o Nullarbor: {x}× o preço. Mil quilômetros de nada, e as incumbentes são donas de tudo.",
"Your {a}–{b} cable is cut again. The repair ship never really leaves any more; it just parks over the spot.":"Seu cabo {a}–{b} foi cortado de novo. O navio de reparo nem vai mais embora; só estaciona em cima do lugar.",
"{a}–{b} is down. Same cable, new anchor. The repair crew has started a loyalty card.":"{a}–{b} caiu. Mesmo cabo, âncora nova. A equipe de reparo criou um cartão fidelidade.",
"A sulphur-crested cockatoo chewed through your {a}–{b} fiber, then came back for the spare.":"Uma cacatua-de-crista-amarela roeu sua fibra {a}–{b} e depois voltou para a reserva.",
"A kangaroo hit the fiber hut on {a}–{b}. The hut lost.":"Um canguru acertou a cabine da fibra em {a}–{b}. A cabine perdeu.",
"A backhoe putting in a new servo dug straight through your {a}–{b} fiber. The plans said it was two metres to the left.":"Uma retroescavadeira abrindo espaço para um posto novo cortou sua fibra {a}–{b} bem no meio. A planta dizia que ela estava dois metros à esquerda.",
"The emus won again: a mob of them flattened the marker posts on {a}–{b}, and a grader dug straight through the fiber.":"Os emus venceram de novo: um bando derrubou os marcos de sinalização em {a}–{b}, e uma motoniveladora cavou direto na fibra.",
"Bushfire season: the fiber along {a}–{b} melted in its conduit. The fireys saved the town, not the duct.":"Temporada de incêndios: a fibra ao longo de {a}–{b} derreteu no conduíte. Os bombeiros salvaram a cidade, não o duto.",
"Your {a}–{b} fiber broke somewhere on the Nullarbor. The splicing crew packed for a week.":"Sua fibra {a}–{b} quebrou em algum lugar do Nullarbor. A equipe de emenda fez as malas para uma semana.",
"A routine overnight upgrade took your router in {city} offline until lunchtime. Floptus sends its regards.":"Uma atualização de rotina durante a noite deixou seu roteador em {city} offline até a hora do almoço. A Floptus manda lembranças.",
"A huntsman spider the size of your hand moved into the router in {city}. Nobody would reach in to reboot it.":"Uma aranha-caçadora do tamanho da sua mão se mudou para o roteador em {city}. Ninguém teve coragem de enfiar a mão para reiniciar.",
"A 45 °C heatwave in {city}: the grid shed load, the chillers gave up and so did the generator at {dc}.":"Onda de calor de 45 °C em {city}: a rede cortou carga, os chillers desistiram e o gerador do {dc} também.",
"A possum got into the substation behind {dc} in {city}. The possum is fine. Your POP is not.":"Um gambá entrou na subestação atrás do {dc} em {city}. O gambá está bem. Seu POP, não.",
"Thieves dug up your {a}–{b} cable, sure it was copper. It was fiber. They left it cut in the ditch, deeply disappointed.":"Ladrões desenterraram seu cabo {a}–{b}, certos de que era cobre. Era fibra. Deixaram tudo cortado na vala, profundamente decepcionados.",
"A kilometre of “copper” went missing from your {a}–{b} trench. It was your fiber. The scrap yard sent it back with a note.":"Um quilômetro de “cobre” sumiu da sua vala {a}–{b}. Era a sua fibra. O ferro-velho devolveu com um bilhete.",
};

File diff suppressed because one or more lines are too long

View file

@ -600,6 +600,117 @@ test('Africa: more countries, cables along both coasts, border costs and Cape to
assert.deepEqual(errors, []);
});
test('Australia: hard mode start in Sydney, dear transit and waves, cheap IX ports, NBN takes its cut', () => {
const { ev, errors } = load();
ev("showTitle()");
assert.ok(ev("!!document.querySelector('.start[data-city=\"syd\"]')"), 'Sydney is on the start screen');
ev("ACT.pickStart({city:'syd'});ACT.start({});S.cash=1e9;S.lvl=4;for(const g of GOALS)S.done[g.id]=0");
assert.equal(ev('S.home'), 'syd');
assert.equal(ev("regionMult('syd')"), 3, 'transit into Australia costs more than Asia');
assert.ok(ev("regionMult('syd')>regionMult('sin')&&regionMult('syd')<regionMult('icn')"));
assert.equal(ev("regionMult('akl')"), 1.8, 'Auckland keeps the Oceania price');
assert.equal(ev("waveMarket('syd','lax',true).reg"), 2.6, 'any subsea wave touching Australia');
assert.equal(ev("waveMarket('mel','syd',false).reg"), 1.8);
assert.ok(ev("ixPortMo('syd',1)<PORT[1].ix"), 'IX ports are the cheap exception');
ev("ACT.buildPop({city:'fra'});ACT.buyTransit({city:'syd',net:'tsy',tier:1});ACT.buyTransit({city:'fra',net:'cog',tier:1});ACT.launchBB({city:'syd'});ACT.launchBB({city:'fra'});compute()");
assert.ok(ev("R.cityEye.fra*sfOf(R,'fra')") > 0, 'Frankfurt homes pay too, with no cut');
const syd = ev("R.cityEye.syd*sfOf(R,'syd')*EYE_RATE*AU_ARPU");
assert.ok(syd > 0);
assert.ok(Math.abs(ev('R.cost.wholesale') - syd * ev('AU_WHOLESALE')) < 1e-6, 'the wholesale cut only comes off Australian homes');
assert.equal(ev("eyeP('syd')"), ev("CITY.syd.P*eraMul()"), 'no extra volume cut on top of city size');
assert.deepEqual(errors, []);
});
test('Australia: new cities, Hobart only by cable, and the biggest local networks by users', () => {
const { ev } = load();
for (const c of ['adl', 'cbr', 'hba']) assert.ok(ev(`!!CITY['${c}']&&CITY['${c}'].au&&!!CITY['${c}'].ix`), c);
assert.equal(ev("CITY.per.ix"), 'Beard-IX');
assert.equal(ev("CITY.cbr.ix"), 'Capital-IX');
assert.match(ev("siteName('syd','a')"), /^Scrog-DC S[1-3]$/, 'the first building is a Scrog-DC site');
assert.match(ev("siteName('syd','b')"), /^Equinox SY[1-7]$/, 'the second building is an Equinox site');
ev("S={asn:200004}");
assert.equal(ev("siteName('syd','a')"), 'Scrog-DC S1', 'the number follows the network, so it stays put');
assert.equal(ev("siteName('syd','b')"), 'Equinox SY1');
ev("S=null");
assert.equal(ev("NET.opt.name"), 'Floptus');
assert.ok(ev("CAB.avo.fragile"), 'the Perth–Singapore cable breaks more often');
assert.ok(ev("['syd,mel','mel,adl','adl,per'].every(k=>CABLE_PAIRS.some(p=>p.cid==='smap'&&[p.a,p.b].sort().join()===k.split(',').sort().join()))"), 'SMAP goes round the south coast');
assert.equal(ev("landMult('adl','per')"), 1.7, 'the Nullarbor makes land routes to Perth dearer');
assert.ok(ev("landWhy('adl','per')").includes('1.7×'));
assert.equal(ev("waveMarket('adl','per',true).reg"), 1.3, 'round the south coast to Perth is domestic, not overseas');
assert.ok(ev("waveMo(kmBetween('adl','per'),false,1)*AU_WAVE.land*landMult('adl','per')") > ev("waveMo(CABLE_PAIRS.find(p=>p.cid==='smap'&&[p.a,p.b].sort().join()==='adl,per').km,true,1)*AU_WAVE.ew"), 'the Nullarbor costs a little more than the sea, because incumbents');
assert.equal(ev("waveMarket('syd','mel',true).reg"), 2.6, 'other cables touching Australia keep the subsea price');
assert.equal(ev("landMult('syd','mel')"), 1);
assert.ok(ev("landWhy('per','syd')").includes('Nullarbor'));
assert.equal(ev("CITY.drw.ix"), 'Gator-IX');
assert.equal(ev("isSub('mel','hba')"), true, 'Bass Strait is the sea');
assert.equal(ev("isSub('adl','per')"), false);
assert.ok(ev("CABLE_PAIRS.some(p=>p.cid==='ferry'&&[p.a,p.b].sort().join()==='hba,mel')"));
for (const id of ['sushi', 'aloha', 'avo']) assert.ok(ev(`CABLE_PAIRS.some(p=>p.cid==='${id}')`), id);
const asn = { tsy: 1221, opt: 4804, tpr: 7545, abb: 4764, ddo: 9443, stb: 14593, spl: 38195, blg: 135887, spn: 18390, lpt: 134090, ext: 10143, voc: 4826 };
for (const [id, a] of Object.entries(asn)) assert.equal(ev(`NET['${id}'].asn`), a, id);
assert.ok(ev("NET.tsy.share>NET.tpr.share&&NET.tpr.share>NET.abb.share&&NET.abb.share>NET.ddo.share"), 'shares follow user counts');
});
test('Fibre to the Basement: own fibre skips the wholesale cut but pays the levy, and the goal needs five cities and two cables out', () => {
const { ev, errors } = load();
ev("ACT.startScn({id:'fttb',sure:1})");
assert.equal(ev('S.scn.id'), 'fttb');
assert.equal(ev('S.home'), 'syd');
ev("S.cash=1e9;S.lvl=4;ACT.buyTransit({city:'syd',net:'tsy',tier:1});ACT.launchBB({city:'syd'});compute()");
const rev = ev("R.cityEye.syd*sfOf(R,'syd')*EYE_RATE*AU_ARPU");
assert.ok(rev > 0);
assert.equal(ev('R.cost.wholesale'), 0, 'no wholesale cut on your own fibre');
assert.ok(Math.abs(ev('R.cost.levy') - rev * ev('AU_LEVY')) < 1e-6, 'the levy instead');
assert.equal(ev("SCN.find(s=>s.id==='fttb').ok()"), false);
ev("for(const c of ['mel','bne','adl','per']){ACT.buildPop({city:c});ACT.launchBB({city:c});}");
assert.equal(ev("SCN.find(s=>s.id==='fttb').ok()"), false, 'still needs cables overseas');
ev("S.links.push({id:'x1',a:'syd',b:'tok',km:8000,sub:true,cable:'sushi',kind:'wave',tier:1,mo:1},{id:'x2',a:'per',b:'sin',km:4000,sub:true,cable:'avo',kind:'wave',tier:1,mo:1},{id:'x3',a:'mel',b:'hba',km:600,sub:true,cable:'ferry',kind:'wave',tier:1,mo:1})");
assert.equal(ev('auExits()'), 2, 'Bass Strait does not count as overseas');
assert.equal(ev("SCN.find(s=>s.id==='fttb').ok()"), true);
assert.equal(ev("SCN_PROG.fttb().length"), 6);
assert.deepEqual(errors, []);
});
test('Australian failures: cockatoos, kangaroos and emus cut land fiber, and routers meet spiders and upgrades', () => {
const { ev, errors } = load();
ev("ACT.pickStart({city:'syd'});ACT.start({});S.cash=1e9;S.lvl=4;for(const g of GOALS)S.done[g.id]=0");
ev("ACT.buildPop({city:'mel'});S.links=[];UI.via=null;UI.lmode='wave';openLinkModal('syd','mel');ACT.buildLink({tier:1});closeModal()");
assert.equal(ev('S.links.length'), 1);
const src = ev('fireFailure.toString()').replace(/^function fireFailure/, 'function');
const AU = /cockatoo|kangaroo|backhoe|emus|Bushfire|copper/;
ev('window.__cut=' + src.replace('type=pick(f);}', "type='cut';}"));
let seen = false;
for (let i = 0; i < 30 && !seen; i++) { ev('for(const l of S.links)l.cut=0;S.inc=[];__cut()'); seen = AU.test(ev("S.inc.map(x=>x.msg).join(' ')")); }
assert.ok(seen, 'an Australian wildlife cut');
seen = false;
for (let i = 0; i < 80 && !seen; i++) { ev('for(const l of S.links)l.cut=0;S.inc=[];__cut()'); seen = /copper/.test(ev("S.inc.map(x=>x.msg).join(' ')")); }
assert.ok(seen, 'copper thieves who find fiber');
ev('window.__crash=' + src.replace('type=pick(f);}', "type='crash';}"));
seen = false;
for (let i = 0; i < 40 && !seen; i++) { ev('for(const c in S.pops){S.pops[c].down=0;S.pops[c].routers=1;}S.inc=[];__crash()'); seen = /Floptus|huntsman/.test(ev("S.inc.map(x=>x.msg).join(' ')")); }
assert.ok(seen, 'an Australian router crash');
assert.deepEqual(errors, []);
});
test('Australian peering follows PeeringDB: IX Straya and At-The-Edge IX in Sydney, incumbents peer only privately', () => {
const { ev } = load();
ev("ACT.start({})");
assert.equal(ev("ixName('syd')"), 'IX Straya');
assert.equal(ev("ixName('syd~2')"), 'At-The-Edge IX');
const syd = JSON.parse(ev("JSON.stringify(ixMembers('syd'))")), edge = JSON.parse(ev("JSON.stringify(ixMembers('syd~2'))"));
for (const n of ['tsy', 'opt', 'tpr', 'ddo', 'ext', 'sgt']) assert.ok(!syd.includes(n) && !edge.includes(n), `${n} only peers privately`);
for (const n of ['nfx', 'ggl', 'cfl', 'abb', 'voc', 'spn', 'lpt']) assert.ok(syd.includes(n), `${n} on IX Straya`);
for (const n of ['abb', 'voc', 'stb', 'spl', 'bdc']) assert.ok(edge.includes(n), `${n} on At-The-Edge IX`);
const hba = JSON.parse(ev("JSON.stringify(ixMembers('hba'))"));
assert.ok(hba.includes('cfl') && hba.includes('voc') && !hba.includes('nfx'), 'Hobart: Crowdflare and Hocus Pocus, but no NetChill');
assert.ok(JSON.parse(ev("JSON.stringify(ixMembers('fra'))")).includes('nfx'), 'networks on every IX elsewhere are unchanged outside Australia');
const sellers = JSON.parse(ev("JSON.stringify(NETS.filter(n=>CITIES.some(c=>c.au&&sellsAt(n,c.id))).map(n=>n.id).sort())"));
assert.deepEqual(sellers, ['cog', 'drz', 'lvl', 'ntt', 'sgt', 'spl', 'tsy', 'voc'], 'only carriers that really sell transit in Australia');
assert.ok(!ev("NET.ntt.pops.includes('per')"), 'NTT is only in Sydney');
assert.ok(ev("['dsp','fnt','pft'].every(n=>NET[n].pops.includes('syd')&&!sellsAt(NET[n],'syd'))"), 'Pacific carriers backhaul to Sydney but do not sell transit there');
});
test('Pacific islands: real landings, real exchanges only, and island hops carry more per wave', () => {
const { ev, errors } = load();
start(ev);