Add the Flood Season scenario, keep overlapping DDoS attacks apart

This commit is contained in:
Frederic Jung 2026-10-25 14:32:01 +01:00
parent b53d7613cf
commit 353e9a816e
No known key found for this signature in database
3 changed files with 76 additions and 19 deletions

View file

@ -2193,4 +2193,26 @@
"Spares shelf":"Scaffale ricambi",
"Sell one <small>{price}</small>":"Vendine uno <small>{price}</small>",
"<b>New networks on the map.</b><br>This update added networks you are not connected to yet. For {n} days a free courtesy route reaches them, so your reach does not drop overnight. Peer with them, or buy transit, before it ends.":"<b>Nuove reti sulla mappa.</b><br>Questo aggiornamento ha aggiunto reti a cui non sei ancora collegato. Per {n} giorni un percorso di cortesia gratuito le raggiunge, così la tua raggiungibilità non crolla da un giorno all’altro. Fai peering con loro, o compra transit, prima che finisca.",
"Flood Season":"Stagione delle piene",
"Amsterdam, hosting capital of Europe, in peak botnet season. Every smart toaster, baby monitor and unpatched fridge on Earth has picked a side, and it is not yours. A flood every few days, more and more of them in the terabits, while everything else keeps breaking too. You start with bigger gear unlocked, and you will need it.":"Amsterdam, capitale europea dell’hosting, in piena stagione delle botnet. Ogni tostapane smart, baby monitor e frigo mai aggiornato della Terra ha scelto da che parte stare, e non è la tua. Un’ondata ogni pochi giorni, sempre più spesso nei terabit, mentre tutto il resto continua a rompersi. Parti con l’attrezzatura più grossa già sbloccata, e ti servirà.",
"Hold 20 floods, 5 of them over 1 Tbps, keeping the city under attack at 97% or better":"Reggi 20 ondate, 5 sopra 1 Tbps, tenendo la città sotto attacco al 97% o meglio",
"Attacker: {who}.":"Attaccante: {who}.",
"<b>Flood held: {g}.</b><br>{who} gave up and went back to mining crypto.":"<b>Ondata respinta: {g}.</b><br>{who} si è arreso ed è tornato a minare cripto.",
"<b>That one got through: {g}.</b><br>{city} sank to {p}. Somewhere, {who} is very proud of itself.":"<b>Questa è passata: {g}.</b><br>{city} è scesa al {p}. Da qualche parte, {who} è molto fiero di sé.",
"a botnet of 40,000 smart toasters":"una botnet di 40.000 tostapane smart",
"every unpatched baby monitor in Europe":"ogni baby monitor non aggiornato d’Europa",
"a gaming clan that lost one match":"un clan di gamer che ha perso una partita",
"a fridge that achieved sentience and chose violence":"un frigo diventato senziente che ha scelto la violenza",
"a crypto bro shorting your stock":"un cripto-bro che scommette contro le tue azioni",
"a teenager with a stolen credit card and a grudge":"un adolescente con una carta di credito rubata e un rancore",
"a rival ISP’s “stress test”":"lo “stress test” di un ISP rivale",
"ten thousand smart light bulbs, blinking in unison":"diecimila lampadine smart che lampeggiano all’unisono",
"a printer. Just one printer. Nobody knows how":"una stampante. Una sola stampante. Nessuno sa come",
"a botnet run from a cloud you also host":"una botnet che gira in un cloud che ospiti anche tu",
"somebody who did not like your network name":"qualcuno a cui non piaceva il nome della tua rete",
"the internet-connected kettles of a whole country":"i bollitori connessi di un intero paese",
"Floods held":"Ondate respinte",
"Terabit floods held":"Ondate terabit respinte",
"Floods that got through":"Ondate passate",
"Under attack now":"Sotto attacco ora",
};